學普通話與提高中文寫作能力

學普通話，與提高中文寫作能力，有沒有關係？

很多人會說：「有，當然有啦！」

這種想法的主要原因，我想是不少人看到以粵語為母語的香港新一代，中文寫作能力低落，然後歸咎於他們平日說的不是普通話，所以用粵語入文，寫出不「正規」的中文。

五四白話文運動提倡「我手寫我口」，但是學了普通話之後，就能夠口語和書面語合一，一定寫出好的中文嗎？

我認為未必。 


年輕人以粵語入文，原因之一是詞彙不足，例如想不起「雨傘」這個「正規」現代漢語，而用了「遮」這個粵語字；但是寫好的文章，除了能夠把握適合的詞彙，還有其他的要素，例如作者的 ：

文學素養

生動描寫

貫注感情

鋪排理念的技巧


以上的條件，都與講普通話的能力，完全沒有關係。掌握書面語的詞彙和語法，多讀文學著作，依樣葫蘆便可以，一點都不難。

中國幾千年來文字統一，但是方言繁雜，不同省籍的人面對面時「雞同鴨講」。儘管如此，也無礙乎文化傳承、用文字溝通，以及寫出優美的文學作品。

誠然，二千多年以來，中國的京城亦即行政中心都在北方，如洛陽，長安（西安）、汴梁（開封）、北京，以北御南的政治局勢顛撲不破，主要的共通語言為北方的「官話」，就是今日的「普通話」的藍本；但是京城之外的讀書人，講得一口官話的，一定不會多。

在任何語文，寫作的能力需要獨特的訓練，只靠「我手寫我囗」，不但不足夠，有時還累了你。

我在外國的經驗，很多以英文為母語的西人，講起英文來滔滔不絕，寫出來的文字之不忍卒讀；文法錯誤、思路混亂、鋪排欠佳、常拼錯字，絕對談不上是好文字。西人的寫的英文，比不上一個講英文結結巴巴、有很重口音，但是有學問和擅長寫作的華人，一點也不希奇。

以下是一段我Facebook和朋友的討論，下筆比較狂放自由，請勿見怪：


現在的大陸式「普通話」，直話曲說，贅字太多，廢話成籮，是敗壞中文的元兇，「我手寫我口」？米都有得你乞呀。

網友Alfred的文章：粵普語言背後的帝國主義？



(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松) 

................................