有個小師妹電郵給我，談到最近出席香港電影頒獎禮活動的感想：
「..... 香港的頒獎嘉賓都以新晉歌手居多，他們明知大會以全英文進行，卻以粵語講稿？！好失望呢～ 事關中國內地、新加坡、韓國，甚至泰國的，均用英語，而且發音 準確。香港那些「歌手」只有余文樂照稿讀英語。香港真的是國際大都會嗎？？！！老一輩的梁朝偉，上台領獎以英語致詞，字正腔圓。看完這個頒獎禮，也激發我 要惡補英文喇！」
我的答覆，略略增補如下，或對大家會有點用處：
使用英文，聽、讀、寫、講四樣都重要。
香港人的英語，最弱的是講。有些香港人，包括一些名人，可能寫得不錯，讀都沒問題，但一講就出醜。
只因為講得太少。
講英文與中文不同，有些音是中文所無，要動用另一些不同肌肉，用得少，發音就不自然，也是所謂「香港音」的罪魁禍首。
還有，英語講得少的人，講起來是先想中文再「譯」做英文講，結結巴巴、文法不合很常見了。
講得多，自然會用英語的概念思維，順暢很多。
你若沒多少必須講英文的朋友，讓你經常練習，我建議你拿起一些英文書來大聲讀，活動發聲的肌肉。
還有，買幾隻英語殘片，對白多，英語漂亮，又講得不太急的，如「魂斷藍橋」(The Waterloo Bridge)，「雄才偉略」(Witness for the Prosecution)或 Agatha Christie 原著改編的偵探片如「尼羅河謀殺案」(Death on the Nile)、「東方快車謀殺案」( Murder on the Orient Express)，看完又看，聽熟對白後，分段大聲跟著講幾句，摹擬他們的語氣和聲調。
現在的DVD最好，A~B重播很方便，還可以選擇顯示英文字幕，不怕聽不懂，跟不上。
若能持之以恆，我保證你有進步。
(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)
沒有留言:
張貼留言