2014年12月14日 星期日

差利卓別靈的音樂

差利卓別靈(1889-1977)的喜劇,滑稽突梯,早期作品是默片,已經是近一百年前的東西。現在的觀眾再看,電影引人發笑和深省,笑中有淚的功力,還是頂呱呱。

原來他編/導/演/動作設計之外,作曲一樣了得。

先介紹是他最「近期」的作品:馬龍白蘭度,蘇菲亞羅蘭主演(他自己只擔任導演和演老管家),在香港拍攝外景的「香港女伯爵」(1967)的主題曲:


他早期的經典默片「摩登時代」(1936) ,表演瘋狂肢體演技,至今仍然為影迷津津樂道。電影諷刺現代工業文明違反人道,主題曲是 Smile:





拍「舞台春秋」(1952)時差利已經63歲,不再專門搞笑,風格沉鬱無奈;但是這首 Limelight ,美得像詩一樣,得到當年一枚奧斯卡(原創音樂獎):
李香蘭唱過Limelight改編的中文版:「心曲」



38 則留言:

  1. 摩登時代,在灣仔東方戲院重映時看過!香港女伯爵在銅鑼灣樂聲戲院看!

    兄轉貼自youtude者,香港無法看到!

    回覆刪除
    回覆
    1. 只是This is my song 還是全部?

      刪除
    2. 「香港女伯爵」當年還由商台改編成廣播劇,配合宣傳。

      刪除
  2. Smile 和心曲,都看不到。畫面漆黑。

    回覆刪除
    回覆
    1. 不知道其他朋友有沒有同樣問題?

      刪除
    2. "Smile" 在香港不可看 (blocked 了); "心曲" 沒問題。 "Smile" 可用 "Nat King Cole" 的 "有歌詞"版本 :
      https://www.youtube.com/watch?v=UN8oLGBNXpE

      刪除
    3. 改了,看看如何。

      刪除
    4. Raymond下午3:06

      心曲和Petula Clark者看不到!

      刪除
    5. Raymond下午3:09

      Smile失踪了!This is my song出來了!!

      刪除
    6. 我是換上了Nat King Cole 的 Smile.

      刪除
    7. 加多一個差利女兒Geraldine 和孫女Oona 合唱的版本。

      刪除
  3. 這里的經典台,差利的電影都會不斷重播,大節日一定會重播,我哋一定停下來睇下,百看不厭,到聖誕節正日黃金時段大台一定重播經典電影,占士史超活的,It's a wonderful life, 一家人食飯一定睇的,美國佬非常保守懷舊的。

    回覆刪除
  4. 梁兄,有機會大家分享一下 電影It's a wonderful life,美國電影學會評為史上最偉大的勵志電影,最適合鼓勵香港的正義朋友,看看主角的犠牺精神,最後一定有好回報的,忘記了香港的中文譯名,是不是戲名為風雲人物,我哋一家聖誕節在家一定睇的,睇嚟跟現在香港的情況似曾相識。

    回覆刪除
    回覆
    1. "It's a wonderful life" 如同講緊 "parallel universe"。A very very good movie.

      刪除
    2. 預告片:https://www.youtube.com/watch?v=LJfZaT8ncYk

      刪除
  5. 我都很喜歡It's a wonderful life 這電影。
    譯名有「風雲人物」和「莫負少年頭」。
    何者為香港譯名?
    要Raymond 兄確定了。

    回覆刪除
    回覆
    1. Raymond下午1:47

      香港譯法,應是莫負少年頭!

      刪除
  6. Chris兄,

    上網查係譯作「莫負少年頭」,1947年向係香港上畫,會否「風雲人物」係大陸或台灣譯法,咁就要高人指點。


    回覆刪除
    回覆
    1. Raymond下午1:42

      若是大陸譯法,就應是滬譯!

