2011年1月15日 星期六

挪威的森林

香港現在放映「挪威的森林」,村上春樹 的  同名小說 改編,越南裔法國導演陳英雄的作品。村上春樹名氣很響,他的書我就是只看過這一本,台灣賴明珠的譯本。陳英雄的電影我倒是看過三齣,包括「三輪車夫」、「青木瓜之味」和「太陽直射的光線」。

愛好村上的小說的讀者很多,我不敢得罪;但是口味各有不同,讀了「挪威的森林」,未能刺激我馬上找他另一作品來看。陳英雄的電影我是喜歡的,所以如果有機會,也會看看這個電影版。

故事的情節其實與「挪威的森林」沒有關係,只是小說開場不久男主角聽到Beatles的1965年流行曲Norwegian Wood ,就是這樣而已。Beatles 這首歌流行到日本時,翻譯的人擺了個烏龍----原文不是「森林」(Woods),而是「木頭」(Wood)!村上春樹大抵也隨俗,將錯就錯了。


歌曲和歌詞是John Lennon的創作,旋律很簡單,用AABB AABB AA的曲式,一下子就唱完了。伴奏的有John Lennon和Paul McCartney慣常的電結他,和George Harrison新學的印度樂器Sitar。

歌詞寫得隱晦,甚至於可以說是有點無釐頭。後來人們才知道,當時Lennon有元配髮妻Cynthia,但搞無數的婚外情,這首歌就是側寫這方面*...

I once had a girl Or should I say, she once had me
She showed me her room, Isn't it good Norwegian wood?

She asked my to stay and told me sit anywhere
So I looked around and I noticed there wasn't a chair

I sat on a rug, biding my time Drinking her wine
We talked until two, and then she said: "It's time for bed,"

She told me she worked in the morning and started to laugh
I told her I didn't, and crawled off to sleep in the bath

And when I awoke,I was alone This bird has flown
So I lit a fire, Isn't it good Norwegian wood?



(*John Lennon 後來承認  "I was trying to write about an affair, so it was very gobbledegooky. I was trying to write about an affair without letting my wife know I was having one. I was sort of writing from my experiences ... girls' flats, things like that.")

小說之中那個懵懵懂懂的少男,前後泡過幾個女子,有少女有中女,也許是和John Lennon當年的荒唐不羈這方面有點相近吧?

(文章允許轉貼,請具作者名字:梁煥松)

18 則留言:

  1. 睇過幾本村上春樹嘅書,覺得『挪威的森林』要拍成戲院上影電影有一定難度, 拍成人電影4仔比較易. 上年同朋友討論過村上春榭, 我仲記得我對佢嘅評語係『一個不折不扣嘅咸濕佬喺度寫咸書而大受歡迎.』:p

    回覆刪除
  2. Raymond上午9:51

    曾經很喜歡看村上春樹的作品,但近十多年的作品已提不起興趣看了。

    回覆刪除
  3. kwan,
    電影現在是甚麼等級?

    回覆刪除
  4. Raymond,
    我有待認識其優點。

    回覆刪除
  5. trailer拍得好靚,名字應該跟故事的情調有關罷。

    仲有kwan的留言好無品,感覺好無教養。

    回覆刪除
  6. John Lennon 說的gobbledegooky(亂噏無為,搞鬼搞怪)正好道出歌曲的年輕人風格。
    陳英雄營造如詩如畫的鏡頭很拿手。

    回覆刪除
  7. 啱啱CHECK咗係IIB.

    回覆刪除
  8. 村上的書,以前只看過一些短篇的,最近看了1Q84,第一二本很精彩,第三本沒能看完。我喜歡他用的比喻。

    他的《關於跑步》沒令我真的愛上跑步,卻獲益良多。當然,印象最深刻的,還是由Chris兄介紹的「站在雞蛋的一方」那段演講。

    對了,我也搬過來了!上傳圖片時方便多了。

    回覆刪除
  9. 祝Blogspot長寫長有啦。

    回覆刪除
  10. 近期澳洲洪水成災,未知梁兄可有受到牽累?

    天災,真是令人無可奈何。

    回覆刪除
  11. 村上的小說我推薦《世界末日與冷酷異境》。

    回覆刪除
  12. Meshi,
    會去圖書館找找看。

    回覆刪除
  13. 易明,
    幸保不失,謝慰問。

    回覆刪除
  14. 如果是用android的話﹐可以免費下載村上的全部作品﹐慢慢離線閱讀﹐可惜只有簡體版。

    回覆刪除
  15. 未賣Tablette,電話也不是用Android平台,無得黐....
    不過圖書館都有很多。

    回覆刪除
  16. 劍舞映下午9:57

    在台北西門町已經想看了,可惜回港以後一直忙著,還未進場。希望不要錯過在戲院看的機會,因為當年我沒有在戲院看岩井俊二的《情書》一直怕錯過別的好片,有些戲始終要在戲院看呢。

    回覆刪除
  17. 陳英雄的作品,應該不錯的,網上有些意見是關於選角方面。

    回覆刪除