「包容」譯文

前文：「包容不包容」 

翻譯不是精確的科學，同一段文字，就算沒有「錯誤」，也可以有不同的譯法，是文字風格的分別。

我當然不會說我的譯文是Model Answer，只是我的嘗試，以供參考：


Unlimited tolerance must lead to the disappearance of tolerance. 無限包容，終歸會使「包容」銷聲匿跡。

If we extend unlimited tolerance 如果我們把包容擴而充之，

even to those who are intolerant, 也包容那些不包容他人的人；


if we are not prepared to defend a tolerant society 如果我們不時刻戒備，維護一個包容的社會，

against the onslaught of the intolerant, 抵抗那些「不包容者」為禍人間，

then the tolerant will be destroyed, 包容別人的人就會無立足之地，

and tolerance with them. 「包容」也會蕩然無存。

We should therefore claim, 所以我們應該

(in the name of tolerance)以「包容」的名義，

the right not to tolerate the intolerant. 捍衛不包容那些「不包容者」的權利。

..................