2012年5月15日 星期二

麥迪遜之橋

「恨不相逢未嫁時」,發生在一個鄉間平凡已婚婦人身上的四天短暫情緣,竟然是刻骨銘心,至死不渝。

我素來是梅麗史翠普(Meryl Streep)的影迷,深愛其典雅的外型和入木三分的演技。麥迪遜之橋(The Bridges of Madison County,1995)這齣電影,早已留下深刻印象。


蒙友人提點,電影是根據當代同名小說拍成。他對小說推崇備至,我馬上出動買到手,回家坐在沙發上捧著書,直到「不忍釋卷」的地步,幾小時內一口氣把它看完....不禁擲書長嘆:「自古多情終餘恨」!

電影拍得好,書實在也寫得好。看完書重看一遍電影,要為選角之恰當和演繹之神似喝一聲采。小說的情節結構和心理描寫十分獨到,書和電影正是魚與熊掌,難分軒輊。


故事的主角Francesca,四十五歲,是美國Iowa州鄉間的平凡家庭主婦,已有丈夫和兒女。

伊人已過慣了平淡的生活,某日丈夫要帶兒女到鎮外幾天,她一人在家留守。男主角是國家地理雜誌(National Geographic)的五十二歲攝影師Robert(Clint Eastwood奇連伊士活飾演,並任導演),是浪跡天涯、飽歷風霜的單身漢。Robert要到Iowa州麥迪遜區的木橋拍一些報導的照片,路過Francesca的農莊。兩個人偶然邂逅,先是交談幾句,然後越見投機,Robert索性在Francesca的家借宿,當晚竟然燃點起愛的火花.....

兩人起初發乎情、止乎禮,但好像夙世的情緣自然地開花結果,觀眾完全不會責怪Francesca後來的「出牆紅杏」,不忠於丈夫的行為。

這段情緣終於要在Francesca的丈夫回來之時結束;兩人揮慧劍斬情絲,Francesca回復自己的太太身份,迎接家人回來,Robert也要孤身上路繼續他的攝影生涯。表面上Francesca安然無恙的過了下半生,但是這幾天的事情決非one night stand的霧水情緣這麼簡單,而是令他們惦掛一生的回憶。

這個故事,是作者Robert James Waller的虛構──男主角Robert Kincaid並不是他。作者是北Iowa大學的教授,本身多才多藝,也是小說家、攝影家和音樂家。小說在1992年初版,即雄踞紐約時報暢銷書榜達三年之久,其中三十八個星期更位列榜首。至今已翻成二十多個語言,賣出了一千多萬本,壓倒了前冠軍書「飄」(Gone With the Wind,一譯「亂世佳人」)。

對Iowa
(愛荷華州)這個地方,資深的文藝讀者當有印象,當代的許多台灣名作家如於梨華、白先勇等,都是因為女作家聶華苓和她的美國丈夫安格爾在Iowa大學舉辦作家工作坊而前往進修的。

「麥迪遜之橋」故事的巧妙之處,是把一件簡單的虛構事件,用「報導文學」煞有介事的形式寫出來。文字流暢易讀,讀者很容易產生代入感。

故事佈局甚具心思,以一記者身份敘述出來,採用倒敘方式:


一開始時女主角已死,其子女檢視其遺物時發現了母親隱藏了多年的重大秘密,箱子裡有一些當年記載婚外情的日記,以及攝影師Robert的東西。Robert比Francesca早死,死後友人遵他所囑把東西寄給Francesca留念。子女們並不責怪母親,但是對事情的來龍去脈起了追尋的興趣;於是記者受委託把它查個水落石出,筆鋒一轉,便是幾十年前的某下午,Francesca在自家門前,Robert開車經過......

由於故事寫得太「像真」,國家地理雜誌又是家傳戶曉無人不知的刊物,許多受了故事感動的讀者真的找上雜誌社,追查Robert Kincaid的事,使雜誌社同人啼笑皆非。

電影結束前的一幕,Francesca丈夫回來,開車與她到鎮上買點東西,剛好Robert開車出鎮,車子就在他們前面。 Francesca百感交集,強忍著心中酸苦,梅麗史翠普的演技當然是沒話說的了──而Robert故意把車開慢一點,在倒後鏡中再多看她幾眼,然後在十字路口轉彎離去,但一直沒有回過頭來──這個含蓄的電影手法令人慨歎再三。
 

麥迪遜之橋的電影和小說都值得推薦,在DVD店和書店都很容易找得到。

 (文章允許轉貼,請具作者名字:梁煥松)
 ............

