Chris(梁煥松)的文、史、藝、哲寫作園地
大家請看看威廉王子，便明白世間所有生髮藥都是無效的。以他年青力壯、富有、有權力，相信可以找到英國任何名醫替他想辦法，然而這位只有三十出頭的皇位承继人，頭頂卻愈来愈禿，超过他父親查理斯，頗像他的叔祖根德公爵，此証明禿髮乃是遗傳，想再生髮是不可能的。
「生發」 不等同 「生髮」。出咗事告得入否？
不笑人禿頭，是笑生「發」。
新年（或加盟店）好意頭嘛。生生發發！《笑》
The people behind these ads gives 中華文化 a very bad name.
「我手寫我口」、「講普通話就會中文好」......？答案很明顯了吧。
「我手寫我口」 和 「我思故我在」 都是理性主義式邏輯
「言之無文，行之不遠」。第一個的「言」字指文章，第四個字「文」，是指文采。一般人說的話淺白囉嗦，不足以直寫成好的書面語。
「講普通話就會中文好 .... 答案很明顯了吧」。。。我唔明，例子關普通話乜事？廣東話都可以係「生發」音喎。。。閣下憑乜認定廣告主人係講普通話？
問題倒是簡體字髮發同寫法吧？
如此文化，九唔搭八。廣告編排，嚇親阿伯。送佢三字： 衰過雞肋。
@Heiman: 如果係用簡體字，就會全部廣告字體都係簡體字，點會用簡體字同字但用繁體字寫出嚟？我估只係有人寫錯別字喇，同普通話無喇無Lun ，咪求其扯得上就扯先得㗎！
有時唐人街啲老華僑，習慣寫白字，你就算話佢聽佢都唔肯改，認為係「固有文化」，你明就得喇！聽落好似匪夷所思，信不信由你。
To Heiman,澳洲的所謂中文報紙，最初是以香港人為主要讀者，所以會用繁體字出版，但近六、七年大陸人增長速度好快，所以佢地做廣告時會直接將本來既簡體字用Mircosoft Word轉做繁體，然後就經常出現呢類問題，最多出現既除左呢個發字，仲有後、后，天后變成天後，最經典係如果將繁體班房係Word直接轉簡體，會變成監獄。
報紙是台灣人辦的，全部用繁體字。登廣告這人，肯定是用簡體供稿。我都完全不明為甚麼把原稿登出來，字體醜，歪歪斜斜，用把間尺傍住，保持水平地寫都懶，睇見就想死。
不是「生發」那幅廣告。看藥房那個廣告，該「現代作者」寫的那首「詩」，看他的文字風格，猜他是煲冬瓜人，大概無錯。
藥房果個寫簡體但要轉做繁體出街既廣告見得多啦！我見一次個心鬧一次。無計，一樣米養百樣人。
我都係唔明。。。如果係簡體字轉繁體字出錯，咁係技術性錯誤，關電腦軟件事，同「中文水平」有乜關連？家下係唐人街唔知乜水小報嘅廣告咋，文采？咪玩喇真係！我個人都憎簡體字，但起碼我明白此跟「用字人」無關（自小教育被迫用㗎），唔通李白如果係用簡體字作詩，文釆就低哂呀？唉！做人要公平啲。
台灣本土小省分嘅地區性報紙冇呢類製作「粗劣」廣告（唔等於廣告効應一定低）？玩呀？
澳洲是否沒有華人廣告人了！外判給香港人做，就沒有這些笑話！
華人不少，來源就很複雜了。我譯過一個藥物廣告，把skin condition譯為「皮膚不適」，客戶不懂中文，給她的馬來西亞籍略識之無的丈夫檢查，然後回電說他丈夫說「不適」是「不適合」，doesn't make sense，硬要我改。
都係時候在下次來布市找你做一些"正"翻譯. 我一定言出必行, PNG Sammy
我已退休，翻譯評審局的執照，也沒交年費多年了。
唐詩嗰單只係廣告 gimmick，你最多話佢爛 gag 肉麻當有趣。。。marketing 最緊要係 ad recall rate, 你都咪一口咬定此廣告係「失敗」。。。
內文有句「這首詩在布里斯班的比擬」，故我理解那藥劑師不是重作一首詩而是替那首詩作直白的註釋
布里斯班 = Brisbane，庫㙮山 = Mt Coot。。。條友玩野咋，以幼稚笑話博你注意。。。
布里斯班 = Brisbane，庫塔山 = Mt Coot-tha。前者是大陸的「官方譯法」，本地一向是「布里斯本」。
今次我 buy Horai 喎，作廣告條友擺明做緊「二次創作」，而佢嘅作品又真係幾趣緻。
係大陸譯法又點？你到底想暗示啲乜？不外乎作者係大陸人，所以文釆低啫係嘛？作者係玩野文采低，但閣下重點似乎係擺在「大陸人」三個字身上。。。唉！
chris,我既留言又冇左，可唔可以幫我睇下？
自動過濾，去了spam folder，已救回。
謝謝
澳紐兩國對藥物管制幾嚴格，圖一一定要有聲明如果有人得閒送左呢個廣告去 ACCC , 報紙就真係一身蟻
責任是登廣告的人來負的吧？
大家請看看威廉王子，便明白世間所有生髮藥都是無效的。以他年青力壯、富有、有權力，相信可以找到英國任何名醫替他想辦法，然而這位只有三十出頭的皇位承继人，頭頂卻愈来愈禿，超过他父親查理斯，頗像他的叔祖根德公爵，此証明禿髮乃是遗傳，想再生髮是不可能的。
回覆刪除「生發」 不等同 「生髮」。出咗事告得入否？
刪除不笑人禿頭，是笑生「發」。
刪除新年（或加盟店）好意頭嘛。生生發發！《笑》
刪除The people behind these ads gives 中華文化 a very bad name.
