2014年3月14日 星期五

台語歌

今日只聽歌:「台語歌」。

我們香港人都愛粵語歌,因為有我們的本土特色,用的是我們的語言。

台灣人,自然也愛台語歌;「台語」與大陸閩南話屬於同一語系;純以音樂而論,台語歌可以自成系統---只因台灣有自己的獨特歷史,尤其是有日治時期的五十年,受日本歌的影響很深。

傳統台語歌大多由民間樂師創作,在聲色娛樂場所表演;歌詞內容通常離不開男女之情,我要看字幕才懂,但是音樂是國際語言,其旋律婉轉纏綿,一聽便喜歡了。台語歌的產量很豐富,我只聽過最著名的小部份而已。

精選幾首,領頭的是「雨夜花」(鳳飛飛)

「望春風」(蔡幸娟)


「白牡丹」(李碧華)

這是現代新創作的台語歌「鼓聲若響」,用上了跳舞節拍,由江蕙唱出:


這也是江蕙的「繁華攏是夢」,那支色士風很有爵士味呢:


台灣情歌常出現的「阮」字,閩南話音 oon,即是「我」。和越南話的「阮」姓發音  Nguyen 相同。還有,常出現的「目屎」原來就是「眼淚」。跨文化研究,就是有趣。

很多粵音 M 和 F 聲母的字,閩南話是B 聲母,如「夢」mung字唸成 bang,「文」字讀 boon (和日文一樣),「飯」fan字唸成 bon,這是古漢語無輕唇音的特色,顯示閩南語保存了很多古音。

.............

32 則留言:

  1. 台語被打壓 , 228事件 , 香港人應該從中吸取教訓。

    回覆刪除
  2. Raymond上午9:36

    謝介紹,台語歌比較陌生,要多聽多欣賞!

    回覆刪除
  3. 台語歌好聽。

    我父母本是粵裔,但一個家姐嫁給福建人。只聽外甥們說:cha bon, cha beng (食飯、。。。)

    回覆刪除
  4. 警總導演的鳳飛飛「黃腔與歌監」事件

    作者 : 管仁健


    2012年2月13日情人節前夕,真詮法律事務所負責人江燕偉律師,在記者會上宣布了一件震驚全台的大消息。原來名歌星兼綜藝節目主持人「帽子歌后」鳳飛飛,因罹患肺癌而不敵病魔,已在1月3日凌晨病逝於香港法國醫院,家屬也已辦完後事,骨灰則在12號運回台灣,安葬在桃園大溪。鳳飛飛生前委任的江律師表示:「隱瞞死訊是依照鳳飛飛的囑咐,因此連鳳媽媽、鳳哥等至親都不知道。她向來都是個體貼的人,不希望麻煩大家,更不希望好友在過年時感受到悲傷的氣氛,因此遵照她的遺願,把後事處理完畢後對外告知,期盼好友、媒體、歌迷能夠諒解她的苦心。」

      得年不到六十歲的鳳飛飛猝逝,又如此低調地隱瞞噩耗長達四十天,消息一傳開當然是各界震驚,媒體接連幾日也都以大篇幅報導她的隕落。當權的那些智障政客們,自然也就本能的一窩蜂拿香跟拜,馬英九總統立即致電鳳飛飛兒子趙彣霖哀悼,行政院長陳冲甚至公開說「將請新聞局研究頒發褒揚」。雖然府院高層口徑一致,似乎都很肯定這位歌壇的國民天后;但身為五年級前段的我,卻要很鎮重的提醒馬總統:「請不要裝可愛、裝無辜;加害者已在去年九月十八日死了,馬總統您也在二十九日明令褒揚。你要褒揚鳳飛飛,就請你先收回那些對兩蔣鷹犬的褒揚令。」

