打回原形

中文的動詞太可愛了。

「我前年去日本，我今日去屯門，我現在去機場，我明日去大嶼山」，都是一個「去」，已經合乎文法，完全傳達意思。

現代中文「我前年去了日本，今日去屯門，現在正在去機場，明日將會去大嶼山」的講法，大概是受了英文的影響，其實不這樣講也可以的。

我們開始學讀英文不久，就要學動詞的變化，第三身要加 s ，go變了 goes，Past Tense 變成 went，Past Perfect Tense 變成 gone，這些所謂Irregular Verbs(不規則動詞)，真是笨到無人有。就算是最簡單的，也要加 ed。有些如 let 和 read，又完全不變！哪個動詞變、哪個不變、怎樣變，都要靠死記。

但有些情況之下，英文動詞不論是第一、二、三身，現在式或過去式，都是「打回原形」的。

例如：

The fish on the line is struggling so fiecely that I have to let it go. (上釣的魚掙扎得厲害，我惟有放了牠) 不說 let it goes 的。

The President made the Environmental Minister resign in response to public pressure yesterday. (受到公眾壓力，總統昨日逼使環境部長辭職) 雖然是陳述過去的事，也不說  resigned 的。

那些描述「促成」、「希望達到」某種行動的句式，都是這樣的。又例如：

The teacher ordered the class that they stop playing at once. (老師下令全班同學得馬上停止玩耍) 不說  stopped 或 to stop。

It is essential that everyone vote at the election.(事關重大，選舉時人人都要投票)

比較玄妙的是，有時 am, is, are, was, were 都會打回原形，變成 be。

看這些例子：

The Board of Directors demanded that the Sales Manager be present at the press conference.(董事局要求營業主任務必出席紀者招待會)  不說 was。

你或會問，以上的例子，說 should stop, should vote, should be present  可以嗎？答案是 yes，但不夠地道了。

多看兩個例子：

Long live the King! (祝我王萬歲萬萬歲！)

God bless you. ( 願上帝保佑你。)

雖然King 和 God 都是第三身，因為是講話的人在述說一種願望，句子隱藏了前面的 I hope ，所以 live 和 bless 的動詞都不用加  s  的。

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)