包容不包容？

網上看到一張製圖，是哲學家Karl R. Popper 的名言，很有趣。

Popper是20世紀著名哲學家，是德語系統的奧地利猶太裔，不過他長居英國教學，幾本重要作品用英文寫成。

英文裡常見「一環扣一環」的句式，你讀得多，習慣了英文的思維，理解尚不太難；但是要用中文複述出來，就很考你的功夫。如果你循著英文句子結構，一串串的直譯，出來的中文會很累贅和令人費解。

我們看Popper這段文字，沒有用上甚麼艱深的字，在哲學家的著作而論，實在難能可貴！最重要的概念「包容」，以四個形式出現，我就要解釋一下：


tolerance 是名詞；(「包容」)；

tolerate 是動詞 (也是「包容」)；

tolerant是形容詞。(「對XX包容」)；

"the tolerant" 則是英文的特別用法，把形容詞作為名詞。(給大家一個很普通的例子： "Give money to the poor " ， "the poor" 就是指 "the poor people"，一定是寫單數，不能寫 the poors 的。) "the tolerant" 就是 「包容別人的人(們)」。


幫大家拆開這段文字，就容易理解了：


Unlimited tolerance must lead to the disappearance of tolerance. 

If we extend unlimited tolerance 

even to those who are intolerant, 

if we are not prepared to defend a tolerant society 

against the onslaught of the intolerant, 

then the tolerant will be destroyed,

and tolerance with them. 

We should therefore claim, 

(in the name of tolerance)

the right not to tolerate the intolerant.


各位讀者，有沒有興趣翻譯一下？ 不妨貼在留言版，大家研究研究。



(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)

 ......

不要當我的是Model Answer：「包容」譯文


......