講更通順的英文(上)

我在本網誌刊登過多片文章和連結錄音片段，與大家研究正確英語發音的問題。

除了發音沒有錯誤，另外要注意的問題是講得通順，選字精準切合環境需要，最高境界當然是講話有文采又動聽、使人如沐春風了 。

一步一步來，今日先談一下「講得通順」的方法。

首先看看政界人物黃成智被網民笑到面黃的一段：


跟著是最近杜琪峰、韋家輝、劉德華和鄭秀文在康城影展之中，就參展電影「盲探」 用英文接受訪問的一段：


論通順程度，由高至低排，是鄭、劉、杜、韋......

香港人很早便學英文，幼稚園入學試可能也要考ABC，比鄰近地區的國家都要早，為甚麼有些人讀了十幾年的英文，到真正要用全英文表達時，這麼不濟呢？

英文說得不通順，有幾個原因： 

有些字，一時間不知道英文怎樣講

有些意思，一時間不知道怎樣用英文表達

最主要的原因還是：講話的人慣性用中文思想，然後因為要講英文，一邊想一邊「翻譯」。翻譯得青黃不接時，腦筋在空轉，又不好「擘大個口得個窿」斷了片，於是嘴裡就發出 er.....um.....eh....的聲音。

  (明日續)


(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)
 ............