麗歌慧絲與麗歌慧珠

王家衛導演的西片 My Blueberry Nights(藍莓之夜)，香港已經上映，但是澳洲遲遲仍未有映期。我是王大導的擁躉，第一時間在網上訂了VCD，已看了兩次。

「藍莓之夜」有三個故事，有名歌星Norah Jones掛頭牌，還有當紅的靚女 Natalie Portman 助陣；不過我最喜歡的，還是由年紀大一點的 Rachel Weisz 演出中間那一段，。

Rachel Weiss香港譯為「麗歌慧絲」使人不期然想起60年代的肉彈女星Raquel Welch「麗歌慧珠」：

香港是以粵語為主的地方，素來都是用粵音翻譯外國人的名字，回歸中國之後，香港傳媒對外國新聞人物的譯名已逐漸向大陸靠攏。大陸的譯名當然用普通話發音來譯，有其一套規範，音節巨細無遺，很多「爾」和「克」和「姆」字，有時失之冗長和拗口難唸，香港人用粵語照讀，有時與英文原音相去甚遠。

形勢比人強，有些在網上寫文章的香港人，為了與大中華文化圈接軌，不再寫「荷里活」而改為「好萊塢」，這也是無可奈何的事。

不過在香港本地，一般的普及文化，香港仍然沿用粵音來譯，如舊不變：Michael Jackson還是「米高積臣」，回歸之後沒有變成「邁可傑克森」。

香港把50~60年代玉女巨星Audrey Hepburn 譯為「柯德莉夏萍」，說普通話的人讀來離題萬丈，反之國音慣譯的「奧黛麗赫本」也會令香港人一頭霧水。

「亂世佳人」的男主角 Clark Gable ，「奇勒基寶」Vs 「克拉克蓋博」，簡直沒辦法想像是同一人。

說到「麗歌慧絲」，一看用「慧」(普通話是Hui)來譯 Wei，便知道是用粵音。用「麗歌」來譯 Rachel，中文字面看來就頗美，「歌」字卻是完全誤譯，不是粵音也不是國音------反映出譯者的英文程度之低，連一個相當普通的英文名都不懂得讀！

正確的譯音，應該是「莉曹」/「莉昭」 (粵音)，或「瑞秋」/「蕾喬」(國音)吧。

香港水平低的譯者，不懂正確讀法，就胡亂用些中文字來譯名字內的「字母」。一個50年代香港的錯譯明星名的Classical例子，是Yvonne de Carlo 譯為「楊妮」第卡路；想不到香港推行英文教育幾十年，還是有類似的錯誤。

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)