      台灣真是一個變態又智障的社會,我們可以容許一個總統先去褒揚加害者,轉身又來褒揚受害者,把褒揚令搞到比用過的衛生紙還骯髒,到底這種「一手摸奶,一口念經」的亂象,我們還要忍耐多久?五年級前段班以上的網友,大概也都有印象,在那演藝圈還未盛行經紀人制度的時代,鳳飛飛的母親「鳳媽」,總是像在跳黏巴達,如同連體嬰似的黏在鳳飛飛身邊,讓那些豬哥公會的男藝人們恨到牙癢癢的。無奈蒼蠅拍可以趕走飛來飛去的蒼蠅,卻擋不住張牙舞爪的鷹犬。潔身自好的鳳飛飛,一生中最痛苦也最感羞辱的,就是當年被警總栽贓「開黃腔」,以致後來的「歌監」事件。

      馬總統,你解決不了令人髮指的林義雄家滅門案與陳文成教授命案,沒人會責怪你;因為陳總統執政的那八年,照樣也是放在冷凍櫃裡冰存,頂多是選舉前拿出來微波加熱一下。但現在鳳飛飛已含冤過世,另兩位當事人康弘與黃西田,已在TVBS的《2100全民開講》節目裡,公開證實了盛傳已久的流言,鳳飛飛是因拒絕警總高官的「欽點」才遭此「薄懲」。康弘甚至在節目裡直接點名:「現場有一位,有一位就是我們警總的最高首長,警備總司令最高首長也在現場,他希望鳳飛飛去坐一下。」當事人都公開點名了,馬總統請不要再裝糊塗,把「歌監」事件的真相公開,褒揚之前,先還鳳飛飛一個清白吧!

      。。。。。。。。。。。。。。。。。


      鳳飛飛會因開黃腔而遭歌監,今天要說這種話,很多人都不信;因為鳳飛飛就像她的老師劉家昌所說:「她連聽黃腔都不會」,怎麼可能會開黃腔?但在那個荒謬的時代,很多荒謬的事,就這樣荒謬的發生,又被大家荒謬的遺忘。無奈戒嚴時代的媒體只能當傻子,乖乖跟著當權者玩造神運動;現在的媒體卻變成了瘋子,語不驚人死不休的在煽色腥。先有媒體說鳳飛飛當年是因唱禁歌而慘遭歌監,後來甚至還有人去訪問另一位真的因開黃腔還在警局裡打記者,因此被判拘留七天又禁唱一年的藝人余天,把真開黃腔與被冤枉開黃腔的兩位藝人相提並論,這簡直就是把鳳飛飛又挖出來鞭屍嗎?

      不過媒體跟我們的小白兔總統一樣,總是喜歡不查證就搶著拿香跟拜,這也不是首例。2007年立委選舉時,國民黨立委候選人朱俊曉在11月23日開記者會,指責新聞局違反「行政中立」,在11月11日主辦的「禁歌禁曲演唱會」裡,讓原本不在演出名單內的民進黨候選人余天登台演唱,還發放競選旗幟、文宣品。余天則在下午透過中央社回應,他早年曾遭受禁唱的迫害,出席禁歌演唱會理所當然。其實余天的說法與五年前一樣,還是自認他當年所坐的那一年「歌監」,是因為演唱禁曲,媒體也就像現在這樣「忠實」報導。既然如此,我們就來回顧一下1970年代余天與鳳飛飛「黃腔與歌監」的歷史吧!

      兩蔣時代所謂的沒有言論自由,還不只是說話沒自由,是連唱歌的自由都沒有。要在公眾面前演唱,就先要有各縣市教育局頒發的「歌唱演員證」,也就是俗稱的歌星證。取得歌星證的歌手必須年滿十五歲,國小以上畢業,並經書面審查與試唱合格。不過這也不是沒例外,1979年6月,在歌壇紅了十多年,出過多張唱片,也主持過許多節目的超級巨星張琍敏,卻被踢爆竟然沒有歌星證。但大家也不要感到奇怪,因為張琍敏的父親張振國是陳誠寵愛的特務頭子,三家電視台的高官,誰有那個狗膽,敢去檢察張琍敏到底有沒有歌星證?直到1970年代後期,陳誠屍骨已寒,特務勢力也完全被小蔣瓦解或收編後,才有特務敢去找張琍敏的麻煩,逼她跟其他小歌星一起去排隊考證,藉以警告其他特務,看清楚現在的新主子是誰。

