2011年12月9日 星期五

演歌巨星千秋直美

個人很喜歡日本「演歌」,以前介紹過 美空雲雀 小林幸子,今次要介紹另一位我喜愛的:千秋直美(Chiaki Naomi)。

千秋直美原名瀨川三惠子,藝名只用平假名拼音字母ちあきなおみ,不用漢字,一般中譯是取其同音的漢字寫成「千秋直美」。

她出生在1947年,1969年以一曲「雨に濡れた慕情」走紅,縱橫歌壇20餘年,1978年與鄉瑛治結婚,1992年丈夫去世,她悲痛不已,宣佈退出影藝圈。

以下介紹她的名作,都是曾經改編成中文歌的。

喝采」:



四個願望」:


最後這首「役者」(中譯「藝界人生」),是1988年的演出。41歲的千秋直美,她的聲、色、藝達到最高峰,好聽到不得了


(文章允許轉貼,請具作者名字:梁煥松)

39 則留言:

  1. 我有點覺得,聽演歌好像我們聽粵曲。
    不知 Chris 兄知不知道 AKB48?
    岩佐美咲年紀不大,未到成年,卻也要成為演歌歌手,可見喜歡的人就會很喜歡。

    回覆刪除
  2. 剛才youtube裡找一下AKB48,他們現在的風格,跟演歌還有很大距離呢。
    少女唱舊歌很常有,現在大陸也有很多o靚妹翻唱周璇和鄧麗君的歌,另外很多發燒錄音CD,都是用古老風格唱法的。

    回覆刪除
  3. the singer on screen is not Naomi San, right? couldn't be that young, man!!

    回覆刪除
  4. 舊片來的。
    你聽唔到個司儀介紹咩?
    睇下那豐滿的嘴唇,就知道是千秋直美無疑啦!

    回覆刪除
  5. AKB48 的歌當然不是演歌派!
    只是驚訝在內的其中一人年紀輕輕,不做偶像派卻要獨立出道作演歌歌手,令人覺得演歌也有另一番魅力。

    回覆刪除
  6. so desu ne....那麼要看她將來的進展了。

    回覆刪除
  7. 好多中文歌來自日曲,東洋味濃。隨手拈來,加山雄三-君といつまでも,襟裳岬-森一, Kyu Sakamoto- Sukiyaki。更早期有李香蘭。張露唱紅い睡蓮,百聽不厭。
    KL

    回覆刪除
  8. 中文歌翻成日文瘋魔一時的,也有「夜來香」、「何日君再來」等。
    日本歌手渡邊濱子和胡美芳,是個中的能手。

    回覆刪除
  9. 之前並不認識千秋直美。 演歌令人懐想起70年代毎年除夕新年的電視重頭直播節目「日本紅白大賽」壓軸主打演歌歌者森進一、千昌夫。

    千秋直美第一、二首MV較傾向流行曲唱法,但[役者]則音色演繹成熟甜美,誠上乘演歌作品。

    可惜已再没有「日本紅白大賽」,那熱閙氣紛教人緬懐起年輕時的除夕新年景像。已忘記它是何時停辦的,想大慨是80年初罷。

    jl

    回覆刪除
  10. 很喜愛"喝采"呢.. 十多年前在東京二手店買了3" single :)

    千秋直美唱喝采時的台風及面部表情, 經常都會被其他藝人模仿, 好好笑~

    喝采同四個願望都有國語版喎, 閣下聽過嗎?

    ^_^

    回覆刪除
  11. jl,

    現在還有紅白大賽呀, 只是香港的電視台沒有轉播而已...

    回覆刪除
  12. Fun,
    聽過呀,「四個願望」也由尤雅唱紅了。

    回覆刪除
  13. JL,
    以往新年時候 TVB例播紅白大賽的,是不是97之後cut了?現在改播大陸的「春晚」嗎?

    回覆刪除
  14. 四個願望不是鄧麗君的嗎?

    無記最後一年轉播紅白應該是1990年..

