先入為主與後來居上

在澳洲的戲院看到成龍新片The Karate Kid的預告片，該片是以往拍過三集的 The Karate Kid(1984,1986,1989)的重拍，主角都是美國的少數民族的小孩，起初老是被人欺負，然後遇到外表平平無奇，其實深藏不露的武術高手，學得高超武藝，吐氣揚眉的故事。

原本影片的師傅是日本人Pat Morita，這齣當然是成龍啦。

看得人好生納悶，前作是日本人在美國教拉丁小孩練空手道，不折不扣的是 Karate ，新片發生在北京，成龍教黑人小孩中國功夫，怎麼也是Karate Kid啦？

所謂「先入為主」，空手道流行於美國比較早，以前知道「空手道」的人比知道「功夫」的多，所以向美國人解釋何謂Kung Fu 時，最便捷的是說是Chinese Karate ，變成日本仔後來居上了。

其實「空手」Kara-te 「道」Do，的空手，原名就是「唐手」，直接點出是來自中國，不過日文裡「空」和「唐」發音都是Kara，可能是刻意隱去中國的淵源，確立日本正宗武術的形象，後來就變成「空」手了。

圍棋是中國所創，但是英文叫圍棋做Go，不叫 Weiqi，是音譯自日文的「 碁」字。

「豆腐」英文是Tofu，不是Doufu，乃譯自日文發音(他們寫豆腐用平假名字母拼音，不再用漢字)。

連「黃豆/大豆」的英文Soy Bean，也是來自日文！皆因用黃豆製的「醬油」日本音譯為Shoyu，變成英文的Soy Sauce，Soy就變成黃豆，香港的「維他奶」(其實是豆漿)也要叫Vitasoy啦。

無可奈何。

文化乃人類之公器，傳來傳去，類似的東西你有我也有，對一般人而言，何者為主何者為客也慢慢的模糊不清了。不過像有些國家，明明是吸收了一些中國文化，卻向聯合國「申遺」(申請定為該國的文化遺產)，例如韓國要申端午節，隱隱然以原創者自居，就有點過份了。

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)