FB上談「現代漢語」

Facebook互動性能很好，比網誌快很多，可能很多網友都一有空就在「捽」智能電話，可以即時回應吧。

效法以前談過 清朝文人張潮的書「幽夢影」，把網友的踴躍發言輯錄，就是一篇妙文，慳水慳力----


Chris: 以前稱為「精英」、「高材生」，現在改叫甚麼「尖子」咁老土。好好的「核數署」要改叫「審計署」。一國兩制，制你個死人頭！

R: 還有一次性、打造、亮點、首席執行官、開幕式、殘疾人......罄竹難書！

B: 不同方言，不同用語也。不足為怪，不應氣憤吧! 同國語人講時才用呢些用語吧。

C: 嗰啲唔係國語，係土話。日日聽，好討厭。

Chris: 政府部門改名，發放資料改用大陸用語，自己先放棄了，有甚麼「兩制」？

C: 刷鞋刷到出晒面。唔用處，用辦公室，重要減筆乜乜辦，都好氣頂。自己官員，叫班子，組班做戲。

Chris: 看大陸的電視劇，「陳局長」叫「陳局」！睇香港幾時迎頭趕上。
       
C: 某某司司長，架牀疊屋，北方新話，劣質出晒來。

L: 幾多幾多個百分點, rather than 百份之幾...   

C:「有著」、「意味著」、「方方面面」、「許許多多」....有人還趕時髦，學之惟恐不及。
    
B: 根本那種土氣不會精煉字，有好的放著不用用本來就詞不達意的，然後又覺得太長口語難簡，於是又硬去省掉一些字；又不是一種上面宣示主權，下面巴不得巴結拜倒嗎。連帶搞得現在香港學生寫文一團糟，寫一大篇字數是有，裡面就一塊大堆無謂字填塞。中英文都詞不達意。

R: 還有甚麼平台、傾斜......聽見就討厭！

F: 你還記得 permanent resident 的正確中譯【永久居民】竟被譯為【永久性 居民】。本地人改之為【永久 性居民】。

B: 咁就夠料來一場保衛港語言運動囖！！

Chris: 而家學校有無鼓勵學生多D參與課外性活動？

H: 有著和意味著只是歐化語句吧。寫得多英文論文的has和means that，我轉中文都照用。開幕式是日語化吧，類似日語的卒業式一樣。

Chris: 現在可以單用一個「有」字的句子，都有人寫成「有著」或「擁有」。我想開幕式是「開幕儀式」的省略版，不過與日語巧合。

H: 用有還是有著我想要想句子讀起來上不上口，有時多一字少一字會影響讀起來的節奏感。另外就我個人選字的語感來說有和有著有微妙的不同，但很難說清。

R: 香港不少傳媒近日才跟隨大陸轉用開幕式、閉幕式！

H: 比較喜歡典禮多一點。
       
Chris:普通話音調不夠，同音字多，容易混淆，現代中文由單字變成雙字的詞語越來越多。廣東話沒有這個問題，不須盲從。不過長久來說，受其影響一定避不了。

H: 不過一些非廣東字是否大陸話都難分辨，之前見過有人罵醫師二字是匪語，但我見台灣人都會叫醫生做醫師。頗有點捕風捉影的感覺。
.........................