形容詞作名詞

最近香港有一個表達政見的新團體成立，叫「沉默之聲」，看其姿態，是與甚麼「愛港力」、「愛港之聲」屬於同一類貨色。

今日不談政治，是從他們的英文名The Sounds of Silence講講英語文法。

話說，60年代美國歌手Simon and Garfunkel有一隻唱片 Sounds of Silence 後來再被電影「畢業生」(The Graduate)選為插曲，成為當年的文化 icon。

" Sounds of Silence"， sound 這個字用了眾數，在文法上有點別扭，平時比較罕見。不過流行音樂反傳統是家常便飯，也沒所謂了。其實歌詞是這樣的：


Hello darkness, my old friend,
I've come to talk with you again,
Because a vision softly creeping,
Left its seeds while i was sleeping,
And the vision that was planted in my brain
Still remains
Within the sound of silence......
  
後來人們提起這首歌，多數改稱之為The Sound of Silence。

香港版的撐建制「沉默之聲」團體，當然和美國搖滾音樂聲應氣求的左翼思潮拉不上半點關係。據他們的聲明，是「為沉默的你建設的平台」。這樣，這個英文就用得不對了。

英文裡有些形容詞，是習慣上兼作名詞使用的，例如：

young(年輕)----the young(年輕人)

old (老)----the old (老人)

blind(盲)----the blind (盲人)

deaf(聾)----the deaf(聾人)

poor(窮)----the poor(窮人)

rich(富)----the rich(富人)

不過要留意，這些變過來的名詞，都是指一個群體，已經是「眾數」，不是指一個人， 不能說 the youngs, the olds....

所以呢，這個香港「沉默之聲」，正確的英文應該是 The Sound of／for the Silent。


(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)
 ............