2014年11月9日 星期日

最短的故事

來源
近來網友傳閱一則微訊,有關英國徵集六個字的故事。

其實這個創作形式由來已久,據說由大文豪海明威開始,不過未能確實。是這樣的:

For sale. Baby shoes. Never worn.

短短的六個字,能夠引起讀者的無窮想像---物主為(自己的?)嬰兒預備了一雙新鞋,現在沒用了,現在要出讓(夭折了?)。

有一個網站,專門匯聚這類創作,有興趣的可以登入看看:
 http://www.sixwordstories.net/

英文和中文是完全不同的系統,英文的「一個字」,可以是中文的「一個字」或「幾個字的詞語」,例如 Internet 就是「互聯網」三個字了。所以如果要在中文做這個玩意,硬規定要六個字不公道,我想十個字差不多吧。


有人會想到唐朝詩人溫庭筠的「商山早行」的「雞聲茅店月,人迹板橋霜」;元朝詞曲家馬致遠的「天淨沙」的「枯藤老樹昏鴉」/「小橋流水人家」 /「古道西風瘦馬」之類。描寫雖然絕佳,但故事性稍弱。我則會即時想起,詩經鄭風的一首:

女曰:「雞鳴....」士曰:「昧旦!」(女人說:雞啼了...男人說:未天光!)可以想像,兩個人在床上.....

描述現代男女關係,網上流傳過的:

"Wrong number!" replied the familiar voice. 可以譯為:『「搭錯線!」(但明明是她啊)』

「嫁給我好嗎?」「滾!」(我會譯為 "Will you marry me?" " Get lost!" )

如果用廣東話,四個字也行: 「嫁俾我?」 「躝!」

最近香港的佔領運動,引起家人和朋友撕裂云云,下面這個,最應景了:

Today, I unfriended my dad. (今日,我 unfriend 咗阿爸)

我想到以下這個,很爆,但是政治不正確:

「你愛唔愛國?」「拿!」

歡迎大家參加創作。


25 則留言:

  1. 「勁?!」「呸!」

    回覆刪除
  2. Go get a lover, Yip-Lau!

    回覆刪除
  3. Raymond上午9:46

    Hi
    Hi
    Room?
    Baby!
    Together!
    Happy?

    回覆刪除
  4. Mike Chan下午12:44

    快D仆街,思歪。

    回覆刪除
  5. 不是玩 開玩笑
    努力爭 人受謂

    回覆刪除
  6. 女曰:「雞鳴....」士曰:「昧旦!」

    子曰:。樂而不淫。

    回覆刪除
  7. 全新嬰鞋出售!

    回覆刪除
  8. Hi
    Hi
    hotel?
    pregnant!
    marry?
    bye!

    另一個版本!

    回覆刪除
  9. For sale. Baby shoes. Never worn.
    Chris: baby 夭折了----這想像很個人化,你看EBAY每天有多小廣告出售全新未穿過的BABY/INFANT鞋,那來這麼多嬰兒夭折!BABY鞋一般是出世后才買的,朋友在BABY SHOWER都比較少送鞋的,嬰兒的東西包括鞋由於嬰兒生長得很快這些東西很快就唔啱用,很多人都有一大箱的嬰兒物品真的全新的,你說無限想像也確是真的,好像有人說穿紫色衣的男人可能是GAY這也是無限之一,一傳出去連當年最受歡迎的紫色卡通人物BARNEY都玩完。

    回覆刪除
  10. 代表我?呸!

    回覆刪除
  11. 佔?你老母!

    回覆刪除
  12. 霍亂。
    有病。

    回覆刪除
  13. 黃散――人安樂

    回覆刪除
  14. 自由大過天,
    天王無面畀!
    畀個官你做,
    做到包無死?

    回覆刪除
    回覆
    1. 姓黃?唔係,姓賴!

      刪除
    2. 爸:仔,返屋企啦。
      仔:爸,返大陸啦!

      刪除
  15. 紅:革命無罪,造反有理。
    黃:反抗無罪,顛覆有理。
    曰:目無法紀,心有情結;一旦氾濫,十年浩劫!

    回覆刪除
  16. 兒:媽,我要揸車。
    媽:兒,你未夠秤。
    兒:伯父,帶我見爺。
    伯:爺早知,咪煩佢。
    兒:老豆唔啋我。
    各位:唔啋?唔答應嗟!

    回覆刪除
  17. 我來一個最短的悲劇:

    Man ; Feel good?
    Woman: Is it in?

    回覆刪除
    回覆
    1. Raymond下午2:19

      悲哀。難怪偉哥是男士救星!

      刪除
  18. Man: Feel good?
    Woman: What?

    回覆刪除
  19. Man: Feel good?
    Woman: Microsoft.

    回覆刪除
  20. Raymond下午7:33

    Man:Feel good?
    Woman:Tofu!

    回覆刪除