2012年5月18日 星期五

十二怒漢

一齣90多分鐘的電影,黑白製作,劇情是十二個男人(全片沒有女角),在一間房間裡,通宵討論----有人或會以為一定是「口水多過茶」,悶到嘔白泡的吧?

恰好相反,從第11分鐘開始,電影能夠緊緊地吸引著觀眾的注意力,隨著劇情的推展,心情像坐過山車一樣,到了最後才鬆一口氣。

不錯,就是這齣1957年,由大導演薛尼盧密(Sidney Lumet)執導,電視劇本改編的「十二怒漢」(12 Angry Men)。

故事開始,是法庭審理一宗西班牙裔青年謀殺父親案,十二人組成的陪審團退庭商議。美國法律規定,必須十二人一致裁定「有罪」或「無罪」,倘有異議,不是投票數人頭少數服從多數,而是要再作討論,直至意見一致為止。

一個悶熱的晚上,房間沒冷氣,外面下著雨。很多陪審團成員,你知我知,都是「被人捉上轎」應召出任。這件案表面上很簡單,被告有罪!十二個陪審員,有老有少,有強有弱,互不相識,不過大部分人都想速戰速決,判被告「有罪」,回家吃晚飯去也。

首輪舉手,十一對一,唯獨是第8號陪審員,一個頭腦清醒、辯才無礙、富正義感的建築師(影帝亨利方達 Henry Fonda 飾演)說,被告可能無罪-----這一下子,真是「阻住地球轉」,於是通宵「拉布」展開了。

這是預告片片段:

整齣電影,就是一個道德難題,應不應該把被告送上死刑電椅?

主角忠於自己的見解,頂住巨大的群眾壓力,把其他的陪審員一個一個說服,拉過自己這一邊。

編劇非常用心,每個都賦與不同的個性,有些是受了自己的偏見和個人問題影響,戲中有戲,每隔幾分鐘就有一個高潮。導演選取角色和塑造外形,也是別具匠心,活靈活現-----和主角唇槍舌劍、半步不讓、撐得最硬的是老戲骨李谷(Lee J. Cobb)。這場演技大競賽,精采萬分。

觀看全片:

我認為,這是一齣畢生難忘的好戲。

這裡有個1997年,也是大導演的威廉佛列堅(William Friedkin)重拍的彩色版,對白一樣,角色方面,出現女法官、黑人庭警和陪審員,反映時代的進步。兩個影帝對壘,積林蒙(Jack Lemmon)Vs佐治史葛(George C. Scott),演技無可置疑,影機運動也比較靈活,能否超越原版,請你自己判斷了:


(文章允許轉貼,請具作者名字:梁煥松)
 ..............

26 則留言:

  1. 我覺得電影中最妙的就是下面的部分,8 號陪審員投反對票的原因就是「為反對而反對」。

    Juror #10: I want to to ask you something: do you believe his story?

    Juror #8: I don't know whether I believe it or not - maybe I don't.

    Juror #7: So how come you vote not guilty?

    Juror #8: Well, there were eleven votes for guilty. It's not easy to raise my hand and send a boy off to die without talking about it first.

    回覆刪除
    回覆
    1. 我想他主要是抗拒草率決定判一個人死刑。
      埋位之前,他一人是離群思考了很久......

      刪除
  2. 梁生,小弟'近排'事忙,少上貴博,見今次題目'當堂'精神一振,看到梁生提到「拉布」,好像有點借題發揮了。
    戲中主角係圍繞主題(被告有殺父否)理性討論,不是為「拉布」而「拉布」或為其他目的而「拉布」的啊!
    講返齣戲本身,這齣電影我之前推薦過了,唔口水多過茶勒,現在補充一個字:「正」!

    回覆刪除
  3. 說得準確一點,應該係不是為「拉布」而通頂(通宵達旦)。

    回覆刪除
    回覆
    1. 所以我加了括號,即是知道是不倫不類的比喻,得啖笑耳。

      刪除
  4. Peter Wong上午10:45

    Chris, have any directors in Asia copied this film and re-made it into local version?

    回覆刪除
  5. 印象中,香港電影就沒有,請高明提供。
    題外話:港產片的法庭戲很多,但與實際情況相去甚遠。
    日本電視劇「白色巨塔」後半的法庭戲不錯。

    回覆刪除
    回覆
    1. 香港的舞台劇版本,好像每過幾年就上演一次

      刪除
    2. 是嗎?希望有機會一看。

      刪除
  6. 俄羅斯都有一套 (2007), 還談到車臣的問題, 拍得都不錯, 令人想起杜斯妥也夫斯基的小說. 不過, 整體的凝鍊程度仍不及Sidney Lumet 的版本.