    97同98年好像由有線轉播, 後來也沒有了~

    回覆刪除
  15. 謝Fun! 對現在TVB除夕節目已無關注了。
    BTW,也喜歡美空雲雀,卻不知她一早拍過「伊豆舞嬢」。
    jl

    回覆刪除
  16. Fun,
    這是當年的錄音:http://www.youtube.com/watch?v=LqvyXcDDJsQ,我對這個的印象較深。

    回覆刪除
  17. JL,
    伊豆舞孃上過大銀幕六次,第一次是默片,田中絹代的。
    美空雲雀那齣是黑白老片,我前年回香港時買到DVD。

    回覆刪除
  18. Raymond下午5:48

    伊豆舞孃,小弟在東城戲院看過一次!

    回覆刪除
  19. 千秋直美還有一首不能不提、當年頗受港澳樂迷喜愛、鄧麗君、葉麗儀及陳依齡也曾翻唱其改編國語版的"X+Y=LOVE".....

    http://youtu.be/FjttXDXp7Yw

    回覆刪除
  20. Raymond,
    你囚我同期,看的可能是我看了八次,內藤洋子、黑澤年男那一齣。

    回覆刪除
  21. Macaenese5354,
    多謝提供!

    回覆刪除
  22. 只看過山口百惠的一齣,剛オ又重温一遍。片末阿薫和川島在碼頭分手一幕,深感受到前人所説人與摯愛生離死別之痛和無奈。
    jl

    回覆刪除
  23. 噢, X+Y=LOVE也很流行的呢~ 當時的歌名真的好好笑~

    我3年前到京都旅行時, 美空雲雀紀念館原是我的行程之一, 可惜去到門口才知閉館裝修, 激氣~

    回覆刪除
  24. JL,
    山口百惠拍這齣戲是處女作,時年14歲,是最「適齡」的伊豆舞孃!

    回覆刪除
  25. Fun,
    原來你也是美空的粉絲!
    我的願望,是到東京柴又葛飾區,去看拍那幾十集「男人之苦」的餅店成為現在的紀念館。

    回覆刪除
  26. 岩佐美咲愛唱演歌?其志可嘉,不過,其藝就... 相信佢真係要俾心機有排學喇。

    查實幾怕見到森進一,下下都見佢眼淚欲滴,夠哂chok過頭,兼且佢唱既演歌似較新派,唔係我杯茶。

    千昌夫北國之春確係經典,百聽不嫌,呀,重有橋幸夫,都好鬼好聽

    回覆刪除
  27. Chris兄,

    咲呢個日文有無中文寫法,讀音及意思為何,請指教。

    回覆刪除
  28. 「咲」是日本字,是「開花」的意思。此字為中文所無,所以無中文讀音。
    日本讀音為saki,和「崎」同音。
    女星「柴咲ko」,有人就乾脆中譯成「柴崎幸」。

    回覆刪除
  29. "咲"應該讀作"笑"喎(好似) :p

    另一例子:伊東美咲(笑)

    回覆刪除
  30. 聲線十分厚實,高音也有水準,如果今日有一個這樣的歌手,好難唔紅。
    不要和AKB48比了﹗那班小妹妹只賣青春。

    回覆刪除
  31. Fun,
    這個我就不知道了....

    回覆刪除
  32. andrew,
    唱得好的未必紅,紅的很多唱得很渣,畢竟時代變了。

    回覆刪除
  33. 也不是阿﹗這些唱得好的低音女聲,同一個年代都不會太多,如果有都會好突出,尤其係今日搞了很多什麼超級巨聲、星光大道之類的比賽,勝出的大多數是音域高的歌手。

    回覆刪除
  34. '岩佐美咲'唱演剛聽過,是炒作的吧﹗

    回覆刪除
  35. andrew,
    很可惜,唱片公司都寧願捧新人,樣靚而走音都不拘。
    聽歌的年輕人,是消費的主人翁,不問好不好,只問新不新,奈何。

    回覆刪除
  36. 可能香港真係咁,但其他華語地區都不會太著重外表,當然也有靚仔靚女,新的國語歌手,唱啌可能你覺得不合你口味,但很多數都是以唱作賣點的。香港娛樂事業,太多包裝了,今時今日仲可以在大中華地區立足的都已經是十多廿年前的老手。

    回覆刪除
  37. 我脫晒節了,請 Andrew兄介紹幾個名,讓我search 來聽聽。

    回覆刪除
  38. 蕭敬騰、 楊宗緯、 黃麗玲(A-Lin)...
    都沒有出眾的外表,靠的是聲線,當然他們都跟上幾代歌手的正統聲樂唱法有點出入。

    回覆刪除