2014年11月16日 星期日

淺談漢字

弓英德:六書辨正
任何語言都是先有口語發音,文字乃屬後起。

現在世界上大多是拼音文字,用各自產生的字母系統來拼出讀音,中文漢字則完全不同,造字的原則有所謂「六書」。

六書是哪六樣,歷來有不同的說法,最流行的是:象形/形聲/會意/指事/轉注/假借。

我們向外國人介紹漢字,通常是以象形來開始說明,日、月車等等是也。他們一邊聽,一定會禮貌的說:" Oh, how wonderful!"  但是心裡可能在笑,原來漢字這麼原始的嗎。

要傳達複雜/抽象一點的含義,單靠象形是做不到的,就要靠六書之中其他的五書了。

造字有所謂「六書」的原則,但不是說每種「書」佔漢字總數的六分之一......


其中最多的是「形聲」字,即是用一個偏旁表明這文字的意義類別,如「金」字邊的就多與金屬有關,「火」字邊的就與火有關,造字時用另一邊的字標示其讀音,兩個字合成一個新字,這也可以算是「中國特色」的類拼音文字。

所以我們遇見一個生字,猜其讀音,「有邊讀邊」的命中率相當高。例外的是那些不同時/地的另一邊的讀音有變,以及廣州話的複雜聲調分別,如淺/錢/賤/踐/盞.....

大陸的一些簡體字,如「趙」字把形聲的「肖」字挖掉,代之以一個交叉,變了非驢非馬;把象形的「華」字,改成「化」在「十」之上的簡體字,好像變了形聲,其實又不是,是在傳統六書之外的另創了。

偶然想到,「女」字偏旁的漢字,大多數與女性有關係,但是由於以往歧視女性,造了一些有負面意義,其實不是女性專利的字:
http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-mf/


http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-mf/
例如「奴」「奸」「妨」「妒」「妖」「妄」「婪」「嫉」....真是冤屈女性,無妄之災了。

(文章允許轉貼,請具作者名字:梁煥松)

......

16 則留言:

  1. 普通話是低級語言,簡體字是低級文字

    回覆刪除
    回覆
    1. 我同意一半吧。
      語音沒什麼所謂,反正不停在變。
      對文字我就固執一點。

      刪除
    2. 普通話最令人不快之處 , 是借助政府機器 , 打壓消滅其他語言 , 不是讓它們在自然生態中競爭發展

      刪除
    3. 都説秦始皇專制,但他只是「書同文」,統一文字,沒有統一口語,二千年經驗説明,是可以的。

      刪除
  2. Raymond上午9:33

    讀大專時,讀了一整年的文字學,共六個學分。隔了這麼多年,差不多都忘記了!那時,最難讀者,就是轉注和假借!

    回覆刪除
    回覆
    1. 我都是只能淺談罷了。

      刪除
  3. 一講簡體字家父在生時經常抱怨,我們家族居然被一個同姓的親人將袓先的名字都徹底改掉,葉字完全毫無意義改成叶,簡直不知所謂,家父未回港前在大陸從不寫這個叶字,情况是大陸文字改革委員會內有一位人仕也是姓葉的,到現在我們都不解!梁兄你懂嗎?

    回覆刪除
    回覆
    1. 叶 字是同音代替,但是草頭的偏旁改了 口 字,不合理。
      有人姓「蕭」變了「肖」。
      不過現在大陸的字典,都少用部首檢字的了,用英文字母拼音。

      刪除
  4. 蕭肖起碼近音還可理解,葉叶就真的不可理愈,六不像。梁兄你有研究姓葉那位文字改革成員嗎?

    回覆刪除
    回覆
    1. 共產黨認為將文字簡化就可以掃除文盲,白痴!改委會有三位姓葉的都保唔住,可能姓葉的人文盲數量太大所以幫個大忙,呢次真係上海人講幫幫忙,多謝哂!
      唔好鬧共產黨咁多啦,怕阿爺唔比你返屋企拜山!我在香港的老上司,回國十多年守父墳至死還是當地政協,日日話將佢老父北伐名将叶琪墓园面临清拆,最后老上司過身后咪强拆。

      刪除
  5. 簡體字的緣起 , 是當時中國有廣大的工農兵文盲 , 為了快速普及教育 , 所以為文盲設計了一套簡易字形 , 所以簡體可說是文盲用的字

    回覆刪除
  6. 梁兄,唔見咗啲嘢

    回覆刪除
    回覆
    1. 又是自動過濾出錯。

      刪除
    2. 呢啲咪呌任務鳮囉,求其抽夠数咪了事,當年大陸市場配給的鳮都是八,九兩重的一斤都唔够,size大小等于香港的春鳮一樣,公社每天規定要交数,咪一直將的唔夠秤的鳮推出市塲交数。

      刪除
  7. 剛剛在陝西出土 武曌新文

    【明報專訊】今年夏天在陜西西安碑林博物館內發現的「大周故郢州刺史楊府君之碑」經修復,其碑文前日上午首次公開展現在世人面前。這塊武周時期(公元690-705)的墓碑,該墓碑高3米,厚32厘米, 最寬處1.02米,碑額碑身連在一起,其中碑身高185厘米;碑文楷書和行書兩種書法互相穿插,碑文共計2500餘字。其中,有至少五個女皇帝武則天主政時期的「則天新字」。

    據《華商報》報道,這是西安碑林博物館發現的第一塊武周時期墓碑。據悉,「大周故郢州刺史楊府君之碑」,碑文開頭是一個「唐」字,這是大唐(公元618-907)與武周時期墓碑的鐵證。 碑林博物館館長趙力光分析稱,因唐太宗喜好行書,故唐時流行行書入碑;該碑刻碑額上寫着「大周故郢州刺史楊府君之碑」,碑文中記載卻是「唐」,這因為武周與唐的更軼,並不是血腥的武力顛覆,而是比較溫和的,所以武周時期的墓誌中有很多類似的情況。

    楷行書穿插 碑文記載隋末唐初戰爭

    這塊墓碑碑文,記載了隋末唐初的多次戰爭,這被認為是研究中古時期弘農楊氏家族的重要文獻資料。最令人驚喜之處,是出現了至少5個武周時期特有的「則天新字」。公元690年,武則天廢唐睿宗李旦,自己登基稱帝,並改國號為「周」。作為中國歷史上唯一的女皇帝,在文字上,武則天創立了則天新字(也稱則天文字)。在這些新字中,最著名的是武則天後來給自己取名的「曌」(音照,即日月當空)字。關於則天新字究竟有多少,由於武則天命人所作的、收錄所有則天文字的《字海》已經失傳,歷來衆說紛紜,有12個、18個、19個等說法,目前未有定論。

    據了解,在則天新字中,大多屬於象形和會意字。趙力光說,這次在碑文中可以清楚地看到至少5個新字,分別是「天」、「地」、「日」、「月」、「授」(右圖)。作為一塊刻立於唐武周時期的碑刻,「大周故郢州刺史楊府君之碑」為研究「則天新字」的文化現象提供了寶貴資料。

    回覆刪除
  8. 剛好最近也發表了個人的奇想,關於英文字的六書...
    http://add-ology.blogspot.tw/2014/11/hieroglyph-english.html

    回覆刪除