台語歌

今日只聽歌：「台語歌」。

我們香港人都愛粵語歌，因為有我們的本土特色，用的是我們的語言。

台灣人，自然也愛台語歌；「台語」與大陸閩南話屬於同一語系；純以音樂而論，台語歌可以自成系統---只因台灣有自己的獨特歷史，尤其是有日治時期的五十年，受日本歌的影響很深。

傳統台語歌大多由民間樂師創作，在聲色娛樂場所表演；歌詞內容通常離不開男女之情，我要看字幕才懂，但是音樂是國際語言，其旋律婉轉纏綿，一聽便喜歡了。台語歌的產量很豐富，我只聽過最著名的小部份而已。

精選幾首，領頭的是「雨夜花」(鳳飛飛)

「望春風」(蔡幸娟)


「白牡丹」(李碧華)

這是現代新創作的台語歌「鼓聲若響」，用上了跳舞節拍，由江蕙唱出：

這也是江蕙的「繁華攏是夢」，那支色士風很有爵士味呢：


台灣情歌常出現的「阮」字，閩南話音 oon，即是「我」。和越南話的「阮」姓發音  Nguyen 相同。還有，常出現的「目屎」原來就是「眼淚」。跨文化研究，就是有趣。

很多粵音 M 和 F 聲母的字，閩南話是B 聲母，如「夢」mung字唸成 bang，「文」字讀 boon (和日文一樣)，「飯」fan字唸成 bon，這是古漢語無輕唇音的特色，顯示閩南語保存了很多古音。

.............