回覆刪除「我手寫我口」、「講普通話就會中文好」......？
刪除答案很明顯了吧。
「我手寫我口」 和 「我思故我在」 都是理性主義式邏輯
刪除「言之無文，行之不遠」。
刪除第一個的「言」字指文章，第四個字「文」，是指文采。
一般人說的話淺白囉嗦，不足以直寫成好的書面語。
「講普通話就會中文好 .... 答案很明顯了吧」。。。我唔明，例子關普通話乜事？廣東話都可以係「生發」音喎。。。閣下憑乜認定廣告主人係講普通話？
刪除問題倒是簡體字髮發同寫法吧？
刪除如此文化，九唔搭八。廣告編排，嚇親阿伯。送佢三字： 衰過雞肋。
刪除@Heiman: 如果係用簡體字，就會全部廣告字體都係簡體字，點會用簡體字同字但用繁體字寫出嚟？我估只係有人寫錯別字喇，同普通話無喇無Lun ，咪求其扯得上就扯先得㗎！
刪除有時唐人街啲老華僑，習慣寫白字，你就算話佢聽佢都唔肯改，認為係「固有文化」，你明就得喇！聽落好似匪夷所思，信不信由你。
刪除To Heiman,
刪除澳洲的所謂中文報紙，最初是以香港人為主要讀者，所以會用繁體字出版，但近六、七年大陸人增長速度好快，所以佢地做廣告時會直接將本來既簡體字用Mircosoft Word轉做繁體，然後就經常出現呢類問題，最多出現既除左呢個發字，仲有後、后，天后變成天後，最經典係如果將繁體班房係Word直接轉簡體，會變成監獄。
報紙是台灣人辦的，全部用繁體字。
刪除登廣告這人，肯定是用簡體供稿。
我都完全不明為甚麼把原稿登出來，字體醜，歪歪斜斜，用把間尺傍住，保持水平地寫都懶，睇見就想死。
不是「生發」那幅廣告。
刪除看藥房那個廣告，該「現代作者」寫的那首「詩」，看他的文字風格，猜他是煲冬瓜人，大概無錯。
藥房果個寫簡體但要轉做繁體出街既廣告見得多啦！我見一次個心鬧一次。無計，一樣米養百樣人。
刪除我都係唔明。。。如果係簡體字轉繁體字出錯，咁係技術性錯誤，關電腦軟件事，同「中文水平」有乜關連？家下係唐人街唔知乜水小報嘅廣告咋，文采？咪玩喇真係！
刪除我個人都憎簡體字，但起碼我明白此跟「用字人」無關（自小教育被迫用㗎），唔通李白如果係用簡體字作詩，文釆就低哂呀？唉！做人要公平啲。
台灣本土小省分嘅地區性報紙冇呢類製作「粗劣」廣告（唔等於廣告効應一定低）？玩呀？
刪除澳洲是否沒有華人廣告人了！外判給香港人做，就沒有這些笑話！
回覆刪除華人不少，來源就很複雜了。
回覆刪除我譯過一個藥物廣告，把skin condition譯為「皮膚不適」，客戶不懂中文，給她的馬來西亞籍略識之無的丈夫檢查，然後回電說他丈夫說「不適」是「不適合」，doesn't make sense，硬要我改。
都係時候在下次來布市找你做一些"正"翻譯. 我一定言出必行,
回覆刪除PNG Sammy
我已退休，翻譯評審局的執照，也沒交年費多年了。
刪除唐詩嗰單只係廣告 gimmick，你最多話佢爛 gag 肉麻當有趣。。。marketing 最緊要係 ad recall rate, 你都咪一口咬定此廣告係「失敗」。。。
回覆刪除內文有句「這首詩在布里斯班的比擬」，故我理解那藥劑師不是重作一首詩而是替那首詩作直白的註釋
刪除布里斯班 = Brisbane，庫㙮山 = Mt Coot。。。條友玩野咋，以幼稚笑話博你注意。。。
刪除布里斯班 = Brisbane，庫塔山 = Mt Coot-tha。
刪除前者是大陸的「官方譯法」，本地一向是「布里斯本」。
今次我 buy Horai 喎，作廣告條友擺明做緊「二次創作」，而佢嘅作品又真係幾趣緻。
刪除係大陸譯法又點？你到底想暗示啲乜？不外乎作者係大陸人，所以文釆低啫係嘛？作者係玩野文采低，但閣下重點似乎係擺在「大陸人」三個字身上。。。唉！
刪除chris,
回覆刪除我既留言又冇左，可唔可以幫我睇下？
自動過濾，去了spam folder，已救回。
刪除謝謝
刪除澳紐兩國對藥物管制幾嚴格，圖一一定要有聲明
回覆刪除如果有人得閒送左呢個廣告去 ACCC , 報紙就真係一身蟻
責任是登廣告的人來負的吧？
刪除