      那麼「歌監」又是什麼?執行「歌監」的單位又是哪一個呢?其實會有「歌監」的制度,還有執行單位「影視劇演藝人員生活自律評議會」的誕生,都與新聞局的禁歌政策無關,反而全是因為余天自己的開黃腔與打記者事件。當然,余天與鳳飛飛這些本省掛的藝人,父親若有張琍敏這樣的特務背景,也就沒什麼歌監不歌監的問題了;因為即使沒影歌星證,她不也照樣唱了好多年?(不過她確實也很紅)不然即使像張小燕、崔苔菁、甄妮那樣,父親有點警察背景也好。偏偏本省庶民出身的鳳爸與余爸,什麼背景都沒有,我猜有的大概也只剩下背痛,一旦出了事,當然就只能乖乖受「教」了。

      。。。。。。。。。。。。。。。。。


     

    回覆刪除
    回覆
    1. 早幾日這裡鬧哄哄吵政治,以為聽聽歌清靜一下啦,想不到還是和政治有關。

      刪除
  5. 請移步參閱全文:http://mypaper.pchome.com.tw/kuan0416/post/1322783928

    回覆刪除
  6. 原來Chris兄也愛聽纏綿哀怨之曲。
    我想,中國南方文化承繼祖先(越)傳統,故此才如此婉轉纏綿曲調為多的特色。(譬如,江浙的越劇,即紹興戲、評彈等和廣東粵曲也是“柔文化”)。小弟曾一段時間個人生活,遠離華人社會,隨帶幾首粵曲,但後來不敢多聽,因為太哀怨,怕染患上“懷念病”。

    再之,也是越民族之一現今越南的歌曲也是哀怨纏綿的多,您不妨聽聽,歌名“鳳凰花之愁”,歌詞大意:學生哥妹初戀,畢業後分手之思念........
    http://www.youtube.com/watch?v=9ihm5ax02Ro

    回覆刪除
    回覆
    1. 是的,我喜歡溫柔軟糯的歌曲,所以雖然也是一句都聽不懂,也喜歡聽蘇州彈詞。
      澳洲越南人多,我也時常聽到越南歌,因為越語音調高幾度,聽來有耳朵發癢之感。

      刪除
  7. 神雕侠侣 - 第二十一回 襄陽鏖兵

    ...
    自成吉思汗以來,蒙古軍攻城,總是驅趕敵國百姓先行,守兵只要手軟罷射,蒙古兵隨即跟上。此法既能屠戮敵國百姓,又可動搖敵兵軍心,可說是一舉兩得,殘暴毒辣,往往得收奇效。郭靖久在蒙古軍中,自然深知其法,但要破解,卻是苦無良策。只見蒙古精兵持槍執刀,驅逼宋民上城。眾百姓越行越近,最先頭的已爬上雲梯。

    襄陽安撫使呂文德騎了一匹青馬,四城巡視,眼見情勢危急,下令道:「守城要緊,放箭!」眾兵箭如雨下,慘叫聲中,眾百姓紛紛中箭跌倒,其餘的百姓回頭便走。蒙古兵一刀砍去個首級,一槍刺出個窟窿,逼著眾百姓攻城。

    楊過站在郭靖身旁,見到這般慘狀,氣憤難當,只聽呂文德叫道:「放箭!」又是一挑羽箭射了下去。郭靖大叫:「使不得,莫錯殺了好人!」呂文德道:「如此危急,便是好人,也只得錯殺了。」郭靖叫道:「不,好人怎能錯殺?」

    楊過心中一動,暗唸:「莫錯殺了好人!好人怎能錯殺?」
    ...

