 |
| 失樂園的撒旦圖像，是不是很「英」呢？ |
其實「失樂園」這個名詞，譯自Paradise Lost，是17世紀英國文學家約翰密爾頓 John Milton (1608-1674) 寫的長篇敘事詩。
這首長詩，真的很長，共12卷，洋洋數千行，用無韻的方式寫。密爾頓創作當時，已經因疾失明，生活十分貧苦。大文豪在這麼惡劣的環境，成就了一本曠世傑作，文壇瑰寶。
「失樂園」的故事，是二次創作聖經創世紀故事的楔子，好像現在電影界拍了一齣賣座電影，於是製作 「XXX 前傳」。
他根據(非聖經記載的)傳說，描述壞天使撒旦領導一班狐群狗黨，反叛作亂卻被神擊潰，一眾墮入地獄。群魔召開大會，商量報復，議決撒旦前往伊甸園，引誘人類元祖阿當和夏娃犯罪，使他們遭神驅逐出伊甸園-----「失樂園」之名的由來。
密爾頓創作這首長詩，發揮驚人的想像力，虛構出很多反傳統又怪異的情節，竟然把撒旦描寫成智勇雙全的落難英雄，可算是今日網民「惡搞」的鼻祖。
400年前的英文，和今日的英文有很多不同；除非是專修英國文學的人，會覺得不能卒讀。
民國以來，中文譯本就有幾個，我手上的是傅東華的版本，他把原著的無韻Blank Verse，譯成有韻腳的中文，還有一點中國舊戲曲的味道。至於這樣譯法好不好，就見仁見智囉。
以下一段，是描寫撒旦飛往伊甸園，甫起步，便被一惡魔阻截，撒旦抄起武器，正擬與之搏鬥之時，一女妖現身阻止，表露身份，原來是撒旦的「女兒」。
密爾頓完成這鴻篇巨著之後，再寫Paradise Regained，不過文壇評價，仍以原篇為高。
(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)
............
傳聞密爾頓是在结婚後寫了「失樂園」這巨作；在他的太太死後，他又寫了「樂園的重現」Paradise Regained。
回覆刪除不是，他太太死於1652，失樂園是在1658-64期間寫的。
回覆刪除//撒旦「無性生殖」，生出女兒已經怪誕，而那「惡魔」居然是撒旦和女兒亂倫所生的「兒子」(孫子？) 。密爾頓還嫌這未夠出位，這個「兒子」又姦母成孕，生出一堆妖精！//
回覆刪除这可能是曲缐影射或抄襲圣經, 神創造(無性創造)阿當和夏娃, 而依推理夏娃必須和她的兒子亂倫才可生"下一代." (也可以是阿當和他的女兒, 但圣經好似冇記載有女兒.) 所以我會問, 食个蘋果点解會咁大件事? 亂倫又好似奉旨咁? --zpdrmn
人類可以係兄妹亂倫嘅下代嘅，上帝又唔係共產黨，一孩政策。。。
刪除撒旦個女叫 Sin，個孫叫 Death，呢兩母子仲係 gate keeper of hell，擺到明一明係 allegory 啦！我估全球家下冇一萬都有九千個 PhD 嘅畢業論文係以此長詩為題材。。。
聖經說阿當活到幾百歲才死，成世人流流長，無理由只生該隱和阿伯兩個仔，沒有女-----該隱還殺了阿伯！
刪除//成世人流流長，無理由只生該隱和阿伯兩個仔，沒有女//
刪除可能夏娃一早停産--更年期到. Hehe. o弊, 仔都未大, 咁咪會絶種. 咁可能神的設計有問題, 後來补鑊, 畀人類多産D. --zpdrmn
哈哈，神話嗟，認真你就輸了。
刪除My mates at WYK 6SS/7SS class got to study Paradise Lost from the legendary Francis Kong. I attended 6B/7B and got Father Coghlan teaching us "Use of English"!
回覆刪除江老師教書時，大聲朗誦Paradise Lost，樓下的停車場都到聽得到，不識英文的人，還以為個阿Sir咁嬲在罵學生。
刪除在高中時讀過這本書。當時覺得非常乏味，而且英文程度又還沒到能說略懂的水平（連能否真的明白看1984也成問題），所以只是走馬看花的讀（而且有天書CliffNotes)。現在雖常有再重拾此書的念頭（而語文能力又不可同日而語），但始終是因為是中學讀本而望而卻步。
回覆刪除凡人，皆有惰性。
(所以我對學生特別寬容，因爲他們再懶也不會及我的三分一。）
英文「古文」，真的不是說笑。
刪除再早幾百年的Chaucer的Canterbury Tales，簡直像外星文。
反而我喜歡看Canterbury Tales，因爲實在太難，所以老師講解特別詳盡，而且腳註亦格外清楚。
刪除Paradise Lost因爲是較近期的史詩，所以老師對我們沒照顧的那麽周到。
師兄係得既。
刪除我的英國文學教育，就是預科那兩年，有幸遇到名師，打下不錯的基礎，之後都是藝海拾貝而已。
名著D野，見仁見智。。。我就話文學只要能觸動你心靈深處有共鳴，就是好書，而世上最無聊之事，就是硏究（學術硏究）別人之書。。。這心靈感應人人不同，寫評書也可以寫到 PhD，我也服了。。。
回覆刪除PhD就是「研究」嘛。
回覆刪除文學創作的大師，自己寫也夠繁重，都懶得讀PhD去研究行家啦！
所以個個作家都對個班literary scholars敬而遠之，明明個作者寫個時都冇胡思亂想，偏偏班友可以係字裡行間之中睇到甘多野出來。
刪除典型例子，Frankenstein入面，男主角Victor是一個未come out 的同性戀者。因為他在海上被captain救返上船之後，向captain表露出一絲絲的依戀……全班一齊媽媽聲，連個Lecturer都覺得離譜。
搵食嗟！
刪除看了介紹, 很想找來看看.
