另一種 Say No
用英語有禮貌地請人為你做一些事，或你要做一些事先問對方的許可，很好用的是"Would you mind....." 或"Would you mind if I....."的句法。
在西式餐桌上的禮節，是不可把手臂橫越別人的面前去拿東西的，要請人家傳給你的。假如你旁邊的西人問你：" Would you mind passing me the salt and pepper please?" (你是否介意把鹽和胡椒粉瓶傳過來給我)
很不幸地，我常常在這個境況下，聽到華人朋友說 "Yes", " Sure!" 或 " OK!" 然後就去做的。
人家問「你是否介意」，你答Yes就是「我介意」，接著又替人家拿鹽和胡椒粉瓶過來，這不是很怪嗎？(西人或會在心裡想：「神秘的東方人！」)
另一個常有的境況，是在公共場所的長椅上，如果你已經佔坐了一邊，西人想坐下來，有教養的或會問 " Would you mind if I sit here?"，有些華人朋友會大聲回答"Yes!" ，然後爽快地往旁一讓。那西人真的弄糊塗了： " How come when this guy says yes he actually means no?"
在上述兩種情況，如果你是「不介意」的話，一定是要說"No"的，但語氣可是要柔一點和拉長一點的"No~~"。假如你是「絕不介意、非常樂意」的，甚至乎說 "Certainly not" 都可以。
中國人要講好英文，一定要學 Say No!
(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)
沒有留言:
張貼留言