      刪除
    2. 其他名稱 :
      《哀樂人生》 http://hk.apple.nextmedia.com/entertainment/art/20080619/11249286
      《美好人生》 http://www.chinesetheology.com/World/LayawayAngel.htm
      http://tc.wangchao.net.cn/bt/detail_65304.html
      《美滿人生》 http://ritagiang.com/article.php?id=525 (作者意見)
      《美妙人生》 http://www.1000fr.net/thread-258478-1-1.html
      《生活多美好》 (大陸網站)

      至於 《莫負少年頭》 http://blog.udn.com/dicksu0532/10656680 - 詳解 《風雲人物》原是另一電影名稱。

      刪除
    3. 留言去了 Spam ! 真奇怪。

      刪除
    4. the inner space下午6:36

      一有連結的 url 就當你賣告白所以去了坐監。

      刪除
    5. 謝尋回 !

      刪除
  7. "Smile"我都睇唔到。三首歌/音樂全是精品,個人至愛一部份。電影則大部份是偉大作品,差利可進入不朽之門。

    回覆刪除
  8. "It's A Wonderful Life" 澳洲各處有售,只賣 Au $9. 我就是由這部片喜愛上占士史超活的。

    回覆刪除
    回覆
    1. 又有資料說呌 美好生活,美國EBAY全新的賣US $3.65,六十年代在廣州看過一部光藝的謝賢電影,找不到名稱,謝賢剛從大陸出嚟,在大陸大學毕業,與一位有有錢女談戀愛,還離家出走,跟謝賢住木屋,女家還運用其影響力,令到謝賢找不到工作,太子女后來又有病,其它情節都忘記了,電影是學校帶我們去看的,睇完后老師還跟我們解釋香港的黑暗面,呌我吔 唔好落香港,睇睇下現在香港好似有呢啲情況重現了。

      刪除
    2. 我的也是澳洲版。

      刪除
    3. Chris兄,

      啱啱post咗份回應,點知轉頭又唔知飛咗去邊,可能又係入咗spam,請代查,唔該!

      刪除
  9. 予最愛 綽別寧 的 City Lights 港譯:城市之光
    是童年於是 灣仔大舞台 看的 還有:摩登時代 大國民 等等經典

    以下是感人故事
    〈維基百科〉城市裡有一座雕像正要揭幕,揭開幕布時卻發現流浪漢(查理·卓別林飾)睡在上面,於是官員們立即趕走了他。流浪漢非常窮困、無家可歸,在離開的路上還被兩個賣報童糾纏。他偶遇了一位美麗的賣花女(維吉尼亞·切瑞爾(英語:Virginia Cherrill)飾),一開始沒有意識到她是盲人,便買了一枝花。她找零錢時,旁邊一個富人正好坐進一輛豪車開走了,發出的聲響使賣花女以為是買花的人離開了。流浪漢見狀悄悄踮著腳離開。


    流浪漢第一次見到賣花女,看見她摸索著尋找掉落的花後,發現她是盲女。
    當晚,流浪漢在水邊碰見了一個試圖自殺的百萬富翁(哈利·梅耶斯(英語:Harry Myers)飾)。流浪漢救了他,說服他應該活下去。他把流浪漢帶回自己的宅邸,給他換了一身衣服。夜間,兩人去城裡尋樂,流浪漢無意間造成了好些混亂。第二天清晨,在他們駕車回宅邸的路上,流浪漢看見正走去賣花的賣花女。他向富翁要了一些錢,找上賣花女後買了她所有的花,然後開著富翁的勞斯萊斯汽車送女孩回家。

    他離開後,賣花女向她的祖母(佛羅倫斯·李(英語:Florence Lee)飾)講述了她新結識的富人。當流浪漢回到宅邸時,富翁酒已經醒了,卻不記得他了,讓管家把他趕了出去。當日晚些時候,富翁再次喝醉,又碰見流浪漢,邀請他回家參加一個奢侈的派對。第二天早晨,清醒後的富翁準備渡海旅行,又不記得他了,再次把他扔了出去。

