2013年11月21日 星期四

殺光中國人?That's an interesting idea

美國 ABC 電視台節目Jimmy Kimmel Live ,在10月有個搞笑版的兒童論政環節。其中一段,主持人Jimmy Kimmel說美國現在欠中國13,000億的債項,問在場幾名兒童有甚麼法子解決,一個小童說「殺光中國人」就不用還了。主持人沒有直斥其非,只是打個哈哈說 That's an interesting idea,然後問有沒有其他意見。

這節目引起許多美國華人及中國大陸網民的憤怒,紛紛提出嚴厲的指責,電視台雖已道歉,華人仍未肯罷休。

新聞報道摘錄如下:


中國新浪:美電視節目現“殺光中國人”言論 在美華人強烈抗議

香港主場新聞:美電視節目 小孩揚言殺光中國人解美債問題

LA Times: 
'Jimmy Kimmel Live' apologizes for 'kill everyone in China' sketch

Jimmy Kimmel controversy: Protesters still not happy with ABC

抗議聲中,ABC已在網上刪去這個節目片段,不過有網友錄下再貼,大家可以看看,自己作個判斷 (問題片段 1:40 開始):




我在FB上曾略有解釋 That's interesting  在英語之中的用法:


主持人答:That's interesting。好多中國人不識聽,以為他讚那個小孩講得好,走去抗議電視台。


That's interesting ,是英國人回應他們不同意的東西時,「懶有禮貌」的用語,即是廣東話的「係咩?」、「咁都得!」


你提議一些東西給英國上司,他說 " That's interesting",你不要歡喜,快點再想其他的主意!

........................

語言的奧妙,是同一句話,用不同的語調講出,可能有不同,甚至相反的意思。香港粵語的「你好嘢!」和英文的 That's brilliant!即為異曲同工的一例。

又如日語的「是這樣的嗎?」(so desu ka)可以是字面的意義,如果是上司用冷淡的語氣講出,那會是他表示懷疑,甚至暗示不同意了。
......................

45 則留言:

  1. Nth 匿名上午6:09

    梁Sir : 至叻係你咯 ! {請自選 語調。哈哈哈。}

    回覆刪除
  2. 「至~~~~叻係你咯 ! ~~~」發哥講得最傳神(要咬住牙來講)。

    回覆刪除
  3. 我係自私,既然老共爭著認屎認屁佢地先係唯一一個中國,咁即係殺光佢地,與我無關!

    回覆刪除
    回覆
    1. 你以為有此種思想的美國人,會分大陸的中國人,美裔,香港等的「華人」?閣下一是非常天真,或是完全不熟悉美國文化。美國人認的是亞裔外貌,你言語完全土長的話問題還好少少,你一有口音,在他們心中就籠統被歸納為一類了。正如閣下歧視內地人,不亦是憑外貌口音嗎?唉!

      刪除
  4. 美國人說That's interesting 未必一定是回應不同意的東西時,「懶有禮貌」的用語。都要睇當時情況,說話者的態度,表情,語氣等等。有可能是真誠的表示有趣,亦有可能是諷刺。
    參考:
    http://sozoexchange.com/how-you-say-it-matters/2013/4/17/thats-interesting.html

    回覆刪除
  5. 啲愚蠢宗國人〈擺明奇視,指宗國內地人或來自宗國的內地人〉,永遠看不到事物下面嗰浸,其實好多美國人〈好似好多香港人一樣〉,聽見那小孩的話,會拍掌叫好〈當然是鬧著玩,點會真係去殺人〉。

    宗國人其實應該檢討,如何提升人民質素,唔好搞到人見人憎。行出來示威,只凸顯他們的無知、戇居。

    本來單嘢冇乜人留意,現在反而好多美國人,好似睇緊 Discovery Channel 啲「動物大遷徙」咁,真係覺得呢班宗國人好「interesting」。

    回覆刪除
  6. 這是不妙的兆頭, 童言無忌, 他們會很直接表達直覺感受, 他們從四周的環境接收訊息, 綜合成情緒反應, 還未學會成年人的假面具遮掩, 似乎西方社會有種大趨勢轉變

    回覆刪除
  7. Jimmy Kimmel 的語調: Hehehe, that's hehe IN-hehe-TE-hehe-RES-hehe-TING 咁認真囉. 強国人聽唔明乜嘢係 hehehehe?? --zpdrmn

