2010年9月2日 星期四

失禮死人

甚麼叫「失禮死人」?這就是!

就在戴安娜王妃逝世的13週年忌晨(8月31日),深圳機場豎起了這個「中國馳名商標」戴安娜內衣的廣告牌:

還怕外國人不知道哪,加上一句似通非通,完全不得體的英文 Feel the romance of British royalty。


不要怪責我「抽水」,一個愚昧的商家,足以顯示,中國的世界視野,還是很差的。

英國報紙的報導,內有讀者留言:http://www.dailymail.co.uk/news/article-1307779/Diana-lingerie-outrage-Chinese-company-depict-princess-bra-knickers.html#comments

美國的報導:http://www.nydailynews.com/news/world/2010/09/02/2010-09-02_brits_have_snit_fit_over_di_undie_ads.html 

澳洲也Diana Lingerie,但是沒有用戴安娜王妃的形象,當然也沒有任何關於英國王室的暗示: http://www.dianalingerie.com.au/

25 則留言:

  1. 咁都做得出,真係唔係無知就係賤格。

    回覆刪除
  2. 動不動就罵人「傷害中國人民的感情」.....

    回覆刪除
  3. Raymond下午7:12

    太過份了。

    倘外國廠家生產鄧小平牌安全套,恐怕大陸政府會上綱上線,甚麼話都說得出來的了。

    回覆刪除
  4. 或「樸方」牌輪椅......

    回覆刪除
  5. 呢個真係傷害英國人的感情喎...

    回覆刪除
  6. 大國崛起,吹咩?

    回覆刪除
  7. 依d叫抽死人水﹗我話個廣告....

    為左利益,咩都做得出。 -.-

    回覆刪除
  8. Diana 是一個普通的英文名,不一定指是Lady Diana Spencer.
    請不要上綱上線!

    回覆刪除
  9. 黃巢提到...
    Diana 是一個普通的英文名,不一定指是Lady Diana Spencer.
    請不要上綱上線!


    有無睇電視新聞﹖人地認左 -.-

    回覆刪除
  10. 第一之邦多第一,違心另類奇招多。懷人廣告莫嗤笑,扭曲思維哭似歌。

    回覆刪除
  11. "Diana 是一個普通的英文名,不一定指是Lady Diana Spencer.
    請不要上綱上線!"

    那為什麼說是Feel the romance of British royalty?
    British royalty有好多個Dianna?????

    回覆刪除
  12. 梁兄,

    之所以拜讀閣下部落得益甚大,就如觀此欄目回應,就教我認識到何謂強詞奪理之真貌。

    無錯,Diana 確是一個普通嘅英文名字(源源自拉丁),阿貓阿狗皆可選用,又非皇家專利,亦唔似偉大祖國家天下般需要避諱,本無何詬病。

    然此廣告寫出一句似英非英之宣傳句語,內中確確實實,真真正正用上 "British" royalty. 加上搵一個外型相似嘅模特兒上鏡,掩掩映映,影影射射,若果話此廣告無意拉人裙扲自己腳,借死人出名,就真係搵鬼相信,自欺欺人,相反重有人會諸般抵賴,惡人先告狀,話人家上綱上線,是非不分,黑白混淆,如此這般,中國人真係前進先進,從此有福(福字者請用福建話來唸) 。

    但見商機無限,不才何不提出專利以生產下列品牌:

    澤東菜刀-斬瓜切菜殺人一樣咁利

    小平香煙-充滿尼古丁

    李鵬水喉-大力到一冲無回頭

    ect, etc, etc...

    If I have some more good ideas, I'll think about it. Money makes the world go round.

    回覆刪除
  13. should be money makes the world go around.

    回覆刪除
  14. 黃巢,
    像澳洲那個品牌的做法,就沒問題。

    回覆刪除
  15. 艾力,
    是啊,還死雞撐飯蓋,說是向中國消費者特意介紹王妃的美,一點都沒錯呢!

    回覆刪除
  16. 賈真,
    還有:
    「吸小平香煙,活到九十二!」
    「澤民英語課程,超英趕美!」......

    回覆刪除
  17. http://shanghaiist.com/2008/01/16/ad_of_the_week_2.php
    鬼佬似乎都有類似嘅廣告,哈哈

    回覆刪除
  18. 結果是中國逼使法國車廠道歉。

    回覆刪除
  19. 傷害英屬人民的感情 ... :<

    回覆刪除
  20. 廠方還是不覺得是問題。

    回覆刪除
  21. 0個廣告內容低低能能咁~著住內衣對住個細佬拉大提琴~

    回覆刪除
  22. 真的,姿態很不自然,場景也不對。

    回覆刪除
  23. 恕我直言,大陪份的大陸人,識什麼?

    回覆刪除
  24. 有些事,是不能用「不知者不罪」來開脫的。

    回覆刪除