論蒼井空「老師」

 

Facebook上一段有趣的對話：

我：大陸叫AV女星蒼井空做「老師」？？
以前甚麼男人女人，都叫「同志」，然後又木匠、水喉佬、的士佬，乃至任何街上見到的男人都叫「師傅」。強國文化，我投降了。
   

S：師傅 is a respectable title for tradies，AV女星蒼井空should be called 「師傅」，practising a traditional trade。:)
  
W：黃飛鴻師傅成日都以為有人叫佢！！
  
M：其實，同志這說法源出於國民黨年代。
 
E： 當我在北京師範大學培訓一星期，他們老師前老師後叫我，很不習慣。在英國是叫名的。
  
Y：稱「老師」根本是源自日本「先生」(sensei)，等於中國稱「師傅」。 你慘得過日本人竟然對住議員都叫sensei。兩者都歷史悠久，其實不關強國事。

D：日本人通常稱呼擁有特別技術或為表尊敬，都稱對方為老師(sensei)。 蒼井空的特別技術，令強國人心心佩服，稱她為老師。 公開稱蒼井空為老師，對她尊重，這樣大方接受AV女星，總好過香港盲光社，黃成智之流，公開歧視同性戀而不知廉恥，在選舉論壇打正旗號羞辱單身女性而不知醜。

 M：仲有﹐大陸查實只會將幹技術活的人叫作師傅，如果見到開店的﹐他們會叫老闆，公司經理叫老總，領導按級別叫，例如李部長，他們叫李部。講起騎呢，最騎呢我鋪頭請IT support，網管會叫他們作“小愛”，初頭完全唔知點解，後來先知佢地其實叫“小I”，IT個I。
另外，將專業演藝人叫老師之風，是來自台灣，而台灣則是學日本先生這叫法。你看台灣星光大道，那些評判都是比人叫老師的，十分開心。
  
Y：任何行業內「幹」得出色的人，都可叫先生。

H： 性技巧高超嘛﹗XD

Y： 將專業演藝人叫老師之風﹐是來自台灣﹐而台灣則是學日本先生這叫法-------日本較多聽見的是稱動漫大師為「先生」，演員好像不大聽到。

我：日本人見醫生時，也是叫Sensei的。

D：對尊重的人稱為「先生」，不分男女，是我國文化。 我們會稱來錢鍾書太太楊絳為楊絳先生。 清末亦有人稱秋瑾為秋瑾先生。 無論老師抑或先生，都為尊重有禮之稱。 於我，強國人稱蒼井空為老師好，先生也好，皆為尊重之稱。 起碼，這樣都保存到中華文化禮儀之風。 可能真係不習慣，於我還可以接受。

Y：老師也是。宋慶齡到死都是被稱為「先生」:P
 

D：我無用呢個例子，因為我覺得佢未到楊絳和秋瑾的水平。 = )

我：現在在外國教中國功夫的人，也要學員用「師傅」的譯音Sifu了，然後教得時間長了，有徒弟也開館，就稱Sigung(師公)。老殘遊記第二回，聽眾叫唱大鼓書的十八九歲姑娘「王小玉先生」。

 D：學野學全套，學中國功夫，學埋中華文化尊師重道的稱呼，可喜也! 所以話，愛國不一定有係強國之下，才可愛國，中華文代在異邦也可以開花結果。現在真的很少有用先生稱呼女性。 我記得以前小學時，會稱老師為先生。 先生比老師的尊重程度更高，人人都可被稱為老師，但不是人人都配得上先生。

我：我識有個功夫師傅，要鬼仔徒弟半跪領證書，他們都乖乖照做。我師兄有個徒弟，牛高馬大鬼佬，次次老遠見到我大聲叫 Sisuk(師叔)！

D： 咁咪好! 外國人好似比本地人更加尊師重道。

H： 半跪都ok既。 

我：是我開這條討論時孤陋寡聞了， 好在能夠集思廣益。

D：內地人的性開放，及接受新事物的程度，比香港還要高。

HM： 香港唔係都會叫裝修工人做師傳既咩？

E：大陸旅遊巴司機都叫師傅架啦！
.............