大學學生會聲明的英文

香港科技大學學生會，在其Facebook網頁刊登聲明，捍衛社會科學部副教授成名。

事件起因，是政協委員劉夢熊在文匯報上發表文章，指責成教授「扮演極端職業政客角色，竭力鼓吹激進路線和政治暴力，攻擊抹黑中央政府」(http://paper.wenweipo.com/2011/12/05/PL1112050001.htm)。

這段聲明是中英文雙語的，要評論的話，應該集中在這件事的是非黑白。我人不在香港，知道的很有限，所以不打算在這裡談論。我想講的，是聲明的英文版本的文字。


這篇聲明由頭到尾，有頗多遣詞用字不當，甚至很基本的文法錯誤的地方。單看第一段，短短的三句，便有好幾個值得注意：

1. Recently there has been news articles  pointing out that our school's Social Science Associate Professor Dixon Ming Sing used his identity as a professor in interfering with sensitive political and social issues. 
2. Accusations has also described Professor Sing as an extremely professional politician that has crossed the line with regards of professional conduct as an educator, and misleading students. 
3.The Students' Union expresses deep frustration and strong condemnation regarding this, demanding the accusing author to apologise.

(中文原文：日前有報章評論指本校社會科學部副教授成名，以教授名義過問政治和社會敏感議題。報章更批評成教授是極端職業政客，褻瀆師德，誤人子弟。本會對此深感憤怒及表示強烈譴責，並要求撰文者作出道歉。)


劃了線的，是我認為有問題的字詞，歡迎大家發表意見；其他的段落，讀者自己去看吧。