    回覆刪除
    回覆
    1. 同情地了解,不關Jimmy Kimmel 事。

      刪除
  8. 一個小童說「殺光中國人」就不用還了。

    美國的大債主, 除了中國, 還有日本, 二者持有美國債券數量都差不多, 但為何不說「殺光日本人」就不用還了, 值得深思

    美國少數族裔, 還有黑人, 拉丁, 印度, 穆斯林, 日裔韓裔, 那些抗議的美國華人, 要小心理解自已的處境, 必要時, 中國未必會為你出頭的

    回覆刪除
  9. 小弟係美國華文傳媒工作,睇到同事拍返來,當地華人到電視台外面抗議的片段,雖然過程都算好和平,但拉曬大紅橫額,領頭發言者仲要攬住個紅臂章...大陸同事寫稿既時候特別加多句示威者大多擁有高學歷...我當時真係唔知比咩評語…

    回覆刪除
    回覆
    1. 高學歷唔一定代表有某些思考能力. --zpdrmn

      刪除
  10. 童言無忌,please see 錢從何來 :
    http://www.blossomseverywhere.com/?p=4387
    http://www.blossomseverywhere.com/?p=4454

    回覆刪除
  11. 小弟也在自己處談論過 Jimmy Kimmel Live

    若要咬文嚼字
    小孩說的不是殺死所有中國人而是
    Kill everyone in China
    不只中國人是所有在中國的都殺

    至於 Chris 兄指出
    That's interesting 語氣是如何呢,
    要聽的人自己去判斷了。

    我自己的意見是 所謂 Jimmy Kimmel Live是否真的 LIVE 直播呢?

    我若略查找過 Jimmy Kimmel Live,不是直播節目,她是在 4:30pm pacific time 即是約 7:30 至 9:30 pm eastern time 錄影後,60min 的節目要 2-3小時才錄完,等到 11:30pm 東岸時間播出。 ABC 是有足夠時間,進行修剪經過 professional censorship 的審查過才播出的。

    播出時沒有常用的 Peep Peep Peep 聲,去遮蓋爭議性言語,或時間緊逼未能在播出前刪去,ABC 沒有做好宣揚種族仇恨的把關,才是今次事件的癥結。

    至於 Jimmy 之後的口頭道歉,有沒有誠意也是要聽者去判斷囉!





    回覆刪除
    回覆
    1. //ABC 是有足夠時間,進行修剪經過 professional censorship 的審查過才播出的。//
      不同意要審查過才播出!

      刪除
  12. harmless joke it seems, as god-damned yanks tend to say, "kill them all" often when they want to rid any trouble in front of them. but, when kids pick it up; if they were allowed to rule or in future when they grown up and rule one day, they might just stick to that logic to keep killing them all whenever they don't want to face the troubles in front of them, man!!!!

    回覆刪除
  13. 講真, 我觉得條片唔应该出街. 但係有一点似乎冇人留意(至少冇人提出). Jimmy Kimmel 係笑匠, 志在搅笑博收視. (喺米国佢唔最top嗰個, 當然坐到佢個位已經好唔简單). 佢应唔应该咁博咁唔sensitive係一回事, 佢係唔係真係認为殺光中國人呢個idea好"interesting"又係另一回事. 咁D強国人想罵佢边点先? --zpdrmn

    回覆刪除
    回覆
    1. 都係個句,同情地了解強國人囉。

      刪除
    2. 講真, 收收埋埋,定係直說直話好呢!

      刪除
  14. 講開又講, 我反而觉得 Jimmy Kimmel 有D 性別歧视嘅傾向. 佢問男生意见嘅次數係問女生意见嘅次數N倍. (N>2.) --zpdrmn

    回覆刪除
  15. Nth 匿名下午6:05

    從前的口號 「中國人不打中國人」,到後來才知道原來老毛(+党)的意思是「中國人不打中国人,但中国人可以任意殺害中国 (+中國+any 國) 人」。

    在語言偽術方面,中国(+其政治)人是專家。就算中国(+其政治)人滿口好話,也是要大家反轉再諗多幾諗係乜嘢意思。

    習慣養成中国人當自己(一定)是智者,幾時都看得穿任何陰謀論 及 語言背後的真正意思。既是 "陰謀",必要挺身揭穿才算是人才、才算是"爱国"。~ 嘻嘻嘻... 我又離題了。

    回覆刪除
  16. 老巫直情係「語言偽術」嘅一代宗師,代表作不勝枚舉。

    「陽謀」是其中之一,意思大家都知道,是「擺明陰你,你又真係咁蠢會信喎」。

    回覆刪除
  17. 大家抗議的是兩點呀:

    1) 節目出街時應刪片段。Jimmy Kimmel Live 是指有現場觀眾,非指直播。

    2) Jimmy 有責任糾正明顯不當言論。假如問的問題是「如何解決福利超支問題?」而小孩答「Just kill all the black people」,Jimmy 會只說「Hmmm, that's interesting ...」嗎?當晚 Jimmy 有一千個答案可以糾正小孩,例如:「That's not very nice...you don't want to be a bully now, do you?"Jimmy 是資深主持人,應有這種急智。

