翻譯挑戰 2

前文：翻譯挑戰 

翻譯一般已經是難，翻「食字」、諧音、相關語之類的的語趣，更幾乎是不可能的任務。

例如俗語「要雙糧，無商量 」。

下面這一句，有誰想試試英譯中，譯廣東話都可以：


My brain has two sides. In the left brain, there is nothing right. 

In the right brain, there is nothing left.


直譯白描很容易，難就難在英文的Right字可解作「右」和「對」；Left可解作「左」和「剩下」。