2013年6月25日 星期二

後窗

這齣1955年的「後窗」,是重拍1954年「緊張大師」希治閣的經典懸疑片Rear Window(香港公映時也是中譯為「後窗」)大抵依照原作的框架,劇情有適量的「本地化」

最特別的是,本片由全體粵語片大明星、粵劇紅伶和閒角演員義務參與。他們不計排名和戲份輕重,有些只是做行人;大佬倌紅線女和任劍輝,只是演一對演街頭賣唱的盲妹,出鏡時間很短。

事緣當年名演員伊秋水病逝,身後蕭條,遺下寡婦和孤兒(兒子伊雷),景況堪憐。伊秋水生前雖然收入不錯,全部花光周濟朋友,甚至有人蓄意騙他、有借無還,他也不介意,乃落得這個下場。同行藝人敬重他為人俠義,乃發起義拍一齣電影,收入用來撫養他的遺孤長大成材,成為香港電影史的溫情佳話。


希治閣的原作,是透過在室內養傷的一個攝影記者的眼睛,看對面一棟公寓,一個個單位,像九宮格,同時上演不同的戲。一大群住客日常的事情,有時相關有時不相關。記者因為不能行動,整日在窗旁眺望,這樣的看了幾天,發覺其中一個單位有古怪,可能發生了命案....

這個劇情和場面結構很聰明巧妙,攝影機鏡頭就是困在這邊的室內,和遠拍 / 拉近對面的情景,而出來的效果一點都不令觀眾沉悶,的確是經典之作!

角色最吃重,由頭帶到尾的,是記者(占士史超域/張瑛)和其女友(嘉麗絲姬莉 / 周坤玲)二人,擔綱的自然是當時最紅的演員。「十四叔」張瑛,當然不用我多介紹;周坤玲是大美人,美國出生長大,英文講得像鬼妹一樣,在荷里活也演過一些閒角,50年代在香港拍了很多粵語片,可惜大多是平凡的製作,她的演技又稍嫌平面,沒有幾齣讓影迷津津樂道。

值得一提的,是對面樓下健身院的教練,原本是由馮應湘飾演的;他面龐瘦削如「道友」,慣常演卑鄙小人,其實是正人君子兼健身發燒友,十分大隻,這個角色非他莫屬,可惜他在開拍時急病去世,角色由石堅頂上----也是最適合不過的啦!馬師曾和紅線女夫婦,拍過這片後不久,便回大陸居住,可算是他們在香港影壇的臨別秋波了。

演員表如下:

張瑛 (飾余望遠)高超 (飾的士司機)江一帆 (飾表弟)莫蘊霞 (飾表嫂)周坤玲 (飾敏華)
何滋 (飾工役)盧九 (飾工役)黃曼梨 (飾寡婦)甘露 (飾女僕)何山 (飾公寓茶房)馬師曾 (飾老學究)容小意 (飾學究女),紫羅蓮 (飾舞女莉莉)吳楚帆 (飾男演員)白雪仙 (飾女演員)張活游 (飾貨車司機)紅線女、任劍輝 ((飾賣唱盲妹)梁醒波 (飾肥大亨)盧敦 (飾醉漢)
石堅 (飾健身教師)鄭碧影陳翠屏 林蛟 許瑩英 李艷陽 姚綺雲 黃秀嫻 林友良 邵漢生 周吉 西瓜刨 林源 馮明 梁俊密 阮兆開梁玉崑 (飾健身學員)
 胡楓 (飾飛仔積奇)朱日紅 (飾婢女)黎灼灼 (飾大亨妻)李國維 (飾醉漢之子)黃超武 (飾電影導演)芳艷芬 (飾契女)李清 (飾阿清)何澤蒼 (飾契爺)李海泉 (飾生神仙)陳立品 (飾相館女僕)黎雯 (飾求神貴婦)大聲婆 (飾貴婦女僕)袁步雲 (飾相館馬仔)陶三姑 (飾求神婦人)
麥炳榮 馬笑英 (飾粵劇教授)陳錦棠 陳艷儂 歐陽儉 黃鶴聲 何驚凡 俞明 檸檬 梁素梅 譚詠秋 胡益 阮兆輝 (飾粵劇學員)
鍾麗容 李寶瑩 黎文所 李惠霞 梅珍 吳桐 周鸞 黃公武 李鏡清 李翠萍 嘉娜 王德 王愛明 姜中平 張作舟 潘少秋 林沃 (即林煜) 鄺少來 余愛蓮 潘炳權 張志蓀 藍菲 莫虹 何鏡波 王偉 張秋生 鄭柳娟  (飾行人觀眾)
 李月清 (飾老婦)關碧生 (飾琴師)譚安 (飾雲吞小販)張鐵 (飾苦力)袁立祥 、 吳回、 秦劍、徐少英 (飾路人)黃楚山 (飾黃國棟)香海 (飾的士司機)羅劍郎 (飾新婚丈夫)梅綺 (飾新婚妻子)甘萍、 蕭文鸞、 梁麗霞 (飾公寓女僕)郭康 (飾公寓茶房)林魯岳 (飾警長)鄧敏、黃林 (飾警員),馮峰、 鄭惠森 (飾警探).........

好,看戲囉:




(文章允許轉貼,請具作者名字:梁煥松)
 ............

