吳鶯音：岷江夜曲

「岷江夜曲」，是來自上海的香港歌星吳鶯音(1922-2009)的眾多名曲之一；高劍聲作曲，司徒容作詞。

五六十年代的香港國語時代曲，主要還是1949年之前舊中國上海的延續，當時香港的作曲家、作詞家和歌星，許多是上海南來，避秦於香港的。

當時香港的電台，雖然服務的是操本地粵語的聽眾，一天到晚播的主要是國語時代曲，播得最多的是吳鶯音、周璇、張露、姚莉、白光等等的海派歌星的歌。

吳鶯音的聲音，獨一無二，有人叫她「鼻音歌后」，因為好像傷風時鼻子塞了的聲音。一時之間，這種發音還給其他歌星模仿，如方靜音、劉韻，都明顯有吳鶯音的影子。

吳鶯音唱歌，吐字很圓很圓，十分滑溜，甚至犧牲了清晰感，使人比較難聽得到她在唱甚麼！這方面，有點像澳洲的古典女高音Joan Sutherland，至於喜歡與否，悉隨尊便了。你不明白我的意思？一聽以下的錄音就知道了。

原裝的「 岷江夜曲」，用爵士大樂隊伴奏，那個鋼琴和色士風(1分34秒)，令人陶醉。好，去片！





椰林模糊月朦朧，漁火零落映江中，
船家女輕唱隨著船歌，隨著晚風處處送。

岷江夜恍如夢，紅男綠女互訴情衷，
心相印意相同，對著愛侶情話正濃。

椰林模糊月朦朧，漁火零落映江中，
船家女輕唱著船歌，隨著晚風處處送。

歷來翻唱的人不少，我最愛好的是蔡幸娟的版本：
吳鶯音後來移民美國，沒有做全職的歌星很久，去世之前幾年，有時在友情演唱會中亮相。隔了那麼多年，聲音完全變了，聽起來像另一個人：


台灣歌手，後來長居香港，不久前去世的鳳飛飛：

香港土產的奚秀蘭，大家還記得她嗎：

附帶一提，歌名「岷江夜曲」，很多人以為是四川的岷江，但是一開始的歌詞「椰林模糊，月朦朧」，四川哪裡來的椰樹？

原來這個「岷江」是菲律賓的馬尼拉 Manila (舊譯為「岷尼拉」)那條河­。

吳鶯音的名曲很多，好些耳熟能詳，將來再介紹吧。  

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)
 ............