2012年5月20日 星期日

秋水伊人

談政治令人鬱悶,不如聽聽歌。

1937年電影「古塔奇案」的插曲「秋水伊人」,曲、詞由音樂家賀綠汀(1903 - 1999)獨力完成,絕對是一代名曲。

先來看歌詞,除了三兩句,都是很淺近的白話,沒有甚麼特別: 

望穿秋水,不見伊人的倩影。
更殘漏盡,孤雁兩三聲。
住日的溫情,只換得眼­前的淒清。
夢魂無所寄,空有淚滿襟。

幾時歸來呀,伊人喲!
幾時你會穿過那邊的樹林,那亭亭的塔影。
點點的鴉陣,依­舊是當年的情景。
只有你的女兒呀, 已長得活潑天真。
只有你留下來的女兒喲,來安慰我這破碎的心。

----但是配上歌曲的旋律,可謂一字一淚,如泣如訴。

電影故事:村姑鳳珍,本來已有愛人,並珠胎暗結,但是被愛人之弟霸佔,囚禁古塔之內,誕下女兒。鳳珍最後被害,燒死在古塔之內。女兒長大,相貌酷肖鳳珍,還是難逃給壞人控制的命運,被迫嫁與有錢人。「秋水伊人」一曲,是鳳珍看顧小女兒,思念情郎時所唱。鳳珍和女兒兩個角色,由龔秋霞(1916 - 2004)分別飾演。

龔秋霞演出這個角色和唱這首歌,得到導演張石川和作曲家賀綠汀悉心指導。歌曲由弦樂隊伴奏,用當時的78轉唱片發行,大受歡迎。

龔秋霞十幾歲就參加中國最早期的西式歌舞團,能歌善舞,一生拍過近一百齣電影。她中晚年定居香港,多數是拍長城公司的電影和教導新人。她的少女時代電影散失甚多,加以她很早便改變戲路,常演媽媽的角色,所以觀眾最記得的,還是她在銀幕上的慈母形象。

她的名曲很多,包括後來很多人翻唱的「薔薇處處開」、「夢中人」、「是夢是真」、「湖畔四拍」(和白光合唱),首首都好聽,將來我會再作介紹和分析比較。

「秋水伊人」的重唱版本很多,海峽兩岸都有,以下介紹幾個,這是藝術歌唱家李谷一的:

用上大型管弦樂團伴奏,和西式和聲編曲,方瓊的版本

除了龔秋霞的原裝,我最喜歡蔡幸娟這個版本(她前後灌過兩次唱片):

 

(文章允許轉貼,請具作者名字:梁煥松)
 ............

14 則留言:

  1. muzikland下午2:54

    龔秋霞的秋水伊人78轉 B Side 是一首思母﹐跟秋水伊人同調不同詞﹐就是女兒長大後思念母親鳳珍的歌曲。

    回覆刪除
    回覆
    1. 思母一曲,尚未聽過....

      刪除
  2. muzikland下午2:56

    說來﹐龔秋霞當年唱這歌才19歲﹐能把歌唱得那麼哀怨﹐真不簡單~

    回覆刪除
  3. 此曲風格感覚類似周璇歌曲演繹。歌詞表達出電影蒙太奇手法,個人愚見。
    從前社會民風淳善,人對感情十分専一和珍惜,因而産生出不少悲劇故事。jl

    回覆刪除
    回覆
    1. 那時的歌曲是時興這種女聲的。
      由於一人包辦作曲和作詞,兩者融合無間。

      刪除
  4. 賀的「游擊對之歌」小弟認為是最輕快的打日仔歌。

    回覆刪除
    回覆
    1. 搵來聽下先!

      刪除
    2. 這些老歌 深入民心 演唱的作曲的 都是抗戰反封的好藝員。 但可惜都死得很寃 留下給我的是沉甸甸的緬懷。

      刪除
    3. 賀老還算幸運,得享高壽。
      龔秋霞也走得快,去了香港!

      刪除
  5. Dear Chris,

    Speaking of the good and wonderful singers in the old time, just find out that Robin Gibbs of the Bee Gees has finally passed away on Sunday after a long battle with cancer.

    I feel so sorry for his family and especially his big brother Barry, he's the only one alive among the four brothers and he's the oldest one.

    Disco era seems eventually & totally ended after the death of Donna Summer & Robin Gibbs within couple days.

    R.I.P. Donna & Robin.

    回覆刪除
  6. Bee Gees幾兄弟,是在我住的城市Brisbane北區Redcliffe出生和長大的。

    回覆刪除
  7. Dear Chris,

    Up to the WK's information, it said that all the Gibbs siblings were born in England but were raised up in Australia seemingly.

    Barry, Robin & Maurice were all born in the Isle of Man which is a self-governing Crown Dependency of the United Kingdom, located in the Irish Sea between the islands of Great Britain and Ireland, within the British Isles.

    The youngest one Andy Gibb was born in Manchester England and after his birth in 1958, the whole family moved to Brisbane Australia. The Gibbs family lived there nearly 10 years before they moved back to England in 1967. Shortly afterward, the Bee Gees became international stars even the band was originally formed & performed in the country of kangaroos.

    回覆刪除
    回覆
    1. 謝糾正,長大是對的,出生就不是在澳洲。

      刪除