粵語的 L 和 N

在D100電台上聽到一段毛孟靜老師教英文片段，論英文程度她是當之無愧的，我也要從中學習。

她講到有些香港人講英文Line 和 Nine，兩個都讀成Line，這個說中了。

毛姨姨說：香港人受到粵語影響，英語發音欠準確(她的意思似乎是因為粵語沒有N音)。她舉例說，如果Nine Line讀成 Line Line，「好像我們說BB仔食 "奶奶"」。

唔，這個比擬有點問題。

因為「奶」字的發音正是 Nai，不是 Lai 呢。

傳統粵語的L 和 N 聲母的字，是分得很清楚的。請看下面一些例子：


「泥」(「黎」lai)

「你」nei (「里」lei)

「南」和「男」naam (「藍」laam)

「女」nui (「呂」 lui)

「囊」nong (「狼」long)

「農」nung (「龍」lung)

「寧」ning (「玲」ling)

「年」nin ( 「連」lin)

「挪」、「糯」naw (「羅」law)

「努」、「腦」no (「老」、「魯」lo) .....

雖然清末至今的100多年，廣東部份地區的人把 N 的鼻音越讀越輕，向 L 音靠攏；近年香港的年輕人講的粵音越來越馬虎，「懶音」很多，L 和 N 不分很普遍，倒是事實。

但如果把讀英文的L和 N不分，歸咎於「廣東話」，就有點冤枉了。

 


(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)
 ............