名不符實的英文字

本國引入外國的事物的時候，常常會冠以來源國/來源地的名字，中國以前的「胡」琴、「番」茄，近代香港叫汽水為「荷蘭水」，美國大兵的短髮為「花旗裝」是也。

英文之中也有很多這類的名詞，但也有不少是以訛傳訛，搞錯了來源的。

大家都知道Hamburger漢堡包，不是源自德國漢堡。其他的例子有：

French Fries(薯條)：不是源自法國，可能是廚藝之中，把食物材料切成細條叫 frenching 的影響。

Gypsy(吉卜賽人)：源自Egyptian (埃及人)。他們原本是印度的族裔之一，經波斯流徙到歐洲，15世紀到達德國、英國，英國人卻看他們膚色較黑，以為是埃及人，起了這個名字。

Guninea Pig：不是「豬」類，也非來自畿內亞，是來自南美。一說是當初引入英國時，售價是1Guinea(等於 21 Schilling 司令)。中文譯為是「天竺」鼠，鼠是對了，天竺卻是古印度的名字，又是一件烏龍。

Great Dane (大丹，丹麥狗)：一種大型獵犬，其實是來自德國。Labrador Retriever(拉布拉多尋回犬)：馴良的獵犬，也可作盲人帶路犬，來自加拿大的紐芬蘭(Newfoundland)。

Danish Pastry(西餐之中的一類糕點)：很多餅店以此為號召，真正來源地是奧地利。

Turkish Bath(土耳其浴)：是源自古羅馬。

Swiss Steak(瑞士牛排) ：這個更好笑，其實是英國自己的食物！

最不好笑的，是英文俚語 A Chinaman's Chance(中國佬的機會)。說某人做某事的成功機會是A Chinaman's Chance 的意思，就是「簡直全無機會」。

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)