28 則留言:

  1. 吾只能嘆自己生得晚 grace kelly 息影,
    成為皇妃後撞車身故後才知有 嘉利絲姬利,
    自始搜尋她的早年荷里活遺作作收藏,
    High Noon 有名曲 Do not forsake me O' my Darling,
    To Catch a Thief 與 加利格蘭 chemistry 緋聞,
    還有 希翁的 rear window 都是 classic 中的經典,
    不知原來有部中文版,多謝兄台好介紹!

    回覆刪除
    回覆
    1. Raymond上午9:19

      High Noon 龍城爭霸戰。

      刪除
    2. 記得是譯「龍城殲霸戰」呢。

      刪除
    3. 希治閣拍後窗那年,和嘉麗絲姬再拍「電話情殺案」(Dial M For Murder),次年拍「捉賊記」(To Catch a Thief),都是傑作。

      刪除
    4. Raymond下午3:53

      唉,錯了一個字,記性差了!

      刪除
    5. Raymond下午3:59

      好像譯『擒兇記』。

      刪除
    6. 『擒兇記』好像是The Man Who Knew Too Much? 如錯請指正.....

      刪除
    7. Raymond下午4:10

      兄對,兩個譯名弄糊塗了!

      刪除
    8. 梁兄,Raymond兄,

      >>>兄對,兩個譯名弄糊塗了!

      雖話譯名溝亂,點都好過唔知邊處強大地方將「奪魄驚魂-North by Northwest」譯成北西北,佢**!

      刪除
    9. North by Northwest飛機追人一幕,即成經典,幾年後的007電影From Russia of Love照抄。

      刪除
  2. 多謝好戲介紹. 港産"後窗"人間有情,伊秋水令人懷念!

    希翁仲有無其它翻拍粤語片? (應該有).

    最近安東尼鶴堅斯齣希翁傅記電影有無睇?

    回覆刪除
    回覆
    1. 希翁傳記片是講他拍Psycho的經過,情節半真半假,我錯過了。

      刪除
    2. 我看過;片子拍得很諧趣幽默;正如你所言,是講他拍Psycho的經過、及成功大賣。片子完结前有字幕說:之後希翁再拍的幾套片、亦不大收得、無復高潮矣。

      刪除
    3. >>>希翁仲有無其它翻拍粤語片? (應該有).

      有!最低限度我記得應該有翻拍過「迷魂記-Vertigo」,如無記錯,好似都係張瑛主演,即飾演占士史超域個角色,不過似乎將佢改為有心臟病,但女主角唔敢肯定係咪周坤玲。

      刪除
    4. 這樣的明抄,無被人告都算好運。

      刪除
  3. 忽然覺得個個年代的創作環境係真真正正的包容,今時今日有導演番拍經典之作,唔係俾人話食老本,就係話佢抄……大佬,莎翁一生所有劇作都係抄人,唔係取材自歷史故事,就係民間傳說,點解佢寫的就係經典,人家的唔係?當然抄都有高手和低手之分。

    好奇問一下,兒子伊雷後來如何?移民海外?還是沒了消息?

    回覆刪除
    回覆
    1. 伊雷喪父時已15歲,做童星。後來星運高高低低,拍的多是水準以下的片,只在幾齣擔正主角。
      1999年在香港去世。

      刪除
  4. just downloaded recently this one from youtube for viewing; now you raised it for to talk about, man.

    回覆刪除
    回覆
    1. 好戲!
      這位網友上載了幾十部粵語殘片,你有興趣去蒲下:
      http://www.youtube.com/user/2014yo/videos

      刪除
  5. 伊秋水死時有仔在身旁,伊雷身故時個仔冇出現,坐完監出來好逍條,幸得鄧光榮幫佢執埋。

    回覆刪除
    回覆
    1. 唉,戲夢人生!
      伊雷外型不錯,比乃父英俊得多。
      不過正值粵語片的衰退期,他接拍了很多垃圾片,甚麼都肯做,有一齣用口咬死條蛇,搏成這樣都不成功。

      刪除
  6. Alfred Hitchcock 曾經為電視拍過一系列的短篇半小時的故事片集,我在麗的時代有看過,各位誰有印象呢?

    我上網在《維基百科》 找到資料:
    Alfred Hitchcock Presents/
    The Alfred Hitchcock Hour (1962–65)
    Created by Alfred Hitchcock
    Presented by Alfred Hitchcock
    No. of seasons 10
    No. of episodes 361
    25-26 minutes (Seasons 1–7)
    49-50 minutes (Seasons 8–10)

    有親自導演也有只是監製

    http://en.wikipedia.org/wiki/Alfred_Hitchcock_Presents
    http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Alfred_Hitchcock_Presents_episodes

    回覆刪除
    回覆
    1. 我在香港時看過,現在很多出了DVD了。
      Amazon上很齊備。

      刪除
  7. Raymond上午9:50

    粵語片後窗,1955年12月8日至10日,在太平、中央、北河、光明、好世界、金華、金陵、金星、油麻地、長樂、明聲、皇宮、域多利、國民、國際、新華、新舞台、環球、麗都、龍城聯映。[戲院排名,以筆劃為次序。]其後,在多家戲院續映。

    回覆刪除
    回覆
    1. 讚老兄的資料搜集能力。

      刪除
  8. 伊雷70至80年拍片也不少,可惜半紅不黑。印像中有林亞珍、茄哩啡、狐蝠等。狐蝠那場市區內瘋狂追車,十分經典。

    回覆刪除
    回覆
    1. 更銀幕之下,蕭芳芳與他很老友。

      刪除
  9. 伊秋水`伊雷演技很專業
    時也運也'可惜'可借,!

    回覆刪除