我Proud，但我不驕傲

新買了這本2009年最新版的Longman Dictionary of Contemporary English：
條目的編排很活潑，收字很新很廣，連網上的聊天用語例如 "LOL" (laughing out loud)都有了，可見是緊扣現在讀者的要求，不愧是「當代英語」，沒有多少學究頭巾氣的新派辭典。

還有很多附送內容，中間有幾頁「賣大包」的章節，教你日常應酬的英語，包括正式和非正式的講法，怎樣道謝、道歉 。最有用的，是有人向你道謝和道歉時，應該怎樣應對才得體。
 
辭典附送DVD ROM一隻，比白紙黑字的內容更多，每個字都有英式和美式讀音示範，還有數之不盡的幫你學習英語的功能。

全書近2000頁，放在書桌邊有空就翻翻，可作有益的消遣。用電腦做功課時放入DVD ROM，隨時可查生字，遠勝甚麼「XX詞霸」，絕對值得向大家推薦。
 
我是在Bookdepository網上書店買的(http://www.bookdepository.co.uk/book/9781408215333/Longman-Dictionary-of-Contemporary-English)，售價19.63英鎊。這網站定價低，不怕和Amazon並列比價，最益街坊的，是運費全免！

辭典到手，馬上做個 Road Test，查一下最多人譯錯的字 Proud，看辭典的解釋，到底英文裡的 Proud 有多少個不同的意義和用法？


1. 感到「自豪」
2.「光榮」的一刻
3. 感覺「自滿」(這才是有點「中文「驕傲」的意思)
4. 自尊
5. 「隆而重之」
6.「榮譽」貢獻

真正的「驕傲」，應是近義詞匯(Thesaurus)中的 Arrogant 這個字吧。

你看Longman Dictionary的 DVD ROM的使用介面，真是很棒的呢：

官網：http://www.ldoceonline.com/
前文：奧巴馬「驕傲但不自滿」、直譯劣譯污染中文 

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)