    流浪漢回到賣花女的住處,從窗邊窺探到醫生在為女孩看病。他為了掙錢幫助她,找了一份掃街道的工作。同時,女孩的祖母收到通知,告知她如果她們在一天內不付清欠租就會被趕出去。祖母把通知單藏了起來。流浪漢在午休時間前來看望賣花女,看見報紙上關於一個越南醫生能做復明手術的新聞。隨後他發現了那張通知單,在女孩的要求下讀給了她聽。他向她保證自己會幫她付掉租金,但他回去後發現自己因遲到而被解僱了。

    他走開時,一位拳擊手勸他參加作假的比賽,然後兩人可以平分50美元的獎金。然而就在比賽開始前,那人收到了一封電報,警告他警察就要來抓他了。他逃跑了,留下流浪漢和一位厲害的替補拳擊手比賽。流浪漢英勇地參加了比賽但還是被擊倒了。

    之後,他碰見了剛從歐洲回來的喝醉的富翁。富翁把他帶回宅邸,聽聞女孩的困境後,給了流浪漢1000美元。此時,兩個盜賊正躲在屋子裡,聽見他們談及現金便跳出來搶了富翁剩下的錢。流浪漢打電話叫來了警察,但盜賊已經逃走,管家臆斷是流浪漢偷了錢。富翁既不記得流浪漢,也不記得給了他錢的事。流浪漢勉強逃脫,把錢給了賣花女,告訴她自己會離開一段時間。後來,他在之前戲弄過他的報童面前被逮捕下獄。

    幾個月後,流浪漢出獄了。他到女孩原先賣花的街角去找她,但沒有找到。賣花女用錢治好了眼睛後,和祖母開了一家花店,生意興隆。當一位富有的青年男子來買花時,女孩懷疑他是不是自己神秘的幫助人。流浪漢在花店窗前的排水溝中撿起一枝花時,又遭到了報童的騷擾。他正要轉身離開時,發現了隔著玻璃窗看著他的女孩。女孩看見他弄皺了撿起來的花,便好心地給了他一枝新的,還有一枚硬幣。她握著他的手給他硬幣時,意識到了熟悉的觸感。她說:「是你?」他點頭,問:「你現在可以看見了?」她哽咽地回答:「對,我現在可以看見了。」流浪漢害羞地向女孩微笑,影片就此結束。



    之後很多模仿呢!

    回覆刪除
  10. 香港女伯爵套戲可算不太成功,是否差利已跟時代脫節?江郎才盡?抑或因不再(能)由他上演獨門肢體表現而失色就不得而知,但首歌 This is my song 就無得彈。

    個人來講較喜歡1936年 Modern Times 內原裝樂曲版本既Smile,Smile 歌詞係1954年由 John Turner 同Geoffrey Parsons後加。

    1936年 Modern Times 內原裝樂曲版本 link:

    https://www.youtube.com/watch?v=Ps6ck1ejoAw

    1952年既「舞台春秋-Limelight」真係有點差利老年自白寫照,片中重揾埋同佢以前咁上下出名但當時已潦倒既冷面笑匠伯士達傑頓(or 巴士達基頓)演出,佢倆首次同臺亦係最後一次,不過老實講,我唔覺得傑頓係片中個段表演好笑,兩者只可以話已是英雄遲暮;個首主題曲 Terry's theme (or Eternity)就美得來有種深入骨髓既心酸感,尤其過場後小提琴開始奏出個part,令人嘆息,簡單婉約編曲安排亦有種向差利自己當紅時默片配樂風格雙回應,得別係 1931年既「城市之光-City Lights」入面首主題曲。

    1931年既「城市之光-City Lights」主題曲又係靚到暈,雖然唔係差利原作,但佢借(偷)用西班牙作曲家 José Padilla Sánchez 既作品 "La Violetera" 改編,旋律節奏(小提琴亦係主要樂器)運用等同片中情景配合得天衣無縫。

