老樹枯柴(舊式粵語趣談)

又來和大家談談幾句阿爺那一代的廣東歇後語。

老樹枯柴

謎底是「無得攀」。那個「攀」字，除了「攀山越嶺」的用法，通常還可以解作用手抓著一些甚麼，保持身體的平衡。粵語有時把paan 的發音轉作 maan，例如今日還有很多人講的「攀車邊」，即是借助別人的名氣或幫助，達到自己之目的。

至於「老樹枯柴」，本身都已經不穩，危危乎的樣子，攀著來借力當然是絕不可靠，所以是「無得攀」。

意思引申出去，事情敗局已顯，無法挽救時，都可以說成例如「陳振聰呢單野，簡直是老樹枯柴，睇怕都無得攀」了。

生蟲拐杖

謎底是「靠唔住」。人走路不穩，跌跌撞撞的，才要用拐杖借力，如果拐杖有蟲蛀，分分鐘會折斷，不堪使用矣。

例如說：「你搵阿陳幫你？佢正一生蟲拐杖，靠唔住架，累死你都有份呀！」

秋後扇

這句更古老了。扇是夏天納涼的用具，秋天之後不再炎熱，扇子沒有用武之地，自然被人拋在一旁。這俗語比喻人再沒有利用價值時，給人輕視。

用法例如：「當年老闆靠阿王打江山，好重用佢！而家老闆退休，個仔話晒事，老臣子都變成秋後扇喇！」


有一句頗文雅的成語，「秋扇見捐」，就是形容類似這個的情況。

大家對舊式粵語有興趣的，可以點擊「文章分類索引」之中「咬文嚼字」那一條，閱讀以前發表過的文章。


(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)