麻雀王香江自刎

流行的粵曲，大多是才子佳人的題材，女的嬌美溫婉，男的風度翩翩，風格偏向陰柔一路。不過另有一個路數，就是武生的「大喉」唱法，這就不是一般「奶油小生」所能勝任了。

「麻雀王香江自刎」，是50 - 60 年代諧星鄧寄塵自撰自唱，惡搞以前的英雄戰敗殉國的作品，全曲大鑼大鼓，做到足，但是內容是打輸了麻雀。以前的藝人多才多藝，我們看粵語殘片的鄧寄塵，經常演些傻傻戇戇，總是被新馬仔欺負的角色，其實是出色的口技講古專家，一個人可以扮男女老幼角色，包辦全場。很多人不知道的，他連寫文章也相當不錯。

我在小時聽過原版很多次，現在找不到了（*謝網友提供，見留言#1）；這是香港的粵曲唱家雷桂開在2007年的演譯：


我校正過的歌詞如下：

(排子頭一句)殺敗了，殺敗了~~~全憑手氣，乜野叫做高低章，枉我打到稱王，唔夠啲新仔亂­搶，等如亂箭射死，我呢個麻雀大王。

(白)呔！俺麻雀大王包勝，曾記當日，不論打大打細，長­途短途，我都屢戰屢勝，殺得他人，片甲不留，枕住做庄，稱王稱霸，豈不威風。誰料今日­，遇見水章，亂車大炮，不顧下家，累得我束手無策，翻本無能，綁住來輸，遂令我麻雀­大王，威名盡喪，愧無面目，再見牌友，思想起來，真是令人氣煞唉。

(大首板)這一陣，氣煞­我，場場敗仗。

(開邊花下句)我係甲級人馬，自問高章，我歷代稱王，我老竇重稱為五星上將，何以我連­打九次，竟敗了十場，枉我著有麻雀秘術一書，早已流行巿上，人人買部，個個都話我寫得­週詳。點解我近來出師，好似走晒樣，場場敗北，做乜打到我咁凄涼，莫非是佢進步得交關­，我就不為時尚。

(中板下句)莫非是，手氣唔好，迫我如此收場。看我作部書，關於誅章如何，真係暸­如指掌。又關於，如何叫法，我都寫得，非比尋常，控制下家，威脅上家，如何引他，畀牌­我上。若果是，自己大牌，神經要鎮定，唔好失常。若果上家大牌呢，又要快鬆下家，等佢­雞糊快啲搶。真正是，有紋有理，難怪我稱霸稱王。到今朝，點解運用無能，欠下多人街賬­，估不到，今日走投無路，來到大海茫茫。

(催快)左右思量無法想，學下霸王刎烏江，江水白色無­波浪，似隻白板在當堂。只見野草成排，(滾花)隱約索子在望。

(白)唉，我把你個二五八索，你個­無情索子呀，我時時叫你，你就絕跡不見，反為三六九一四七索，你就屍骸遍地，莫非你存­心與孤王作對，氣煞我呢個麻雀大王。

(二流)成日畀人截糊，真係打到我失常，若果摸隻黎開槓，­佢又實行搶槓，好似存心作對，真係激到我嘔血身亡。耳邊廂，又聽聞，啲雀友叫我開檔。

­(白)不好了~~~(花下句)你話有何面目，再登大雅之堂，不若寫下遺書，投身於碧浪。(白)正是一代威名今朝喪­，投身此地益吓啲釣魚郎。我諗住唔死都畀人激到癲夾戇，我何必唔死，就係我呢個麻雀王­。

(手托)仔呀你父已輸到光，家當你無謂再望，你父親要自刎葬香江。仔你無謂再黎學我戇，你千祈咪想­做雀王，你務必要負責把家當。

(哭相思)呀~~~~~~你老竇上了麻雀當。

(滾花下句)血書寫罷，丟路旁，先葬部書­，孤隨你往。冇符收拾，迫我自刎身亡，自問反攻無能，只有一死賴賬(白)死了罷。

(四鼓頭的煞板)從今後­，我麻雀王，各別陰陽。
............................................

同場加映，極之珍貴，任劍輝、梁醒波的義唱現場錄音，大鑼大鼓古腔粵曲「高平關取級」：




(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)
 ............