2013年4月24日 星期三

大阪時雨

「大阪時雨」(Osaka Shigure),是80年代日本演歌的傑作,吉岡治作詞,市川昭介作曲

原唱者是都春美,也是她的成名作。她身裁矮小,平時講話的聲音像個小老太婆,唱起歌來卻是生氣勃勃,鬼鬼馬馬,聲如洪鐘:


另一天皇巨星八代亞紀的演繹,柔情無限:


連天后級的美空雲雀,也來趁趁熱鬧,唱腔一貫的精雕細琢,別出心裁:



一個較新(1996)阪本冬美的版本:

台灣歌手龍千玉(有中文歌詞字幕):


這個版本夠特別,兩個男士----費玉清和洪榮宏,深情演譯:


...........

20 則留言:

  1. 原來梁先生也喜歡演歌,moi aussi

    記得第一次在紅白睇到都春美,淚眼盈盈,真感人,雖然我不懂日語,亦感動萬分,因此對她印象極深咯! 亦從此愛上日本演歌。

    另一女歌姬我喜歡系島津亜矢。
    為何不見舉例男歌手呢 ?

    回覆刪除
    回覆
    1. 我說的是日本男歌手。呵呵。

      刪除
    2. 這首一時找不到呢。

      刪除
  2. 說到聽歌,近年我也喜歡聽一曲不同版本的演繹,作比較一番,然後挑選自己喜愛的。。。。。

    順道在此問下各位:好似中國歌曲(或者詩詞)內容帶有雨的不多?

    回覆刪除
    回覆
    1. 這首正到無倫
      小林幸子的「夫婦時雨」(Meoto Shigure)
      https://www.youtube.com/watch?v=_gGaD7EZVrY

      刪除
    2. 蔡琴的「寒雨曲」
      http://www.youtube.com/watch?v=3LL8LWeUoc0

      刪除
    3. [涙的小雨] - 青山

      http://www.youtube.com/watch?v=rjorzXr2w90

      刪除
  3. 回覆
    1. 我曾介紹過:都春美 和 鄧麗君 合唱的 大阪時雨!

      刪除
    2. 閣下對這首歌有深入研究。
      鄧麗君的演出,和都春美上比如何,見仁見智矣。

      刪除
    3. 兄台在 Oz 比我早三個小時,黃昏等吃飯咁快就覆了我,謝謝!

      正如我在拙文說:

      師兄的來郵,指出 大阪しぐれ 是一首日本演歌,是有特定的唱吭,所以 都春美 的唱法才是正中,可以聽到喉嚨的震音。而 鄧麗君 唱的是時代曲唱法,雖然悅耳,但絕不是在唱演歌,這也是遺憾。

      刪除
    4. 另外,鄧麗君的日語發音很見外。

      刪除
  4. 都春美的「夫婦坂」亦甚動人

    http://www.youtube.com/watch?v=5hGGPZwZ7FY

    也可重溫少作 「アンコ椿は恋の花」

    http://www.youtube.com/watch?v=LjHt4siM6Wk

    回覆刪除
  5. 系未聽過你把鵝公喉唱兩句遮。試唱然後post上這裡以娛觀眾好喔。

    回覆刪除
  6. Foreigners singing enka:
    チャダ (Chadha, a Sikh): http://www.youtube.com/watch?v=FFWgWXj2Hfk
    ジェロ (Jero, black, has 1/4 Japanese blood): http://www.youtube.com/watch?v=KFdUGs6qIuw

    回覆刪除
    回覆
    1. 只能說,音樂是國際語言。

      刪除
  7. Simon CHEUNG上午3:01

    Chris 兄:

    事隔多年, 我對山口百惠仍然傾心! 除了優美的歌聲外,她有獨特的氣質,她的眼神尤其醉人。

    Simon

    回覆刪除
    回覆
    1. 山口百惠對梅艷芳的影響極深。
      一個teenager有這麼厲害,真是異數。

      刪除
  8. 費玉清主持的音樂節目[今宵花月夜, 費玉清清音樂,等等]有水準, 自己唱之餘又能夠請到大牌明星一齊演出.

    回覆刪除