2010年6月15日 星期二

新聞頭條的cliche(濫語):某某官員或新提出的政策 "Under Fire"。

這個Fire當然不是「火」燒的意思,而是「槍擊」 ,尤其是被多人用槍「掃射」的意思。

Fire 可以是名詞,也可以是動詞,解作「開槍」或「發砲」。原始的洋槍真的要在槍管裡塞火藥,裝上彈頭,然後用火來點燃發射的,所以叫 Fire Arm( "Arm" 可以另解作「武器」,或作動詞使用:「加上武裝」、「開啟電子保安系統」),中國最初也有稱之為「火槍」的。

中文報紙受了英文影響直譯之,大多是說成某某官員「被炮轟」,其實中文一早有「抨擊」或「猛烈批評」的說法的,不過「炮轟」是今日的「潮語」,日日地使用,這個沒辦法了。


新聞報道某國的軍機被Friendly Fire擊落,不是「友誼之火」,就是被己方或和己方結盟的外國的地面砲火錯誤擊落。

老闆Fire一個僱員,正正是我們說的「炒」了,也有一個火字旁。

佛教的「四大皆空」,誰都會講,但四大是哪四大,相信很多自稱是佛教徒的也說不出來:「是名、利......?要不就是酒色財氣那些吧?」

當然不是,四大是古印度認為構成宇宙的四種基本原素:「地」(泛指固體)、「水」(液體)、「火」(熱能)、「風」(氣體) 是也,和中國玄學 的五行:「金、木、水、火、土」大同小異。

(文章允許轉貼,請具作者名字:梁煥松)

18 則留言:

  1. Friendly Fire 即友軍誤擊

    回覆刪除
  2. 方潤,查過資料,己方誤擊也算的
    http://en.wikipedia.org/wiki/Friendly_fire

    回覆刪除
  3. Raymond下午3:50

    曾看資料,戰地陣亡的士兵,約有15%死於friendly fire,真慘。

    回覆刪除
  4. Raymond,沙塵滾滾,殺錯良民的情況更多了。

    回覆刪除
  5. 終於知道甚麼是四大皆空了。

    Fanny

    回覆刪除
  6. Fanny,那三從四德的「四德」是甚麼,知道嗎?

    回覆刪除
  7. 講依家定以前先?

    現在可能係咁:玩得,癲得,上床得,離婚得(四項齊全嘅例子就有某娛樂公司製造嘅所謂純情雙嬌身上找到)。

    回覆刪除
  8. 賈真,是「德」,不是「得」.....
    Twins兩個都是訓身鍾意他們喜歡的仔,也真是純情呀。

    回覆刪除
  9. 我知此'得'不同彼'德',只是覺有很多人於道德觀念講一套,做一套,所以心中有話,噏得就噏。

    四德:是否婦德、婦言、婦容、婦功?實不相瞞,除咗婦容我記得之外,其餘全部上網摷返來。

    回覆刪除
  10. 四大皆空即是地,水,火,風??
    難以想像這四種東西如何"空"法?空了之後又怎樣?

    回覆刪除
  11. TT,「四大」是古印度說法,「四大皆空」則是佛教的哲學。
    「空」不等於「無」,只是要依賴種種條件,因緣和合的結果,不能獨立存在。萬物由四大組成,四大都是如此,萬物更不能作實體存在視之了。

    回覆刪除
  12. 看來四大並不是印度專有:
    http://en.wikipedia.org/wiki/Classical_element

    回覆刪除
  13. TT,是的,每個文化都有其原始的形上學解釋世界。

    回覆刪除
  14. blogspot方面﹐最唔方便係無引用功能la(笑)
    回應TT﹐其實「空」﹐是指「不會永恆不滅」﹐而是Chris老師所講﹐因為佛家所講的十二因緣而出現的﹐即佛家所講的「緣起」(因緣而起)
    所謂「四大」﹐其實只不過是一個比喻﹐是用來比喻宇宙萬物。
    簡單來講﹐佛家認為﹐宇宙萬物是跟隨著十二個因素﹐在偶然的情況(緣)下產生的。在另一個偶然的情況(緣)下﹐便會消失﹑毀滅﹐佛家清為緣滅。
    其實四大皆空﹐只不過是集中解釋色相(色蘊)是「空」的說法。
    在佛家的思想中﹐不單認為色相不是永恆不滅﹐會因緣起因緣滅外﹐還有感受(受)﹑思想和想像(想)﹑行為(行)﹑意識(識)﹐都是因緣起因緣滅。
    因此﹐佛家有五蘊皆空一說﹐就是心經中「舍利子、色不異空,空不異色,色即是空,空即是色,受想行識,亦復如是」之意。

    回覆刪除
  15. 補充﹕十二因緣為
    一無明﹑二行﹑三識﹑四名色﹑五六入﹑六觸﹑七受﹑八愛﹑九取﹑十有﹑十一生﹑十二老死。
    心經裡:「無無明,亦無無明盡;乃至無老死,亦無老死盡」﹐指的就是這十二因緣。

    回覆刪除
  16. 文少解釋得清楚,善哉善哉!

    回覆刪除
  17. 葉青霖最近以自身嘗試實踐四大皆空。

    Leo

    回覆刪除
  18. Leo,
    名攝影師出家了。

    回覆刪除