    俄版12怒漢, 見: http://www.imdb.com/title/tt0488478/

    回覆刪除
    回覆
    1. willsin sir 不講我都不知道,謝。

      刪除
  7. Sydney Lumet是個多産導演,作品多言之有物,較出名電影包括:
    The Hill辛康納利
    Dog Day Afternoon Al Pacino
    Serpico Al Pacino
    Network
    The Verdict 保羅紐曼
    Before The Devil Knows You're Dead
    12 Angry Men 薛尼盧密和蘇聨版都買了DVD,但未睇。jl

    回覆刪除
  8. 出名有社會意識的導演。
    你提到的幾齣,我還記得香港譯名:
    The Hill 軍令如山
    Dog Day Afternoon 黃金萬兩
    Serpico 急先鋒橫掃罪惡城
    Network 電視台風雲

    回覆刪除
  9. 星宿老怪下午5:14

    新舊兩片我都看過部份, 愚見認為舊勝於新, 因為積林蒙的演技總有些過火 (愚見而已). 黑白片之中我最愛「雄材偉略」,查理士羅頓, 泰倫包華, 瑪蓮德烈治主演. 学生時代重看了無數次, 還下决心將來要做律師 (可惜後來不能如願). 此故事後來在電視重拍過, 但與原片相差甚遠. 不知大家看過否?

    回覆刪除
    回覆
    1. 「雄材偉略」,我是在尖沙咀「樂宮」戲院看的早場。
      此片在英國改編為舞台劇,演了幾十年。

      刪除
  10. 梁兄,

    兩個版本都未睇過,戲名就聽過好耐,成鬼日以為好似李馬榮做個啲戲,點知原來係法庭戲,有機會要搵蒞睇吓,不過一定要有字幕,否則以我啲英文水準,定會聽得一舊雲。

    12個陪審員都係男士,今時今日可能會被評為政治不正確,至於話 Henry Fonda 那種理性既擇善固執,一千年後都唔會係華人社會出現,放心,加上華人從無法治精神,尤其係崛起強國之教化給禁制下,對西式普通法無認識又不接受,此類事絕不會亦不准發生,直頭飲得杯落。

    回覆刪除
  11. The Hill-軍令如山(1965),大多評價都話係老辛演得最好一套戲,但佢攞奧斯卡最佳男配角獎反而係廿二年後既 The Untouchables-天羅地網(1987),前者重未有機睇,後者曾入戲院睇過,家下間唔中電視會重播。

    回覆刪除
    回覆
    1. 記得Untouchables的港譯是「義膽雄心」。
      裡面火車站鎗戰一幕是經曲。

      刪除
    2. 老薛和老辛仲有齣出名合作好戲「東方快車謀殺案」。軍令如山也有出DVD,我係利舞臺睇。jl

      刪除
    3. 記起SL仲有齣「The Pawnbroker}好似叫做「血印」,洛史德加主演,他和薛尼波達的「月黑風高殺人夜」亦是猛片。講開又講,Chris兄有無睇「月黑高飛 Shawshank Redemption]? 好戲也。jl

      刪除
    4. 「月黑高飛]無甚印象....「月黑風高殺人夜」肯定是好戲!
      「血印」當年在香港幾日就落畫。

      刪除
    5. [月黑高飛]逃獄戲,史提芬京小説改編. 劇情出人意表,演員Tim Robbins, Morgan Freeman演技精諫,大力推蔫。jl

      刪除
  12. 人反拉布イ巨又反,三舊水落袋就最盞!人人有錢分,一於齊齊共民建聨X家産。jl

    回覆刪除
  13. Chris兄,

    「義膽雄心」先啱,係我記錯羅拔史德套同名電視劇。

    博友匿名提到月薛尼波達的「月黑風高殺人夜」- In the Heat of the Night,同樣講及黑白種族謀殺既 Ghosts of Mississippi(1996) 都係好戲,James Woods飾演個隻衰白鬼Byron De La Beckwith 真係入木三分,我一路睇一路意得一槍打爆個PK個頭,佢演到個衰公真係乞人憎得可以。

    回覆刪除
    回覆
    1. 是的,種族歧視一直是他關注的題材。

      刪除
  14. 我也很喜歡這部電影,還推薦給了一位香港朋友,可惜,我跟她現在失去聯繫了……想她~~順兒~~

    回覆刪除