再談孤寒

廣東話叫斤斤計較的人「密底算盤」(「無漏罅」的意思）

前文「孤寒」，談過這種人生態度，今日談談文字。

廣東話的「孤寒」作吝嗇、刻薄解，然而在古文早已有之，不過是另有所指：

出身低微：如 歐陽修 「論班行未有舉荐之法札子」：「其間雖容時有濫冒，然孤寒有才行之人，亦往往獲進。」


貧寒無依：如「初刻拍案驚奇」卷十：「小生囊中只有四五十金，就是不嫌孤寒聘下令愛時，也不能夠就完姻事。」

孤單：如楊萬里 「東園探桃李」詩「有花無葉也孤寒，有葉無花草一般。」

廣東話叫那些孤寒的人「孤寒鐸」，來源不可考，又略稱「鐸叔」。

市井的歇後語「風吹皇帝褲襠」，皇帝自稱「孤皇」，所以謎底是「孤鳩寒」。

英國文學中出名的孤寒鐸，是狄更斯短篇小說A Christmas Carol( 聖誕述異) 的主人翁 Ebenezer Scrooge，可以說某某人 is a Scrooge. 平日的一般講法，是 某某人 is a miser. 另外的叫法是 penny pincher, bean counter.

以形容詞來說，中文是「一毛不拔」、「斤斤計較」、「銖錙必較」，英文從miser 和 penny pincher兩個名詞愆化出 miserly(不要混淆了misery) 和 penny-pinching.

Miserly之外，可以說  mean，平日更常用的口語是 stingy.


(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)
 ............