2013年12月18日 星期三

鬼新娘

藝術之中,二次創作乃家常便飯。

先有清朝蒲松齡所著「聊齋志異」卷二的「聶小倩」篇,1960年香港改編成國語片「倩女幽魂 」(樂蒂、趙雷);1987年有粵語片版的「倩女幽魂 」(張國榮、王祖賢),大賣其座,1990年和1991年以原裝卡士微作改動多拍了兩集。2011年全新卡士(古天樂、劉亦菲)重拍,這是後話。

發仔夥拍紅姑,二人有一種特別的化學作用,前文介紹過他們的「秋天的童話」,今次講這齣「鬼新娘」(1987),是「倩女幽魂」的搞笑版。 

表面看來,「鬼新娘」是看到「倩女幽魂」成功的跟風之作,但是用上了發仔和紅姑,蕭若元編劇,黎大煒、黃泰來導演,也是落本落力之作。我特別喜歡搞到癲的鬧劇(黃泰來的「摩登如來神掌」也是我的心愛),這一齣是必選之作....


發仔在上一年藉「英雄本色」(1986)擺脫票房毒藥的惡名,旋即成為搶手巨星,演甚麼角色都神采飛揚、得心應手,今次再配上紅姑,不得了。

「鬼新娘」把故事搬到現代,紅姑演的女鬼魏小蝶和王祖賢演的聶小倩各有春秋,發仔演粗鄙倒運撈家「連環仆」和張國榮演的戇直書生寧采臣成為尖銳對比。另外的有趣角色,是葉德嫻不男不女的「表姐」道士Vs午馬的癲喪道士燕赤霞。

「倩女幽魂」有黃霑作曲、作詞、代唱的「道道道」, 「鬼新娘」也有陳永良作曲,潘偉源作詞,葉德嫻唱的這首「天師捉妖」,各擅勝場,難分高下:

好,去片!




(文章允許轉貼,請具作者名字:梁煥松)
 ............

15 則留言:

  1. 中詞西曲,也是二次創作!

    回覆刪除
    回覆
    1. 老兄知道葛蘭也唱過「卡門」嗎?

      刪除
    2. Raymond下午5:53

      當然知道。

      又二次創作,飛歌跌落坑渠,是一五六十年代經典!

      刪除
  2. 紅姑現在也很美啊! 真的保鮮 ...

    回覆刪除
  3. 兩套都係經典,當年兩位靚女主角紅姑同祖賢,到依家都仲保持到個樣,難得。早年搵夠唔使出嚟博,可以養好身體睇落係唔同啲。
    Chris兄喜歡搞到癲的鬧劇,咁《鬼馬智多星》和《我愛夜來香》覺得如何?都係玩到癲哂的劇情,對白又搞笑。





    回覆刪除
    回覆
    1. 兩齣都是徐克的。
      「一睇呢個死人頭個死人頭,就知道呢個死人頭唔係我地要搵個死人頭啦!」
      「我係女人!」
      好看的還有「猛鬼大廈」和「東成西就」。

      刪除
    2. 波蘭斯基齣 [天師捉妖] 亦是搞鬼諧趣好片,當年睇真係笑到look地.

      刪除
    3. 哈哈,以前搞笑片的對白最容易記,好多套都仲記得。

      John Lee兄,《天師捉妖》都係搞笑經典之一!

      刪除
    4. 鬼佬無釐頭搞野片以Airplane!(橫衝直撞滿天飛)為經典。

      刪除
  4. This movie is a riot, my favourite scene is when 葉德嫻 and her 師父 perform an exorcism in a love hotel, only to bump into her rival 王小鳳 having a tryst with her new-found sugar daddy

    "捉鬼呀? 你俾鬼'擇'呀? 你俾鬼佬'擇'係嗎?"

    Low brow humour at its best :-)

    Speaking of the song 「天師捉妖」, obviously the lyrics was only meant to be a joke but if you read between the lines - "知否一生裏心魔要逐". Well you may say I am not keeping up with the times but I feel the old songs always have a certain hidden, positive meaning in it, even if it is just a gimmicky song

    回覆刪除
    回覆
    1. 還有....
      葉德嫻:「你咪搞錯,我地來做野架咋!」
      王小鳳(冷笑):「來得呢度,梗係做野啦!唔通來唱野咩?」

      刪除
  5. Nth 匿名下午12:17

    日本人 + 外國人拍自己的古裝劇,創新極總有個譜。睇過 1960 「倩女幽魂 」,(1987 「倩女幽魂 」受
    1960 版影響,總算有個「美」字,)... 便知道依家啲 中、港、台 舞台+服裝 設計 是如何惡攪 中華文化。加上現代對白 --> 死得.... 好在港產笑劇 (曾經) 贏番一大仗。

    回覆刪除
    回覆
    1. 「你同朕check下.....」哈哈!

      刪除
  6. 葉德嫻有料,歌、影、視、三棲都得,歌是最喜歡的。

    回覆刪除