明察秋毫

澳洲的教育制度和中、港、台三地差不多，學生先入Primary School，再進High School。

Primary School + High School 共12年，由州政府管轄，有些州是 6+6，有些州是 7+5。學生讀完12年後進大學，全國的大學由聯邦政府資助。

哈！這篇文章的分類是「翻譯之道」，究竟我在囉唆甚麼？

正因為本地的台灣人傳媒往往誤譯 Primary School 和 High School，引起我的警惕：譯者要明察秋毫，小處也不可馬虎，尤其要著意原文的文化社會背景，不能想當然耳，把自己原居地那一套搬過來硬用。

本市有些台灣人辦的中文傳媒把澳洲的Primary School 和 High School譯為「國小」和「國中」，顯然是把依澳洲的制度台灣化。應是譯為「州立小學」和「州立中學」的吧，但更多的是完全私立的Independent School，根本不受政府資助。

還有一些人，一見到High School 的 High 字便昏了頭，譯做「高中」！

總不成一個小學生一畢業便進「高中」的吧？以昆士蘭而論，1~7年級是Primary School，8~12 年級就是High School，不時興分「初中」和「高中」的。

雖然，也有一些人把11和12年級叫Senior High School。這，才是真正的所謂「高中」。

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)