澳洲中文報紙的困局

澳洲有幾十萬華人，每日出版發行全國的中文報紙有三份：澳洲星島、澳洲新報和澳洲日報。

所謂發行全國，只不過是行銷各州的首府城市如悉尼、墨爾本、布里斯本、阿特雷德、柏斯，發行量極之有限，相信就算是最暢銷、有週刊附送的週末版，幾家報紙的銷售總數也不過是幾萬份吧了。

在這裡辦中文報很不容易，因為多數澳洲華人沒有每天買報紙的習慣。
華人都給寵壞了-----有很多每星期出版的免費報紙，任人取閱，每份也有幾十頁，光是布里斯本這個100萬居民，其中只有幾萬華人的中型城市，就有七份本地的免費中文報紙，下圖為其中的五份：

報紙免費，靠甚麼來維持？

廣告。

為了爭廣告，免費報紙鬥得你死我活，廣告費惡性競爭到低得無可再低，登廣告送訪問稿或讓客戶出宣傳稿(行內稱為「鱔稿」)，等於買一送一。那間公司在這份報紙出了廣告，保證下星期一會接到其他報紙兜搭的電話，給你更低廣告費來搶生意。有一家報紙的作風Cheap到免費替餐館出廣告，應收的廣告費由報紙老闆在餐館吃飯和請客扣數！

老闆自己抓廣告、採訪兼管帳，經營之道開源之外就是節流：除了我以前服務的一家，好幾份布里斯本的報紙都沒有專職的編輯，只是找些學生來搞一些內容充塞版面。報紙沒有專業記者，最重要的內容：澳洲、中國、台灣、香港的新聞，全部在互聯網下載而來。工作人員選取材料馬馬虎虎，同一個人物或地方的譯名可以一時一樣，又如報道某某美國影星收入或產品售價是多少「台幣」，介紹一些澳洲根本不擬進口的汽車款式之類，真是偷食也不懂得抹嘴。

編採組的工作人員，有些是由來澳洲不久的留學生兼職。他們對澳洲歷史、文化、社會、政制缺乏認識，很多東西都搞錯了。例如稱呼某某議員為昆士蘭「省」的「州」議員，把澳洲的High School譯為「高中」、Primary School 譯為「國小」，令人莫名其妙。他們的英文水平之低，簡直嚇壞人。報上的廣 告的生硬中文、不知變通、錯譯頻生：例如地產廣告有關澳洲的農場大地內的Dam是「蓄水池」，而很多人直譯為「水壩」；又如把澳洲房屋內的「宴客 區」(Entertainment Area)，直譯為「娛樂區」。此外，打錯英文(包括專有名詞和地址)的拼字、英文大小寫亂來一通，不可勝數。

副刊文章，全部是互聯網上盜取，或是網友之間電郵傳來傳去、不明來歷的健康資訊、「人生小語」和笑話之類的東西，塞滿版面就算。

其實多一點採用讀者來稿，可以充實內容，加強報紙的本地色彩；但是只有在我以前做編輯的十幾年堅持發稿費，其餘的報紙都是用了就算。他們大概是想，你寫文章找地方發表，我登出來已經是給你的面子，還要付你稿費？這樣的環境下，有高水平的文章投稿才怪。

反正報紙是免費，不拿白不拿，讀者一面罵免費報紙「都是廣告，無嘢睇」，又每個星期五都例牌捧一大疊回家的，大有人在。

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)