If I Were You

今天和大家談談一個英文用法：If I were you, I would.....

就是我們廣東話常說的，「如果我係你呀，我就.....」

且慢！If I were you....? 不是 I am 或 I was？搞錯了吧？

沒有錯，就是這樣的。在這個「假定怎樣怎樣」的句式之中，不止是 I , 連 you,  he, she,  they ，一律都是用 were，而且不分過去式或現在式，都是were，很簡單易記。


舉例：

過去式
If I were you, I would have quit the job last year.
(如果我是你，我舊年已經劈炮唔撈啦) 

又如：If he were the CEO in 2007, he would have saved the company from bankcruptcy. 
(如果2007年是他做行政總裁，他就已經救回公司不用破產了)

現在式 
If I were you, I would not buy an iPad now as iPad 2 is coming up next month. 
(如果我是你，現在就一定不買 iPad，因為下個月要出 iPad2了。」


要留意，上面兩個例句的下半部，都是用 I would ，也是顯示一種「假定」、「有條件」的預測某種行為，並不是 will 的「過去式」。

這個 would字，除了是 will 的「過去式」，還有其他用法：

I would like 就是I want 的有禮貌說法。

Would you.......就是要求別人做一些事時，比 Will you...... 婉轉的說法。

你問，如果講了 If I am you 或 If I was you 又怎樣？答案是西人都會明白的，不過覺得你怪怪的囉。

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)