回覆刪除不知道以前 CE / AL 考ENGLISH LITERATURE, 需否懂得這個 LEVEL 的文學? 好似考中文需學埋文言文的道理.
有關聖經: 真要考究的話, 創世紀第四,五章有提及, 亞當夏娃生了該隱阿伯之後, 又生了三子塞特, 之後這第三子就再生. 忘了第一或是二章, 也有提及他們是有 "生兒育女". 不過古希伯來人跟中國人一樣, 重男輕女, 族譜亦只會記男不記女. 而且那些名單, 應該主要是 "族長", 沒有包括其他族人. 但其實應該是生了一堆人出來的.
上古文明是會亂倫, 不過推論是兄妹/ 姊弟之間 (亞伯拉罕與撒拉便是一例). 後來 GENE POOL 多了 (當然以前的人不是這樣稱呼), 發現 "打亂種" 比 "亂倫" 生出的後代更加優勝, 一些文明便開始禁戒族人亂倫了. (假如要以一個科學/歷史的角度去分析亂倫不亂倫的話.)
我1973 年考HKU A Level，英國文學科，失樂園是必修，不過只是頭二卷。
刪除其他還有Keats, Pope 和John Dunn的詩、William Congreve和Shakespeare的劇本、Jane Austen和Jonathan Swift的小說等，共有七八本書。
不得不承認上一代修讀英國文學的根底強過這一代很多。
刪除這是現時中六七高考的英語文學課程，英文名都不叫English Literature 而改叫Literature in English。現代文學佔了一大堆。
THE SYLLABUS
Paper 1
The syllabus is based on the study of one of the following three topics:
1. Good and Evil
Texts: Harper Lee, To Kill a Mockingbird
Graham Greene, Brighton Rock
Films: Dir: Steven Spielberg, Schindler’s List (1993)
Dir: Ridley Scott, Blade Runner - The Final Cut (1982*)
* This version released in 2007.
2. Travel and Discovery
Texts: Christopher J. Koch, The Year of Living Dangerously
Jonathan Raban, Hunting Mr. Heartbreak
Films: Dir: David Lean, A Passage to India (1984)
Dir: Charles Laughton, The Night of the Hunter (1955)
3. Love and Death
Texts: Virginia Woolf, To the Lighthouse
Kazuo Ishiguro, A Pale View of Hills
Films: Dir: Roman Polanski, Chinatown (1974)
Dir: John Curran, The Painted Veil (2007)
Paper 2
The syllabus is based on the study of one of the following three topics:
Modern Literature
Ian McEwan, Enduring Love
eds. Margaret Ferguson, Mary Jo Salter and Jon Stallworthy, The Norton Anthology of
Poetry (4th ed.). The poems of Stevie Smith (p.1330-1334), Judith Wright (p.1470-1473)
and Seamus Heaney (p.1788-1795).
Arthur Miller, The Crucible
Women In Literature
Anita Desai, Clear Light of Day
ed. Judith Kinsman, Six Women Poets. A selection of poems: Grace Nichols: Waterpot
(p.34); Sugar Cane (p.35); We the Women (p.38); Up my Spine (p.40); Of course when
they ask for poems about the ‘Realities’ of black women (p.41); In My Name (p.43); Be
a Butterfly (p.49); Those Women (p.50); Praise Song for My Mother (p.50); Iguana
Memory (p.51). Fleur Adcock: Loving Hitler (p.55); Outwood (p.56); Earlswood (p.57);
Nature Table (p.58); Tadpoles (p.59); The Prize-winning Poem (p.68); Street Song (p.70);
Witnesses (p.71); Last Song (p.72). Liz Lochhead: The Offering (p.120); The Teachers
(p.121); Revelation (p.124); Laundrette (p.125); Poppies (p.128); The Father (p.133);
The Mother (p.134); Spinster (p.135).
William Shakespeare, The Taming of the Shrew
Shakespeare Our Contemporary
A selection of Shakespeare’s sonnets: Sonnets 6, 20, 37, 55, 59, 91, 104, 128, 147
William Shakespeare, Much Ado About Nothing
William Shakespeare, Richard III
Note: When no particular edition of a set text is specified, any unabridged and
unsimplified edition may be used. When a particular edition is specified, the
examination questions will be based on this particular text.
有興趣讀文學的都會覺得頭痛……成個課程毫無重心可言……我有機會重做學生的話，我情願讀返Chris你當年讀個個。
刪除改成Literature in English，大概是要包括美國貨。
刪除講開A Level，我N年前考過科翻譯，只記得中譯英有三篇文章，一篇係詩經某段古文，一篇係講郡縣制度，一篇係報章某段新聞。。。我被奸人所害話此科好易攞 A，所以唔知頭唔知路去報考，考完媽叉無良損友。。。大佬呀，詩經呢類真古文嚟㗎，仲整篇半古文嘅郡縣制技術文章，要短時間內翻譯，真唔真呀？不過居然成績唔錯（B)，我懷疑係拉 curve，大家齊齊衰到貼哂地。。。
回覆刪除有冇人知呢科 A Level 係乜？我讀理科嘅，呢科唔係本科，係我衰貪玩，所以唔記得科名。。。
詩經如果是從「國風」選出，都不算太難，如果是從「雅」、「頌」選出就大整蠱了。
刪除詩經的那一段，不記得了。。。只記得我明大摡三分一，其餘的就大膽假設，天花亂墜，用上考試技術之最高境界：模棱兩可句語。。。when in doubt，weasel out。。。我應參政，你說我唸這理科干嘛呢？
刪除