25 則留言:

  1. 不多見同學寫長文介紹電影,我一定要看看。可能寫番篇看後感給你。

    回覆刪除
  2. Guybrush Threepwood上午10:58

    I watched this film back in 1995 but didn't really read the novel. Now that you've mentioned it again, I feel like watching this once again.

    回覆刪除
  3. 想Chris兄亦是情深細意人, 電影拍出一刻濃情過後雙方衹遺下長埋心中一生一世追憶掛念千腸百轉。 奇連依士活導演真有一手,喜歡他的「Unforgiven],「Mystic River],「Grand Torino],[Invictus]. jl

    回覆刪除
    回覆
    1. 老兄提到的,我只看了後兩齣全片,還加上Million Dollar Baby的後段。Unforgiven在電視上看了一段,略悶。

      刪除
  4. 星宿怪下午4:20

    我是天空裡的一片雲,偶爾投影在你的波心--你不必訝異,更無須歡喜--在轉瞬間消滅了蹤影。
     你我相逢在黑夜的海上,你有你的,我有我的方向:你記得也好,最好你忘掉,在這交會時互放的光亮!
    徐志摩的【偶然】, 是不是這齣電影的寫照?

    回覆刪除
    回覆
    1. 頗有共通。由傑出演員現身說法,更為具體了。

      刪除
  5. I like Clint's movies. Recently from TV watch "Gran Torino", didn't expect the ending but the whole story is very good and got some messages delivered.

    回覆刪除
    回覆
    1. 不經不覺,他已經執導多齣電影,夠資格稱為「大師」了。

      刪除
    2. ィ巨主演的電影有幾齣我都好鍾意,Misty,Dirty Harry系列、仲有獨行俠三部曲,Changeling好唔好睇?jl

      刪除
    3. Dirty Harry系列我也喜歡。
      Chageling就未看,口碑是不俗的。

      刪除
    4. 講開蕩氣迵腸愛情片,唔知Chris有無睇杜魯福既Adele? 呢齣戲講雨果個女為追尋心中真愛而short 左,真係感人下涙. 中文港譯「情涙種情花」。jl

      刪除
    5. Story of Adele H.,講文學家雨果的女兒,單戀一個男人的故事,很多年前看了。

      刪除
  6. 謝謝推薦。這電影和原著一直沒機會看,看來真的要「的起心肝」找來一睹為快。

    回覆刪除
    回覆
    1. 看吧,一定不會讓你失望。

      刪除
  7. 像周潤發和林青霞主演的「夢中人」,講前世今生未了緣;及周潤發和鄭裕玲主演的「花城」,同係講緣。解釋唔到千世情刧,看官却很想他們可以遠走高飛,雙宿雙棲。
    KL

    回覆刪除
    回覆
    1. 你講的兩齣我都看過;發仔的深情之作,我更喜歡「秋天的童話」和「等待黎明」。

      刪除
  8. 好幾年前我也看過這影片,當時覺得很令人感動,也覺得Clint Eastwood從演獨行俠到有情人,竟然值得喝彩。

    回覆刪除
    回覆
    1. 是出乎意料的轉變。

      刪除
  9. 我諗我係極少數甚至可能唯一一個不喜歡這故事既人,雖然我好鍾意睇梅麗史翠普做戲。

    聽說戲中那女主角丈夫對太太不太愛惜,兼且好似女既係為咗二戰後生活艱難才選擇嫁其夫婿,但始終做夫妻有做夫妻應守誓約,除非對方係精神、肉體、經濟等等都加以虐待,否則一日未離婚,始終女既係作出不道德行為,對家庭對配偶都係犯咗錯。

    呢套戲開拍前,製作人員先到有關取鏡地方探視,見到其中一民居非常適合劇情,故向屋主提出借用租賃,屋主人是一對較年長夫婦,聽說係奇連依士活班底,本來頗為意動,誰知一聽故事講及婚外情兼通姦,男主人立刻拒絕借出自己房屋以供拍攝,並且大力重申他本人絕對反對有關行為。

    回覆刪除
    回覆
    1. It is a story only. Take it easy.

      刪除
    2. 原著故事並無著墨女主角婚姻失意。

      刪除
  10. 純粹個人觀感,與人無尤,請勿介意。

    回覆刪除
  11. 梁兄,

    >>>原著故事並無著墨女主角婚姻失意。

    戲與原著都無睇,不過個啲路邊社消息都係以前報紙副刊及娛樂新聞睇返蒞,人噏我聽,虛實與否,不得而知也。

    回覆刪除