火

新聞頭條的cliche(濫語)：某某官員或新提出的政策 "Under Fire"。

這個Fire當然不是「火」燒的意思，而是「槍擊」 ，尤其是被多人用槍「掃射」的意思。

Fire 可以是名詞，也可以是動詞，解作「開槍」或「發砲」。原始的洋槍真的要在槍管裡塞火藥，裝上彈頭，然後用火來點燃發射的，所以叫 Fire Arm( "Arm" 可以另解作「武器」，或作動詞使用：「加上武裝」、「開啟電子保安系統」)，中國最初也有稱之為「火槍」的。

中文報紙受了英文影響直譯之，大多是說成某某官員「被炮轟」，其實中文一早有「抨擊」或「猛烈批評」的說法的，不過「炮轟」是今日的「潮語」，日日地使用，這個沒辦法了。


新聞報道某國的軍機被Friendly Fire擊落，不是「友誼之火」，就是被己方或和己方結盟的外國的地面砲火錯誤擊落。

老闆Fire一個僱員，正正是我們說的「炒」了，也有一個火字旁。

佛教的「四大皆空」，誰都會講，但四大是哪四大，相信很多自稱是佛教徒的也說不出來：「是名、利......？要不就是酒色財氣那些吧？」

當然不是，四大是古印度認為構成宇宙的四種基本原素：「地」(泛指固體)、「水」(液體)、「火」(熱能)、「風」(氣體) 是也，和中國玄學 的五行：「金、木、水、火、土」大同小異。

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)