甚麼「食物銀行」！？

天！香港、台灣都有把Food Bank 譯做食物銀行的：

台灣Foodbank的官網：http://www.foodbank.org.tw/front/bin/home.phtml

香港新報的報道：http://www.hkdailynews.com.hk/news.php?id=33495

Bank就一定是「銀行」？做翻譯的，連查一查字典也懶。那麼，Databank 就是「資料銀行」囉。

引自 陸谷孫「英漢大詞典」(上海譯文出版社)， 這詞典我鄭重推薦。

Food Bank，就算一字一字的直譯，中文裡不是一早已經有「糧倉」這個詞語的了？

難怪Sperm Bank也有人譯做「精子銀行」：

http://www.libertytimes.com.tw/2007/new/may/11/today-life4.htm

http://www.chinanews.com.cn/gj/dqsj/news/2009/03-26/1619470.shtml

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)