2014年8月13日 星期三

廣東歇後語

圖片來源
「歇後語」是語言藝術之一種,主要是利用想像力和諧音食字,有些是來自民間典故,講話時只講上半截,把明話暗說,真正意思,盡在不言中。

中國各省方言,都有豐富的歇後語,反映其人、地、語的特色。

下面是網上流傳的一束,其中有錯謬的我已改正,相信網友都熟識大部分,不過有些已與時代脫節,或者要解釋一下。

歡迎各位提出問題,以及提供其他的絕妙品種。


1.阿茂整餅 :無個樣整個樣 
2.白糖炒苦瓜 :同甘共苦 
3.半夜食黃瓜 :唔知頭唔知尾 
4.扁鼻佬戴眼鏡 :冇得頂 
5.陳年中草藥 :發爛渣 
6.豉油辣椒醬 :你想點就點 
7.豉油撈飯 :整色整水 
8.鹽倉土哋:鹹溼 
9.單眼佬睇老婆 :一眼睇哂 
10.斷柄鋤頭 :無渣拿 

11.番鬼佬月餅 :悶極(Moon Cake) 
12.番薯跌落灶 :該煨 
13.飛機打交 :高竇(鬥)
14.飛機火燭 :燒雲(銷魂) 
15.非洲和尚 :乞(黑)人憎(僧) 
16.肥佬著笠衫 :幾大就幾大 
17.肥婆坐塔 :Tup Tup 撼 
18.墳場發電機 :電死人 
19.風吹雞蛋殼 :財散人安樂 
20.無柄遮 :死撐 

21.棺材鋪拜神 :想人死 
22.棺材頭燒炮仗 :嚇死人 
23.跪地餵豬乸 :睇錢份上 
24.海底石斑 :好瘀(魚) 
25.新澤西 :食水深,夾唔入得口 
26.和尚擔遮 :無法(髮)無天 
27.黑白天鵝 :日哦夜哦 
28.黃皮樹了哥 :唔熟唔食 
29.白鱔上沙灘 :唔死一身潺 
30.火燒旗杆 :長嘆(炭) 
31.火燒棺材 :大嘆(炭) 
32.火燒豬頭 :熟口熟面 
33.苦瓜炒鴨 :苦過弟弟 
34.老公荷包 :夫錢(膚淺) 
35.老公撥扇 :悽(妻)涼 
36.老婆擔遮 :陰功(公) 
37.老鼠尾生瘡 :大極都有限 
38.甩柄士巴拿 :得棚牙 
39.落雨擔遮 :死黨(擋) 
40.賣魚佬洗身 :無晒聲(腥)氣 

41.南無佬跌落屎坑 :無曬符 
42.牛皮燈籠 :點極唔明 
43.年三十晚謝灶 :好做唔做 
44.年晚煎堆 :人有我有 
45.撒路溪錢 :引死人 
46.三斤豬頭 :得把口 
47.生草藥 :噏得就噏
48.神仙放屁 :不同凡響 
49.神仙過鐵橋 :包穩陣 
50.神臺貓屎 :神憎鬼厭 

51.生蟲柺杖 :靠唔住 
52.生水芋頭 :腎腎地 
53.屎忽窟瘡 :無眼睇 
54.石灰鋪路 :白行 
55.屎坑關刀 :文(聞)又唔得, 武(舞)又唔得 
56.屎坑石頭 :又臭又硬 
57.溼水欖核 :兩頭jit  
58.溼水棉花 :無得彈 
59.十月芥菜 :起晒心 
60.十月蔗頭 :甜到尾 

61.壽星公吊頸 :嫌命長 
62.甩頭筆 :唔舍(寫)得 
63.水兵對水手 :水鬥水 
64.死人燈籠 :報大數 
65.抬棺材甩褲 :失禮死人 
66. 老樹枯柴:無得攀
67. 老鼠跌落天平:自稱
68. 泥水佬開門口:過得自己過得人

............................

17 則留言:

  1. Raymond上午9:40

    上世紀三十年代,香港華字日報有一專欄,解說當時已少人認識的廣東歇後語!如能悉數掘出來就好了。再者,華字日報並不齊,非常可惜!

    #63,小弟聽到的,應是海軍鬭水兵。來源應是香港的足球聯賽!

    回覆刪除
  2. 網上流傳的港式歇後語,
    689:無柒用

    回覆刪除
  3. 「火燒系列」還有「火燒燈芯﹕冇嘆」

    回覆刪除
  4. 呢個話題有排玩, 可以用專題黎做題目. 市井d有: 石罅米(俾雞啄), 老"舉"過年(算撚數), ...

    回覆刪除
  5. 多謝煥松先生(該是老師才對)弘揚粵語文化精髓,使得各位七/八十後的番書仔女(如我)不至於完全忘記粵語之美。

    回覆刪除
  6. 好似漏了,啞仔食黃連:有苦自己知

    回覆刪除
  7. 猫哭老鼠:假慈悲

    回覆刪除
  8. 用手指打枱波:無Q用

    回覆刪除
  9. 疍家婆打醮-冇壇(彈),老公撥扇-妻(淒)涼, 雞食放光蟲-心知肚明, 陸榮廷睇相-唔衰攞嚟衰, 還有...老虎XX - 一次過。

    回覆刪除
  10. 生仔姑娘醉酒佬:唔要又要,唔制又制

    回覆刪除
  11. 港式歇後語,
    葉子楣跳繩:一波未平一波又起

    回覆刪除
  12. 送你一個~
    潮州音樂: 自己顧自己

    回覆刪除
  13. 芳艷芬唱戲:唔嫁又嫁

    回覆刪除
  14. 大陸網上流傳的歇後語,
    H7N9:好柒難救

    回覆刪除
  15. Lucius Yung下午10:39

    「火燒系列」還有, 火燒棺材 : 大炭(嘆),火燒旗桿:長炭(嘆),此(嘆)是嘆世界的(嘆)。
    風吹皇帝褲浪:孤撚寒,此句好似係「不文霑」所作。

    回覆刪除
  16. 裙頭插令箭;出"西"��(奇)。
    ”班"鳩抆屎;貪便當。

    回覆刪除