    如果台灣人至今也看不明這段小說,也必看不明一九四九年後台灣的歷史。看看今天的大陸,今天的台灣來之不易。今天的香港在"蒙古軍"壓境下,台灣人已經忘記了"蒙古軍"其實早已隱藏在 **各國** 的百姓中。看看已過去的文革﹑大躍進,今天的台灣人應該對老天爺非常感恩。

    回覆刪除
  8. 別遺漏這首「福音」極品: 「讚美之泉」 平安七月夜 (其使我正式愛上台語 !)

    http://www.youtube.com/watch?v=Vwm4savsXpw

    回覆刪除
    回覆
    1. 另外兩首好正 (music-wise) 的「讚美之泉」福音歌:

      耶和華祝福滿滿
      http://www.youtube.com/watch?v=OD7Pvwz4cjY

      我的上帝我的王
      http://www.youtube.com/watch?v=NnTVztRkm7s

      刪除
  9. wow...全女班....博主何時能介紹男子紅之台語歌精品呢?

    阿李

    回覆刪除
    回覆
    1. 台語男歌手,我只識一個洪榮宏,不敢充內行了。

      刪除
    2. 台語男歌手,我也認識一位陳昇,他在90年初組成一隊 [新(老)寶島康樂隊] 相當不錯.

      http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%96%B0%E5%AF%B6%E5%B3%B6%E5%BA%B7%E6%A8%82%E9%9A%8A
      新寶島康樂隊-阿嬤是媽祖魚
      http://www.youtube.com/watch?v=sCnhEvT8fvI

      刪除
    3. 陳雷 應該是最紅的男台語歌手,不過小弟都很少聽
      https://www.youtube.com/watch?v=W8e25ZxX2aY

      刪除
    4. 心事誰人知 經典+寫實,創作背景:農業轉工業期,鄉間低技術人迫於無奈無所事事…
      曲/詞原創者版本: http://www.youtube.com/watch?v=a0z6BQdK1wU

      刪除
    5. 豬肉王子的《一生只有你》http://youtu.be/dj8sloPxBXY
      創作背景: http://ent.appledaily.com.tw/enews/article/entertainment/20130914/35293913/

      刪除
  10. As for other 台語男歌手;

    嚴詠能
    陳明章

    They are both singers and composers as well.

    回覆刪除
  11. Chris,本人三/4年前去台灣看了一兩套所謂8點檔劇之後,便愛上網看台灣8點檔劇(新/old 也看),赫然發現有幾首主題曲/插曲幾好聽!!就是以下:

    翁立友 我問天
    http://www.youtube.com/watch?v=3h_fx95i-bA
    風也真生氣 雨也真生氣 氣我哪會無志氣
    愛也消失去 情擱來鬥纏 想妳想妳不知有啥意義
    四界置探聽 叨位有妳的消息 我的感情乎妳綁甲死死
    我問天我問天 甘會凍麥創治 擱再愛妳 折磨是我甲治
    我問天我問天 甘會凍麥創治 想要放袂記 我不知不覺醉十年
    窗外的雨 甘講是男人的淚 不願面對現實夢中醉十年

    夜市人生
    http://www.youtube.com/watch?v=0ELT6w8Ff2c&index=2&list=PLwydxL7UcIH5LBaz5HYMG_OOI5ZE4RN_g
    人生亲像一出戏 咸酸苦涩伴咱行
    人情世事薄如纸 父母亲情辛苦晟
    落土时定八分命 三分赢要七分拼
    人情冷暖只有你陪伴我 寒冬也会温暖我

    有你的双手牵也牵着我 坎坎刻刻的路也会变好行
    有你的心肝向也向着我 风风雨雨我也袜惊
    人生海海的世界 夜市人生搬咱的故事
    人情冷暖愈分愈袜清 世事往往最后才看的明