    回覆刪除
  18. 美國的文化是你有不滿就要坦白直接去交涉,涉大事大非,就要得理不饒人。ABC 最初是求其「道歉」,而大家心知肚明的是,如果言論目標是黑人或拉丁裔,ABC 是絕對,100%肯定,會刪片段的。就是這點對中國人(其實是亞洲人)的不在乎,才是大家憤怒原因。

    回覆刪除
  19. 你的比諭不大妥當,用「Just kill all the black people」來解決福利超支問題,明顯有強烈歧視成份,因為這斷定黑人是福利超支的源頭,絕對不能出街,相反,kill everyone in China 只算戲言,我認為不需小題大保.

    回覆刪除
    回覆
    1. @立:好,就改問題為「如何解決交通擠塞問題」而小孩答「Just kill all the black people」.... 你認為後果有分別嗎?唉!

      刪除
    2. This is again racist. Being black has nothing to do with traffic congestion.

      刪除
    3. @立:唓,黑人冇份揸車?

      嗰答案亦可以係「Kill all the white people」(答嘅咁啱係黑人細路),白人黑人都有份揸車,此點就係關連。。。你減少總揸車人口,交通係咪有改善呀?唓!

      刪除
  20. 那小孩不是說kill every Chinese in America! 不涉種族成份

    回覆刪除
    回覆
    1. 哦?你的「種族」定義是什麼?我啼笑皆非。

      原來歧視可以這樣的可怕。我信報應。今朝你施於人,他日別人必施於你。Karma is a bitch。嘿嘿嘿嘿

      刪除
  21. I live a Chinese Australian. Saying "kill everyone in Australia" is psychopathic. Saying "kill every Chinese in Australia" is a racist psychopath.

    回覆刪除
  22. 嘩!咁熱鬧 。。。。。。

    還有在我處我答網友的意見:

    Their target audiences are what? 甚麽的人呢!

    主持人都很清楚,這些都是為了收視率,to please those who watch their shows,even they knew it was offensive then so what! an apology follow will please and settle the chinese good enuf .....

    Children talks are most real true they listened and heard from the adults and then spoke out freely like parrots 鸚鵡學舌!

    Worst,ABC willing to go for even lawsuits or compensation,and still broadcast the Irritative:Kill everyone in China! without interruption 。。。。pee sound!

    回覆刪除
  23. Nth 匿名上午12:10

    一定是有 太太太太太 多人在沒有 "童年" 的環境下長大了。否則怎會唔識得 "童言無忌" ? 或者是 他們都是在玻璃瓶內長大?

    有些人極有可能有 "被小孩歧視"症 and/or "被電視主持歧視"症。 -> 統稱... "精神病"。

    回覆刪除
  24. 有一句(你無嘛),不聽語氣,上文下理,真的分不出是關心你還是罵你.

    回覆刪除
  25. 各位:文章是說「語言的奧妙」呀。

    回覆刪除
  26. 在 2:15 那裏,主持人有問是否應還國債試圖引導之....但不夠明確!

    Kill everyone in China 確實令身在中國的人感冒犯。

    回覆刪除
  27. 版主小弟敝人我因交通意外,沒心情一一回覆留言。
    總括來說,我認為:
    該小童是亂噏,意思是殺「債主」,不是殺「中國人」;
    毋須猜測提升到,是小孩在美國社會,從大人處耳濡目染得來仇恨中國人的想法;
    主持人確有處理不當。我有理由相信,如果另有相關問題,而小孩說「殺光猶太人」,他的反應不會是打哈哈That's an interesting idea 這麼輕鬆。

    回覆刪除
    回覆
    1. 可惜美國一D華人唔係你咁諗法,要窮追猛打

      刪除
    2. 那個攪手叫Charles Lu,組織 : http://www.chineseroundtable.org/

      "华侨组织"一个,那里的群众假如被认为"崇洋媚外、数典忘祖"之徒......真的冤大头(笑了)。

      刪除
    3. 網頁用簡體字,該會慶賀中華人民共和國國慶,這個「美國華人社團聯合會」,只能聯合到甚麼華人,可想而知。

      刪除
  28. 這個「美國華人社團聯合會」,可能會累街坊,祝各位好運了。

    回覆刪除
  29. //語言的奧妙,是同一句話,用不同的語調講出,可能有不同,甚至相反的意思。//
    Leung Sir, 這個是好題材,請多講好嗎?

    回覆刪除
    回覆
    1. Leung Sir, 用咪呀.

      刪除
    2. 即是錄音嗎,收到。

      刪除