紫釵記 霍小玉 李益

粵劇之中，最膾炙人口的，除了「帝女花」，大概就是「紫釵記」了。我想是因為兩劇的作者唐滌生，分別選了兩首悅耳的旋律來充當高潮片段的歌曲，配上優美的曲詞，使人一聽難忘，琅琅上口。試問誰不會哼上幾句「落花滿天蔽月光，借一杯附薦鳳臺上」和「霧月夜抱泣落紅，險些破碎了金釵夢」？

帝女花的「香夭」採用了古曲「妝台秋思」，紫釵記的「劍合釵圓」一段則用了「春江花月夜」。有趣的是，許多人都不知道，這兩首帶他們入門的「粵曲」，用的都不是廣東音樂。

唐滌生寫過「紫釵記」的舞台劇和電影兩個版本。比起其他劇作家，他的文學根底較好，不會胡亂編撰甚麼「無頭東宮生太子」之類的俗品，懂得從古典文學中取經，尤其是元、明朝的雜劇佳作。

唐版「紫釵記」的情節，以明朝湯顯祖的雜劇「紫釵記」為本，在此之前，已有「牡丹亭驚夢」取材自湯著「還魂記」(別名「牡丹亭」) 取得成功的例子。

「紫釵記」是才子佳人的故事，生旦兩人一見鍾情，後來發生變故，不能長相廝守，最後有情人終成眷屬。1957年在香港首演，正值主角任劍輝、白雪仙、梁醒波的當紅時期，表演藝術臻達最高境界。

「紫釵記」的主角是唐朝詩人李益，和淪落倡家的貴族女子霍小玉，再加上一個身份神秘、扭轉男女主角命運的「黃衫客」。這些路數看來，唐滌生與湯顯祖是一脈相承的。

「紫釵記」與「紫簫記」

原來湯顯祖的「紫釵記」是他早期另一個劇本「紫簫記」的「循環再造」版本，雖然故事的發展有所不同。

「紫簫記」的情節比較簡單，李益和霍小玉的出身也和後來的「紫釵記」差不多，最重要的分別是欠缺了「紫釵」這個戲劇元素，所以並沒有小玉遺釵路上、李益拾釵結織小玉，更無太尉軟禁李益逼他娶自已的女兒、小玉在家苦等了無音訊貧病交逼、被迫賣釵與太尉女作出嫁上頭之用、黃衫客介入等等的戲劇性高潮。

沒有紫釵這個元素，李益和小玉的愛情道路比較平順；所謂「紫簫」，只是劇本最末一段無關宏旨的情節：霍小玉出遊，恰遇軍騎在市中橫衝直撞，小玉慌忙逃避，在 路上偶拾得名貴紫簫一枝。後來遇到官差搜查，揭發原來是楊貴妃遺物，把她逮住。案件由皇妃訊問，悉小玉原是唐朝受封為「霍王」的功臣的姬妾所生女兒，乃把紫簫送贈。

無論「紫釵記」或「紫簫記」，霍小玉都能與李益終成眷屬，沒有含恨而死的悲劇情節，這也許是因應一般中國觀眾喜歡的「大團圓」而安排的結局吧。

霍小玉其人，史籍沒有甚麼記載。倒是唐代真的有一篇傳奇小說「霍小玉傳」，其內容當為湯顯祖劇作的藍本。

「霍小玉傳」

「霍小玉傳」文長三千多字，是唐朝的蔣防所著。

霍小玉傳也沒有「紫釵」個元素，劇中李益並非與小玉路上拾釵邂逅結識，而是慕名經由媒人引薦上小玉家，一見即合的。

小說中之李益是輕佻的急色兒和薄倖郎，對小玉始亂終棄，順從母親之命，另娶富家女為妻，使小玉悲痛欲絕。

唐滌生「紫釵記」中，小玉一段著名唸白：「妾為女子，薄命如斯：君是丈夫，負心若此！韶顏稚齒，飲恨而終。慈母在堂，不能供養。綺羅弦管，從此永休。徵痛黃泉，皆君所致。李君李君，今當永訣！」語畢哭昏，但卒之被救醒過來。

這段撕心裂肺的文字，許多戲迷嘆為觀止，認為是唐滌生的不世傑作，其實他是全部採用「霍小玉傳」的原文，不過就刪去了緊接著的咒罵：
「我死之後，必為厲鬼，使君妻妾，終日不安！」

原文敘述小玉「喪慟號哭數聲而絕」，並非大團圓結局。小說中的李益在小玉死後，娶妻妾三人，惶惶不可終日，輒加猜忌，家宅不寧。這一點說來，頗合歷史事實。

李益

李益確有其人，史傳有載，是唐朝著名詩人。他的官運不錯，做到禮部尚書(即教育部長)，而且曾以文人參軍政，確實也做到一些成績來。

李益字君虞，唐朝風俗朋友初次相識便問對方「第幾？」然後以排行相稱，例如友輩稱詩人元稹為「元九」，李益在兄弟姊妹中排行第十，故稱「李十郎」。

有別於紫釵記的文字描寫或任劍輝的演繹，歷史上的李益待人處世頗為差勁，並非一位忠厚男兒，「多所凌忽，為眾不容」。他更對妻妾善妒成癖，十分不近人情。

李益人品或有可議之處，但誰也不能否認他的文才。他益的詩寫得很高妙，風格俊逸清新，情感充沛。他曾隨軍遠赴邊疆，因應這些題材的詩眼界廣闊，能比美初唐的同類大詩人高適、岑參等。

李益的詩作甚豐，佳作多不勝數，我選出下列幾首給大家欣賞：

江南曲
嫁得瞿塘賈，朝朝誤妾期；
早知潮有信，嫁與弄潮兒。

竹窗聞風寄苗發司空曙
微風驚暮坐，臨牖思悠哉；
開門復動竹，疑是故人來。
時滴枝上露，稍沾階下苔；
何當一入幌，為拂綠琴埃。

寫情
水紋珍簟思悠悠，千里佳期一夕休；
從此無心故良夜，任他明月下西樓。

鷓鴣詞
湘江斑竹枝，錦翅鷓鴣飛；
處處湘雲合，郎從何處歸。

喜見外弟又言別
十年離亂後，長大一相逢；
問姓驚相見，稱名憶舊容。
別來滄海事，語罷暮天鐘；
明白巴陵道，秋山又幾重。

夜上受降城聞笛
回樂峰前沙似雪，受降城外月如霜；
不知何處吹蘆管，一夜征人盡望鄉。

塞下曲
伏波惟願裹屍還，定遠何須生入關；
莫遣只輪歸海窟，仍留一箭射天山。

統漢峰下
統漢峰西降戶營，黃河戰骨擁長城；
只今已勒燕然石，北地無人空月明。

汴河曲
汴水東流無限春，隋家宮闕已成塵；
行人莫上長堤望，風起楊花愁煞人。

回軍行
關城榆葉早疏黃，日暮沙雲古戰場。
表請回軍掩塵骨，莫教士卒哭龍荒。

過馬嵬（其一)
路至墻垣問樵者，顧予云是太真宮；
太真血染馬蹄盡，朱閣影隨天際空。
丹壑不聞歌吹夜，玉階唯有薜蘿風；
世人莫重霓裳曲，曾致干戈是此中。

(原文初貼在http://chrisleung1954.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=83734 )

(文章允許轉貼，請具作者名字： 梁煥松)