    翁立友-行棋
    http://www.youtube.com/watch?v=UKDjKlApyBo
    詞曲:江志豐
    愛已經過去 情也沒看見
    偏偏走到這擱面對面
    缘若到這止 我也不覺醒
    偷偷看著吻妳的相片
    春天刻咱的名字 冬天哪會沒看見
    今生像一盤棋 盤上作妳的棋子
    不管要叼位去 完全照妳的指示
    來生作一盤棋 默默作妳的棋子
    愛妳的心贏過愛情詩
    小卒阿只行過河為止 明天咁有新的開始
    今生像一盤棋 盤上做妳的棋子
    不管要叼位去 完全照妳的指示
    來生做一盤棋 默默做妳的棋子
    愛妳的心贏過愛情詩 小卒阿只行過河為止
    明天咁有新的開始







    回覆刪除
    回覆
    1. 講開8點檔,點都要介紹下男主角在劇中嘅歌:
      王識賢「愛到無命不知驚」 http://youtu.be/lVnzFaJNOHI (流氓教授)
      王識賢「一片天」http://youtu.be/foZMSVTMKh4 (日正當中)
      王識賢「浪子情」http://youtu.be/QI88VM7--B0 (日正當中)
      王識賢「悲戀的公路」http://youtu.be/0EkFWSe5QNM (日正當中)
      王識賢「情難忘」http://youtu.be/-ku1lXbCJ6o (意難忘)
      王識賢、孫淑媚「雲中月圓」http://youtu.be/ns_ju2JWyhw (意難忘)
      王識賢、孫淑媚「雪中花」http://youtu.be/Ey9naUtuv0s (意難忘)

      刪除
  12. Muzikland上午5:01

    江蕙的歌聲我也喜歡﹐但論到「鼓聲若響」我還是推薦陳昇的新實島康樂隊的原唱﹐會更對味~

    http://youtu.be/lbpgKhi3S0U

    另外﹐我也推介他們一首老歌翻唱﹐好正﹗

    http://youtu.be/w7jbu65fsCU

    回覆刪除
    回覆
    1. 多謝介紹。

      刪除
    2. 二姐近年的歌太花巧,本人還是感覺詹雅雯的較平實 (例: http://youtu.be/6fo8mzIyVok)。

      刪除
    3. 出名之故。

      刪除
    4. 二姐是少有能有老中青三代歌迷的歌手,歌唱方法都要跟時代去改變,但她唱回舊作都有當年的風格。
      早幾年那首'紅線'本人就幾喜歡。

      刪除
  13. 台語聽來比較硬(當然廣東話更硬),但唱來加上填詞人功力,變得很軟很柔,很多時一首歌有台、國語版,台語版聽來更順耳。本人都不會台語,但都賣了三幾張江蕙的專輯,江蕙可以說是唯一單靠台語歌紅遍大中華的歌手。
    近年很多新歌手都很愛唱台語,尤其係那些搖滾樂手,都令到台語歌走進大陸,表表者有 五月天、伍佰等等。

    回覆刪除
    回覆
    1. 文化多元,值得鼓勵捧場。

      刪除
  14. "阮" 讀gún,無"g"的一般視為非正統/ 廣東閩南語系多會省略"g" 例:潮州話 "我" uá 。百度的閩南語貼吧是少有的清流(無統獨…廢話…,多泛閩南語族的成員),多看可以學習[正字+台羅拼音]的知識。

    回覆刪除
    回覆
    1. 多謝有用資料。

      刪除
    2. (補充) http://tieba.baidu.com/p/2923685091

      刪除
  15. 呢部劇 http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%AD%8C%E8%AC%A0%E9%A2%A8%E8%8F%AF-%E5%88%9D%E8%81%B2 講早期台語歌,有時間可以睇下 (唔好問邊道有得睇,總之蛇有蛇路、鼠有鼠路)。聽有是汝兮福氣,聽無是恁兜兮代誌

    回覆刪除