2010年9月15日 星期三

翻譯範文觀摩

(轉貼自「坡港英華」網頁http://www.singakongcheng.com/2010/09/normal-0-false-false-false.html )
翻譯得這麼好,值得大家觀摩:

"傳道、授業、解惑"外還少了甚麼?
 What’s an educator’s job beyond teaching?
郭位  Way Kuo
當外國人作出突破性貢獻時,往往有人引經據典地聲稱:「那沒甚麼新奇,中國早就有了。」
要說某些概念在中國早就有了或許不無根據,問題是有了之後為甚麼難以為繼?
西方的研究精神與實踐可以稱得上「古已有之,於今為甚」,凡事都要問為甚麼,崇尚獨立思考和客觀批判。
WHEN news comes of a breakthrough contribution made by foreigners, some Chinese people would respond by dismissing it as nothing new, citing ancient classics to claim that the same thing existed in China long, long ago.
Such claims may have some validity, but the question remains why the ideas or concepts that sprouted early in China failed to grow and take root there.
In the West, research – both in spirit and in practice – has been a time-honoured tradition, and is held in even higher regard today. It advocates enquiry into all phenomena through independent thinking and objective criticism.
研究以事實為根據,目的在求知和創新。它的應用範疇不限於科學和技術,更涵括文藝和哲學。研究不止要落實於教育以充實教學內涵與教育改革,也要落實於企業經營和政府運作以提高效率。研究者應注重人性化,訂定明確的目標,為最多的人謀取最大的福利。
傳道、授業、解惑外,更要講求格物、致知,不但要嚴格落實於大學教育中,並且要從小做起,讓研究做為當代教育中主要的一環來極力推廣。
Research is based on facts and aimed at seeking knowledge and innovation. It applies not only to science and technology, but also to the arts, humanities, and philosophy. Not only should research boost education by enriching materials for teaching and promoting education reforms, but it should also help to make business and government operations more efficient. Researchers should focus on human needs and set clear goals in their work for the maximum benefit of the largest majority.
Educators, besides promoting theories, imparting knowledge, and answering queries, should encourage research, namely “the study of Nature’s phenomena to seek knowledge” as advised by ancient sages of China. Educators today should emphasize research not only in universities but also in schools for young kids, making it a key link in education of our modern times.
英國不再是當年的 “the workshop of the world”中國也不應永遠做「世界代工廠」。創新研究,正是發展的方向。中國快速脫離貧困落後,走向富裕文明;當今要務,是爭取除「中國製造」外,更發展出「中國創造」的轉變。
Just as England today is no longer “the workshop of the world” it once was, so China should stop serving as “the OEM factory of the world”. The right way forward is to pursue research that leads to innovation. As China is fast shaking off poverty and backwardness to become a wealthy and more civilised society, it faces the tough task of adding the sign “Created in China” to the label “Made in China”.
人類天性好奇,對天地萬象、人間諸事有求知的興趣;始則偶然發現,繼而有意探求,再後來,從事有計劃、成系統的研究,以求取知識。
當今全球化世紀,要求人類攜手解決共同面臨的問題。中國要做國際社會負責任的一員,不可不着眼於「問題導向」的研究。
Curiosity, a human instinct, has always urged Man to find out about everything in Nature and all that happens in society. Over time, what started out as chance findings led to purposeful enquiries and finally to well-planned and systematic researches in quest of fresh and broader knowledge.
The present era of globalisation requires that all mankind work together to address their common problems. To be a responsible member of the international community, China is duty-bound to focus on problem-driven researches.
(Translated by Allen Zhuang)
[原文與英譯文刊於香港城市大學網頁之校長網誌(2010-07-15). / Source text along with its English version was posted on “Way to Kuo Blog” of City University of Hong Kong website (2010-07-15). ]

譯者Allen老師,現在於香港城市大學教授翻譯,我們是在網上因著我的一篇比較不同的譯文的討論文章認識的,今年3月我回香港時和他通過一次電話,可惜未能見面請益.....

23 則留言:

  1. Raymond上午9:39

    要中英對照來看來偷師的了。

    回覆刪除
  2. 請長期留意Allen老師的網誌了。

    回覆刪除
  3. 人性化, 為最多的人謀取最大的福利. (本人非常之認同)

    人類天性好奇, 有求知的興趣. (本人也是這麼想, 特別是小朋友, 應該對每樣事物都更加有好奇心. 但是, 在八月初, 我們去上海世博專列七天遊的時候, 遇到一位十四歲的名校生. 我們在七天裏, 日夜相對, 一起食飯, 一起參觀, 我們很興奮地談各國展覽館如何如何, 就連在來回40多小時的火車上, 也是很快樂地講小朋友最愛的 I.Q. 題, 笑話, 學校, 大笑, 狂笑, 笑聲不斷. 他的表弟也多次放下游戲機, 來好奇問有甚麼好笑的東西? 可惜, 他一點好奇心也沒有, 只是埋首玩游戲機, 在七天裏, 除了我捉住他問高錕的話, 他連七句說話也好像沒有講過. 善霖觀察入微, 他說: 名校哥哥只是看住游戲機, 連父母也沒有望一眼, 真是可惜.)

