淺談漢字

弓英德：六書辨正

任何語言都是先有口語發音，文字乃屬後起。

現在世界上大多是拼音文字，用各自產生的字母系統來拼出讀音，中文漢字則完全不同，造字的原則有所謂「六書」。

六書是哪六樣，歷來有不同的說法，最流行的是：象形／形聲／會意／指事／轉注／假借。

我們向外國人介紹漢字，通常是以象形來開始說明，日、月、人、木、土、水、火、鳥、魚、馬、車等等是也。他們一邊聽，一定會禮貌的說：" Oh, how wonderful!"  但是心裡可能在笑，原來漢字這麼原始的嗎。

要傳達複雜／抽象一點的含義，單靠象形是做不到的，就要靠六書之中其他的五書了。

造字有所謂「六書」的原則，但不是說每種「書」佔漢字總數的六分之一......


其中最多的是「形聲」字，即是用一個偏旁表明這文字的意義類別，如「金」字邊的就多與金屬有關，「火」字邊的就與火有關，造字時用另一邊的字標示其讀音，兩個字合成一個新字，這也可以算是「中國特色」的類拼音文字。

所以我們遇見一個生字，猜其讀音，「有邊讀邊」的命中率相當高。例外的是那些不同時／地的另一邊的讀音有變，以及廣州話的複雜聲調分別，如淺／錢／賤／踐／盞.....

大陸的一些簡體字，如「趙」字把形聲的「肖」字挖掉，代之以一個交叉，變了非驢非馬；把象形的「華」字，改成「化」在「十」之上的簡體字，好像變了形聲，其實又不是，是在傳統六書之外的另創了。

偶然想到，「女」字偏旁的漢字，大多數與女性有關係，但是由於以往歧視女性，造了一些有負面意義，其實不是女性專利的字：

http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-mf/

http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-mf/

例如「奴」、「奸」、「妨」、「妒」、「妖」、「妄」、「婪」、「嫉」....真是冤屈女性，無妄之災了。

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)

......