源自日文的中文辭彙

前文「解話與解畫」，有網友留言說有興趣知道，現代的中文裡有甚麼詞語，是來自日語中的漢字的。

正如文少指出：「甲午戰爭之後﹐當時好多到日本留學嘅中國人回流﹐帶來佢地係日本所學嘅西方思潮...而當時日本直到維新時期﹐日本知識分子通常都會學過漢學﹐識得寫一手好漢字﹐亦有一定漢學根底﹐所以當呢班知識分子學習西方知識時﹐就能夠用漢字意譯.....」


早期遊學日本的中國知識分子俯拾即是：梁啟超、周樹人(魯迅)、周作人、郭沫若、郁達夫等等。他們向國人介紹外國文化----這些事物和概念進口日本比中國還要早，中譯時沿用了日本的漢字譯名，也是很自然的了。

我手上有一本香港中大1981年出版，譚汝謙和林啟彥翻譯實藤惠秀的「中國人留學日本史」，有一章列出現代漢語中的日文詞語，就掃描幾頁給大家看看吧：

 

 

 

 

學者不一定完全同意這個表列，例如說有些詞語是中文所固有！

不過另外也有看法，說給與這些詞語新的意義，或用這些詞語來譯外語的專有名詞，如「政治」、「心理」、「化學」等等，即是上面所列有一個三角符號那些，日本是先行者。