戲曲中心英譯

戲曲中心英譯，應該如管理當局最初提議用普通話漢語拼音的Xiqu Centre，還是有人說沿用其舊的Chinese Opera Centre，仍未有最後決定。 

當初有網民調侃說這個譯音近乎「私處」，這個當然是說笑。我擔心的是西人能以「漢語拼音」唸的，100個之中也沒有一個能讀得出「正確」 的 " Q " 的記音符號，一定是把「戲曲」變「師姑」(前文)。 


反對的聲音之中，最有份量的，是陳雲這一篇：戲曲中心、Xiqu Centre 與Chinese Opera House 。

贊成的聲音，抄自維基百科：香港樂評家周凡夫直指，他和香港民族音樂學會中人，例如對粵劇擁有深湛研究的藝評家黎鍵等，早於1980年代已經不再使用Chinese Opera此翻譯名稱，轉為使用Xiqu，當時亦公開撰文向以前負責文化事務的香港市政局力陳中國戲曲翻譯為Chinese Opera大有問題，Chinese Opera是指以西方歌劇形式創作的中國歌劇，例如林聲翕作曲的《易水送別》、黃若作曲的《中山逸仙》..........

6月4日，香港八和會館主席，粵劇界元老級的阮兆輝開口了，而且語氣十分嚴厲：



其實整個就是「音譯」抑或「意譯」的問題。文化交流，一定要有語言翻譯，意譯容易明白，但文化有異的情況之下，很難會百分百相等原來的意思。

音譯最容易，但要很費唇舌去解釋和需要長時間的交流，英譯的中文名詞才會被西人理解。

一直以來，中譯英或英譯中，都是音譯意譯並行，任由潮流去洗刷，「煙士披里純」（inspiration）終於不敵「靈感」，鐳射（laser）與「激光」還未分勝負，但是 Chinese Martial Art 就被 Kung Fu 取代了。

大公報報道：
......不少委員認為若將英文譯名改為「Chinese Opera Centre」，有助推廣戲曲中心，因為外國人一看就知道其用途，反而「Xiqu」並非有太多人知道是什麼，若不懂普通話拚音，甚至會發音不準，可能「叫的士司機去戲曲中心都有難度」。不過，贊成用「Xiqu Centre」的委員認為譯名有新鮮感，並可藉此推廣戲曲文化，令「Xiqu」可與「Gongfu」（功夫）、「Wushu」（武術）等一樣，成為英語內一個東西方均通用的詞彙，讓人一聽就知道是中國文化一部分。 諮詢會投票表決，九票贊成用「Chinese Opera」為英文譯名，只有一票贊成用「Xiqu」，其餘委員無表態。

諮詢討論到這樣的結果，我都不知道怎樣收科。


(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)
 ............