寫真

現在的人談起「寫真」，一定會聯想起女明星脫得光光的拍一輯照片集的突破。

首創這個用法的，大概是20多年前的香港小姐鄭文雅了。

「寫真」有人說是日文入侵中文，日文的「寫真」就是「照片」或「攝影」；是直接用漢字的，發音也是音讀為Sha-shin。老牌相機Konica(香港譯為「康藝卡」)和「櫻花菲林」所屬公司的日文名字，正是「小西六寫真工業」( Ko nishi roku Shashin Kogyo)。

不過寫真二字在中國古代已經使用，是日本借用過去吧了。當時自然沒有攝影這樣玩意，寫真是人物的畫像或用文字描寫的意思。

唐朝女詩人薛媛有一首「寫真寄外」：

欲下丹青筆， 先拈寶鏡寒；
已驚顏索寞， 漸覺鬢凋殘。
淚眼描將易， 愁腸寫出難；
恐君渾忘卻， 時展畫圖看。
 
白居易也有一首「香山居士寫真詩」

昔作少學士，圖形入集賢；
今為老居士，寫貌寄香山。
鶴毳變玄髮，雞膚換朱顏；
前形與後貌，相去三十年。
勿歎韶華子，俄成皤叟仙；
請看東海水，亦變作桑田。


(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)

前文：
日文口語使用的漢字趣談 
漢語中的日文
源自日文的中文辭彙