0分的翻譯：看廣告學英文

我做過幾年澳洲國家筆譯及口譯員評審局(National Accreditation Authority of Translators and Interpreters，簡稱 NAATI )的顧問委員，假如要我評核下面一個廣告的翻譯水準，我會毫不猶豫的給譯者---- 0 分！

那是一個汽車廣告，標題是：

Sports Minded Professionals Wanted

本市一家中文報紙接了那廣告，他們中譯的版本是「運動家的心靈，專業的需要」。

原文四個字，中譯變成十一個字，累贅和笨拙不說了，還是由頭到尾沒有一字不譯錯，完全未能傳達原文的意思。這樣的翻譯，要命。

我想翻譯那廣告的人，根本未弄明白原文是說甚麼 ，看見Sports, Mind, Professional, Want 四個字，也不問上文下理、形容詞/名詞/動詞的詞性，亂翻一通來交差。

可憐汽車公司客戶，沒有華人職員，或找個識中文的人來對稿就Approve了，真冤枉。

這段廣告推銷的，是一輛性能出眾的高價汽車，標題若此，the whole idea 就是這輛車要(活力充沛、又有錢的)「專業人士」才懂得欣賞、買得起。

用Sports Minded Professionals Wanted為標題的用意，是故意弄成像招聘廣告 "XXXX Wanted "的樣子，引人注目。

我們分析這四個字，順便溫習一下英文：

Sports Minded ：這個詞語是把「運動」(名詞) 和「注重」(動詞加 ed )，成為一個複合形容詞，應翻譯成「酷愛運動」或「好動」，別出心裁、有心思的譯者，或會考慮「龍騰虎躍」了。

Professionals：由名詞的 Profession(專業)加上"al" 成為形容詞 Professional，再把這形容詞借用為「專業人士」的名詞，英文之中不罕見。

傳統英文如 Give money to the poor ，Care for the blind，就是用the poor 代替了 poor people, the blind 代替了blind people的簡略用法。請注意，這兩個例子雖然是指眾數(Plural)的一班人，但是永遠不用加 s ，不會說 the poors 和 the blinds 的。

近代的英語沒有那麼嚴格，Professional 已經用到慣熟，成為一個獨立名詞，因此可以說I am a professional，They are professionals。

Wanted：這個不是動詞 Want 加 ed 的「過去式」，而是顯示「被動語態」(Passive Voice)。

被動語態最考中譯者功夫(參閱前文「被動語態的英譯中」)，假如直譯為「酷愛運動的專業人士被需要」，是和香港政府以前的「汝曾被警告」一樣，是彆扭之極的中文。

頭腦急轉彎，既然原文標題像招聘廣告，翻譯成：

誠徵好動的專業人士

不就行了嘛！

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)