2013年4月28日 星期日

吳鶯音:岷江夜曲

「岷江夜曲」,是來自上海的香港歌星吳鶯音(1922-2009)的眾多名曲之一;高劍聲作曲,司徒容作詞。

五六十年代的香港國語時代曲,主要還是1949年之前舊中國上海的延續,當時香港的作曲家、作詞家和歌星,許多是上海南來,避秦於香港的。

當時香港的電台,雖然服務的是操本地粵語的聽眾,一天到晚播的主要是國語時代曲,播得最多的是吳鶯音、周璇、張露、姚莉、白光等等的海派歌星的歌。

吳鶯音的聲音,獨一無二,有人叫她「鼻音歌后」,因為好像傷風時鼻子塞了的聲音。一時之間,這種發音還其他歌星模仿,如方靜音、劉韻,都明顯有吳鶯音的影子。

吳鶯音唱歌吐字很圓很圓,十分滑溜,甚至犧牲了清晰感,使人比較難聽得到她在唱甚麼!這方面,有點像澳洲的古典女高音Joan Sutherland,至於喜歡與否,悉隨尊便了。你不明白我的意思?一聽以下的錄音就知道了。

原裝的「 岷江夜曲」,用爵士大樂隊伴奏,那個鋼琴和色士風(1分34秒),令人陶醉。好,去片!





椰林模糊月朦朧,漁火零落映江中,
船家女輕唱隨著船歌,隨著晚風處處送。

岷江夜恍如夢,紅男綠女互訴情衷,
心相印意相同,對著愛侶情話正濃。

椰林模糊月朦朧,漁火零落映江中,
船家女輕唱著船歌,隨著晚風處處送。


歷來翻唱的人不少,我最愛好的是蔡幸娟的版本:
吳鶯音後來移民美國,沒有做全職的歌星很久,去世之前幾年,有時在友情演唱會中亮相。隔了那麼多年,聲音完全變了,聽起來像另一個人:


台灣歌手,後來長居香港,不久前去世的鳳飛飛:

香港土產的奚秀蘭,大家還記得她嗎:

附帶一提,歌名「岷江夜曲」,很多人以為是四川的岷江,但是一開始的歌詞「椰林模糊,月朦朧」,四川哪裡來的椰樹?

原來這個「岷江」是菲律賓的馬尼拉 Manila (舊譯為「岷尼拉」)那條河­。

吳鶯音的名曲很多,好些耳熟能詳,將來再介紹吧。  

(文章允許轉貼,請具作者名字:梁煥松)

 ............

19 則留言:

  1. Raymond上午9:51

    對,小時候聽電台節目,除了聽廣播劇,就是經常聽到國語時代曲。小時候記憶力好,很多歌,聽一兩次,就能哼出旋律。今天的流行歌,有音無調,要聽完一首都覺得很辛苦。

    回覆刪除
    回覆
    1. 現在的流行曲,很多聽了一句就想收碟。

      刪除
    2. 這是指林峰的麼?

      刪除
    3. 近日聽了兩三次方靜音的"青山道上",現在己可以跟着唱了﹗

      刪除
    4. 林峰也唱嗎?未聽過。

      刪除
    5. 寫得好的旋律,聽一次就識唱了。

      刪除
    6. 雖然我都冇乜點聽林峰唱歌,但都不至於是十分差勁,現今偶像歌手中算是可以,不至於是走音五音不全之類,不過受到電視台吹噓是天王歌手真有點令人倒胃。

      刪除
  2. 昔日電台播放的國語時代曲,大多是高水凖,旋律優美歌曲,今日再聽十分回味.

    回覆刪除
    回覆
    1. 好像依格律寫的舊詩,差極有個譜。

      刪除
  3. 小時候覺得吳鶯音vs芳艷芬,因大家都是唱歌算音很重的人, 而周璇vs紅線女,大家嗓音都高.april

    回覆刪除
    回覆
    1. 我比較喜歡清越的女聲。

      刪除
  4. 蔡幸娟受梁先生推介後都喜愛,不過香港買蔡幸娟的CD不太容易,聽都是在網路上。
    本人聽歌比較喜愛聽LIVE演繹,覺得比CD原聲較有味道,不知道梁先生是否跟小弟一樣?

    回覆刪除
    回覆
    1. 娟姐唱功好。
      有些歌星,錄音可以靠修修補補,如果唱現場,七成CD的水準也唱不出。

      刪除
  5. 星宿老怪上午7:12

    我都是認為蔡幸娟的版本比較好;娟妹番唱很多吳鶯音的歌,一部份幾好,有些就顯得不夠氣,不知何解,可能是唱現塲的關係吧。本地薑奚秀蘭也不錯,不過我覺得她的 style 怪怪的,可能是我的偏見吧。她是我朋友的筲箕灣聖馬可中學同學,今年也應該六十有幾了吧!

    回覆刪除
    回覆
    1. 奚秀蘭用中國小調唱法,有較多滑音和裝飾音。

      刪除
  6. 說到"岷江夜曲"的翻唱版,我個人就認為六、七十年代長駐香港的台灣歌星、有「小吳鶯音」之稱的霜華演繹的那版本應是除原唱的吳鶯音之外,最出色的一位。你聽一下她那富吳鶯音招牌鼻音腔的嗓子,就可知我所言非虛吧,哈哈....

    https://ia601702.us.archive.org/33/items/MunKongYeahCook/mp3

    霜華一些昔日的歌曲,可到以下我本人部落格的有關拙文話題連結內收聽....

    http://blog.roodo.com/macaenese5354/archives/18541379.html

    回覆刪除
    回覆
    1. 多謝。看你那份剪報,見到鳴茜、鍾玲玲的名字,真是The good old days呀!
      看過一段短片,訪問隱居加拿大的鍾玲玲,她的成年女兒,竟然不知道媽媽曾經是大歌星!

      刪除
    2. Raymond上午9:03

      鳴茜也只有老餅才知道了,不知近況如何!

      刪除
  7. 80年代在多倫多聽當地華語電台一節目訪問吳鶯音(相信是轉播香港節目)才認識她的歌聲。從此也喜歡她的歌。記得那次訪問,她還說出了個新碟。是“還債”。原來49年前在上海她與百代簽了約,個碟未錄音,共產黨就來。30多年後才補上。我後來在多倫多圖書館也看過她的新碟,還借回來錄下。

    大約2005年上網才知道她剛去世。後來她離開大陸移民美國去。

    回覆刪除