    有 links:

    CITY LIGHTS ORIGINAL SOUND TRACK

    https://www.youtube.com/watch?v=qE2oLDL-1aI

    初願盲女個段(6:18-9:10):

    https://www.youtube.com/watch?v=UkDf5dYmkaY

    如此美貌而失明,能不令人心痛惋惜愛憐。

    劫後重逢終能相認個段(0:54-ending):

    https://www.youtube.com/watch?v=oaMdZl0Y8LM

    刻骨銘心。

    La Violetera 原唱者,西班牙女演唱兼歌星 Raquel Meller(9 March 1888 – 26 July 1962):

    https://www.youtube.com/watch?v=q71Q5EMyQzk

    請各位原諒本人沉贅。

    回覆刪除
    回覆
    1. quote漏咗賣花少女回復視力個段link:

      16:38 開始,背景音樂La Violetera既配合,富家美公子蒞店訂花而令少女唔以為有可能恩人重臨,直至片末兩人相認,少女那時才認知到自己才算真正回復視力--"Yes,I can see now"。

      https://www.youtube.com/watch?v=lyHaAM9LdXc

      刪除
    2. 老兄看得仔細,我是幾十年前看過一次之後,無緣重看。

      刪除
    3. Chris兄,

      細時常常聽先祖父跟舍姑姐講及差利啲默片,尤其舍姑姐最難忘「差利尋金熱-1925」入面食皮鞋個段,聽得多但未睇過佢啲戲。

      直到'70年代後期凱聲重映「摩登時代-1936」,我先第一次係戲院睇佢啲作品,一睇就鍾意,笑中有淚,言之有物;特別片中講及工業社會及資本家對勞苦大眾個種剝削,雖已是78年前既製作,但毫不過時,今日相類情況依然存在。

      佢其他作品多數係電視上收睇,後來就多得youtube及網上轉播,City Lights都係呢兩三年先揾蒞欣賞,又係十分鍾意,上流社會有佢既虛偽,但同樣亦有佢既苦惱,基層更唔在講啦,流浪漢同盲女個段感情甚為動人,演員稱職,加上絕妙音樂配合,相得益彰,所以我對此戲極為愛好。

      講開又講,戲中街景,背景行人等等個個執到好正,男女盡是衣飾優雅美觀,男係男,女係女,頂峰例子就一定係去花店訂花個位英俊富公子,全身執到正,舉止溫文爾雅令人眼前一亮,除咗差利同賣花女個班階層,佢真係有心將貧富對比盡顯銀幕,特別1929年美國大蕭條啱啱發生,影片1931年製作,差利對資本社會腰心腰肺。

      刪除
  11. another 匿名上午3:45

    兄台得到 Blogger 特別照顧吧

    我的post也入了倉吧!?!?!?

    回覆刪除
  12. 另有一部電影也在此向大家推介一吓,PIANIST鋼琴師,我喜歡這部多過舒密拉的名單,主角那種無奈,導演對逃亡的感受很深,可能佢自己就活在其中,身邊有人幫亦有人幫倒忙,不斷見到不公義的事情出現,生命並不能自我掌握,最後還是得音樂救助,音樂真是無界限的,也能令你我拉近。

    回覆刪除
  13. Dear Chris兄,

    What the hack with blogger mess up with me? I just uploaded my post and it has appeared for couple minutes and then vanished again.

    Something isn't right with blogger since I haven't post for a while before November, once after I return to post messages on blogger sites, it happens like that so often not just on your site but other sites under blogger too.

    I doubt if there is any possibility that some 五毛 hackers didn't like my POW and debate towards some hot political topics in the past and they therefore use their computer knowledge to mess up with my user name account?

    Anyway, please help me to find my post.

    Thanks in millions.

    回覆刪除
    回覆
    1. 我也不知道為什麼你會時常中雷,惟有勤力一點做「巡場」。

      刪除