    回覆刪除
  4. 80後、90後、00後的新新人類,我們真要學習適應他們了...

    回覆刪除
  5. 松兄多謝你引出此中及英對照文章,以你資歷若果能把全文撮要簡明細述一下,加上你個人獨特意见轉述一番,相信閱讀後,我們更能欣賞到翻譯者精益處.

    回覆刪除
  6. 這是否全篇文章撮錄,因為以英文標題,愚以為"What's educator's job beyond teaching" 除了教學重任,教育學者還須兼顧其他範疇!
    閱讀了中及英文字後,全文要点愚以為未能反影標題!好像是說及研究方向及哲學或中國做研究工作世界導向為主.
    究竟教育學者應兼着重什麼重任,中或英文內並無詳細敍述!

    回覆刪除
  7. 可能本人中文水平低,閱英文文章能得悉作者意思,否則單看中文傳譯,不能明其大意.

    回覆刪除
  8. 大家留意一下中文用黃色highlight出來的那些字,再欣賞英譯選字的精準。
    英譯沒有受困於中文原文的句子結構,而是消化之後用英文的句式表達,這個值得玩味。
    看原文出處的網頁,全文就是這樣長短的。

    回覆刪除
  9. 「 ....單看中文傳譯,不能明其大意 」....那是英譯中的工作做得不好之故了。

    回覆刪除
  10. 唔夠quali睇 :(

    回覆刪除
  11. Chris, 佢係Dr Allen Tse, 負責一個sub degree學部的。

    今年同往年我都有去聽他主持的公開翻譯講座. 今年兩場其中一場係字幕翻譯, 佢自己主講,內容充實,仲講得生動有趣,沒有悶場。不過, 我最欣賞係佢如何介紹另一場講者,該場係法律翻譯,講者是位業內人士,三十出頭的年青人。Dr Tse 說佢自己參加Open U 法律翻譯比賽,得了亞軍, 而冠軍就是那位年輕女士。

    Rosa Leung (Hong Kong)

    回覆刪除
  12. 多謝Rosa資料。
    但署名是Allen Zhuang.....

    回覆刪除
  13. Dear Mr Leung,
    My great thanks for your very kind words about my translation, which I would take as encouragement.
    I am not working at HKU (港大), but at CityU of HK (香港城大). My work involves translation, editing, and writing. Translating and writing for the President (author of that blog piece) is part of my job duties. In addition to office work, I teach translation (mostly at CityU, but at other universities too) as part-time lecturer.
    Dr Alan Tse (謝聰博士) teaches translation and interpreting at Community College of City University of HK, which is affliated with CityU. He is particularly expert in translating TV and movie subtitles, and has done a lot for HK- and foreign-made movies that Hongkongers enjoy watching.

    回覆刪除
  14. Allen sir,
    多謝更正。
    一字之差,是我烏龍,謹此致歉!

    回覆刪除
  15. 想請教一下,原文是中文版,還是英文版呢?我猜想原文應該是英文版吧!小弟也從英文版內容畧悉其意,現行香港的大學教學策劃頗側重研究工作,很多資源投放在研究上,而很多研究項目,太着重學術性探討或太着眼於科學及技術讚研,缺全面性探討,實際得着不大.
    本來從研究項目獲得成果用以充實及豐富教學內涵,確立落實理論慨念.但可惜的是,有些研究工作者,只是抱着為研究而做研究的工作.不能把研究成果貫入教學中.
    我猜想原文筆者意思是,作為從事教育學者,尤其是在專上或大學執教者,除了教學以外,做研究工作是重要的,研究目標應從多方面定下,若果研究成果受惠能推及至企業界,政府,社會普羅大眾,最為理想了.

    回覆刪除
  16. Chris及各位,真對不起,原來我弄錯了。也請文章譯者原諒。對,我提及的那位香港城市大學學者是謝聰博士,原來他並不是譯者。

    Rosa Leung

    回覆刪除
  17. 匿名,
    原文是中文,譯成英文,附註說明的。
    你的理解不錯呢。

    回覆刪除
  18. Rosa,
    我也錯了,呵呵。

    回覆刪除
  19. 我的偏見:一般80後的求知慾很低,物慾和消費慾則很高。

    回覆刪除
  20. 這個評論一針見血了。

    回覆刪除
  21. "當外國人作出突破性貢獻時,往往有人引經據典地聲稱:「那沒甚麼新奇,中國早就有了。」"

    這正是中国人的自私基因問題...冇得變...師父教落,有徒弟冇師父.教你咁多你味起飛腳!!

    回覆刪除
  22. 很多東西一早有了雛型,但沒有發展,為什麼?
    要好好的反省了。

    回覆刪除